View source for ἁγιάζω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἁγιάζω
|Medium diacritics=ἁγιάζω
|Low diacritics=αγιάζω
|Capitals=ΑΓΙΑΖΩ
|Transliteration A=hagiázō
|Transliteration B=hagiazō
|Transliteration C=agiazo
|Beta Code=a(gia/zw
|Definition== [[ἁγίζω]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Ge.</span>2.3</span>,al., <span class="bibl">Ph.2.238</span>:—Pass., ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span>6.9</span>.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> de víctimas, ofrendas y objetos [[designar como puro, santo y apto para el culto]], [[consagrar]], [[dedicar]], [[santificar]] πᾶν πρωτοτόκον [[LXX]] <i>Ex</i>.13.2, καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό [[LXX]] <i>Ex</i>.29.36, τὸ [[δῶρον]] <i>Eu.Matt</i>.23.19, cf. 1<i>Ep.Ti</i>.4.5<br /><b class="num">•</b>[[santificar]], [[bendecir]] τὸν χρυσόν <i>Eu.Matt</i>.23.17, de agua πνεῦμα θεοῦ ... ἐπιπολάζει ἐπάνω τῶν ὑδάτων καὶ ἁγιάζει αὐτά <i>Cat.Cod.Astr</i>.7.178.1, cf. 27<br /><b class="num">•</b>de campos, recintos τὸν ἀγρόν [[LXX]] <i>Le</i>.27.18, τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου [[LXX]] <i>Ex</i>.29.44, ἡγίασεν ὁ βασιλεὺς τὸ μέσον τῆς αὐλῆς [[LXX]] 3<i>Re</i>.8.64<br /><b class="num">•</b>en los lexicógrafos ἁγιάσει· διαφυλάξει Hsch., ἁγιάσατε· προευτρεπίσατε Sud., <i>Fr.Lex.II</i><br /><b class="num">•</b>de pers. [[consagrar]], [[santificar]] frec. de sacerdotes οἱ ἱερεῖς ... ἁγιασθήτωσαν [[LXX]] <i>Ex</i>.19.22, ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων ὑμᾶς [[LXX]] <i>Ex</i>.31.13, τὸν λαόν [[LXX]] <i>Io</i>.7.13, <i>Ez</i>.46.20, cf. [[LXX]] <i>Nu</i>.6.12, de [[Cristo]] <i>Ep.Hebr</i>.9.13, del alma ὅλην δι' ὅλων ἀκηλίδωτον ἁγιάζειν Ph.2.238, de los cristianos por el bautismo, 1<i>Ep.Cor</i>.6.11, de la iglesia ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ <i>Ep.Eph</i>.5.26, ὑπὲρ αὐτῶν (ἐγὼ) [[ἁγιάζω]] ἐμαυτόν por ellos yo me santifico (como una ofrenda)</i> <i>Eu.Io</i>.17.19, cf. Gr.Nyss.<i>Or.Catech</i>.96.22<br /><b class="num">•</b>en v. pas. c. prep. [[ser santificado, purificado]] ἀπὸ πάσης πονηρίας Herm.<i>Vis</i>.3.9.1.<br /><b class="num">2</b> de fiestas, rituales, días [[santificar]], [[celebrar con cultos especiales]] ἑορτῶν πασῶν ἡγιασμένων [[LXX]] 1<i>Es</i>.5.51, Aq.<i>Is</i>.30.29, τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων [[LXX]] <i>Ex</i>.20.8, τὴν ἑβδόμην Ph.1.46.<br /><b class="num">3</b> c. ac. de la divinidad [[santificar]], [[bendecir]], [[llamar santo]], [[proclamar santo]] κύριον [[LXX]] <i>Is</i>.8.13, κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε 1<i>Ep.Petr</i>.3.15, τὸ ὄνομά μου [[LXX]] <i>Is</i>.29.23, <i>Ez</i>.36.23, <i>Eu.Matt</i>.6.9, <i>Eu.Luc</i>.11.2, en la liturgia de Mitra ἁγίοις ἁγιασθεὶς ἁγιάσμασι [[ἅγιος]] <i>PMag</i>.4.522<br /><b class="num">•</b>de forma interiorizada ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ <i>Eu.Io</i>.17.17, cf. Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.17.17, ἐν πνεύματι ἁγίῳ <i>Ep.Rom</i>.15.16, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.4.23.148<br /><b class="num">•</b>prob. [[entonar el trisagio]] ἁγιάσατε· κηρύξατε Sud., <i>Fr.Lex.II</i>.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἅζομαι]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0014.png Seite 14]] ([[ἅγιος]]), heiligen, weihen, reinigen, N. T.; Pass. verehrt werden, Sp., wie N. T.; bei Dion. H. 7, 2 τὰ ἡγιασμένα, Opfer; ἁγιάζειν μνήμην Ep. ad. 716 (App. 339).
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[sanctifier]], [[consacrer comme saint]], [[consacrer]] ; SEPT mettre à part comme consacré à Dieu;<br /><b>2</b> [[souiller]].<br />'''Étymologie:''' [[ἅγιος]].
}}
{{elnl
|elnltext=[[ἁγιάζω]] [[ἅγιος]] aor. pass. ἡγιάσθην; perf. med.-pass. ἡγίασμαι, heilig maken, heiligen, wijden; van zaken en personen; chr.:; κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις [[ὑμῶν]] heiligt in uw hart Christus als de Heer NT 1 Pet. 3.15; pass.:; ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά [[σου]] laat uw naam geheiligd worden (uw naam worde geheiligd) NT Mt. 6.9; pass. ook heilig worden:; ὁ [[ἅγιος]] ἁγιασθήτω [[ἔτι]] laat de heilige nog heiliger worden NT Apoc. 22.11; subst. ptc. perf. pass. οἱ ἡγιασμένοι de geheiligden (d.w.z. de christenen).
}}
{{elru
|elrutext='''ἁγιάζω:''' [[освящать]] (μνήμην Anth.; τι и τινά NT).
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἁγιάζω]], Hellenistic [[form]] of [[ἁγίζω]] (< [[ἅγιος]]), <br />to [[make]] [[holy]], [[consecrate]], [[sanctify]]; [in [[LXX]] [[chiefly]] for קדשׁ pi., hi.;]<br /><b class="num">1.</b>to [[dedicate]], [[separate]], [[set]] [[apart]] for God; of things: Mt 23:17,19, II Ti 2:21; of persons: Christ, Jo 10:36, 17:19.<br /><b class="num">2.</b>to [[purify]], [[make]] [[conformable]] in [[character]] to [[such]] [[dedication]]: forensically, to [[free]] [[from]] [[guilt]], I Co 6:11, Eph 5:26, He 2:11, 10:10, 14, 29, 13:12; [[internally]], by [[actual]] [[sanctification]] of [[life]], Jo 17:17, 19, Ac 20:32, 26:18, Ro 15:16, I Co 1:2, 7:14, I Th 5:23, Re 22:11; of a nonbeliever influenced by [[marriage]] [[with]] a Christian, I Co 7:14.<br /><b class="num">3.</b>In the [[intermediate]] [[sense]] of [[ceremonial]] or levitical [[purification]]:<br /><b class="num">(a)</b>of things, II Ti 2:21; <br /><b class="num">(b)</b>of persons, He 9:13. <br /><b class="num">4.</b>to [[treat]] as [[holy]]: Mt 6:9, Lk 11:2, I Pe 3:16 (Cremer, 53, 602; MM, VGT, s.v.). †
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἅγιος]]; to [[make]] [[holy]], i.e. (ceremonially) [[purify]] or [[consecrate]]; (mentally) to [[venerate]]: [[hallow]], be [[holy]], [[sanctify]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἡγίασα; [[passive]] ([[present]] ἁγιάζομαι; [[perfect]] ἡγίασμαι; 1st aorist ἡγιάσθην; a [[word]] for [[which]] the Greeks [[use]] ἁγίζειν, [[but]] [[very]] [[frequent]] in Biblical (as equivalent to קִדַשׁ, הִקְדִישׁ) and ecclesiastical writings; "to [[make]] [[ἅγιον]], [[render]] or [[declare]] [[sacred]] or [[holy]], [[consecrate]]". Hence, it denotes:<br /><b class="num">1.</b> to [[render]] or [[acknowledge]] to be [[venerable]], to [[hallow]]: τό [[ὄνομα]] [[τοῦ]] Θεοῦ, [[τόν]] Χριστόν, R G Θεόν). Since the [[stamp]] of [[sacredness]] passes [[over]] from the [[holiness]] of God to [[whatever]] has [[any]] [[connection]] [[with]] God, ἁγιάζειν denotes<br /><b class="num">2.</b> to [[separate]] from things [[profane]] and [[dedicate]] to God, to [[consecrate]] and so [[render]] [[inviolable]];<br /><b class="num">a.</b> things ([[πᾶν]] πρωτότοκον, τά ἀρσενικά, ἡμέραν, οἶκον, [[τόν]] χρυσόν, τό [[δῶρον]], [[σκεῦος]], ἁγιάσαι Christ, i. e. to [[have]] selected him for his [[service]] (cf. ἀφορίζειν, ἐξ αὐτῶν ἡγίασε, καί [[πρός]] αὐτόν ἤγγισεν, of his [[selection]] of men for the [[priesthood]]); [[ἁγιάζω]] signifies<br /><b class="num">3.</b> to [[purify]] ([[ἀπό]] [[τῶν]] ἀκαθαρσιῶν is added in to [[cleanse]] [[externally]] ([[πρός]] [[τήν]] τῆς σαρκός καθαρότητα), to [[purify]] levitically: to [[purify]] by [[expiation]], [[free]] from the [[guilt]] of [[sin]]: כִּפֶר, Pfleiderer, Paulinismus, p. 340ff (English translation 2:68f).<br /><b class="num">c.</b> to [[purify]] [[internally]] by reformation of [[soul]]: ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ in the fellowship of Christ, the Holy One); ἐν πνεύματι ἁγίῳ imbued [[with]] the [[Holy Spirit]], the [[divine]] [[source]] of [[holiness]]); L T Tr WH ἠγαπημένοις ([[which]] [[see]])); ἡγιασμένοι (cf. [[ἁγιάζεσθαι]] is used in a [[peculiar]] [[sense]] of those [[who]], [[although]] [[not]] Christians [[themselves]], are [[yet]], by [[marriage]] [[with]] a Christian, withdrawn from the [[contamination]] of heathen [[impiety]] and brought [[under]] the [[saving]] [[influence]] of the [[Holy Spirit]] displaying itself [[among]] Christians; cf. Neander at the [[passage]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἁγιάζω:''' μεταγεν. [[τύπος]] αντί [[ἁγίζω]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{ls
|lstext='''ἁγιάζω''': μεταγεν. [[τύπος]] ἀντὶ τοῦ [[ἁγίζω]], Ἀνθ. Π. παράρτ. 339, Ἑβδ., Κ. Δ., Ἐκκλ.· - παρὰ Διον. Ἁλ. 7.72, τῶν ἁγιαζομένων, πιθαν. ἔπρεπε νὰ διορθωθῇ ἁγνιζομένων· πρβλ. περιαγνίσαντες, [[αὐτόθι]] ὀλίγον ἀνωτέρω�.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¡gi£zw 哈居阿索<br />'''詞類次數'''：動詞（29）<br />'''原文字根'''：聖（化） 相當於： （[[קָדַשׁ]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：使成聖，成聖，成為聖潔，獻身，奉獻，純化，分別出來，分別為聖，聖潔，尊為聖；源自（[[ἅγιος]]）=神聖的）；而 （[[ἅγιος]]）出自（[[ἀγοραῖος]]）Y*=敬畏）。凡神所造的，都因著神的話和人的祈求成聖（ 提前4:4,5）；主耶穌用真理（主的話）使門徒成聖（ 約17:17,19）；主用水藉著話把教會洗淨，使教會成聖（ 弗5:26）；保羅藉著聖靈使獻上的人成聖（ 羅15:16）；保羅也願神親自使信徒成聖（ 帖前5:23）；我們靠著主的獻上他的身體，為我們流血，得以成聖（ 來10:10;  13:12）<br />'''同源字'''：1） （[[ἁγιάζω]] / [[ἀνασῴζω]]）使成聖 2） （[[ἁγιασμός]]）成聖 3） （[[ἅγιος]]）神聖事物 4） （[[ἅγιος]]）神聖的 5） （[[ἁγιότης]]）神聖 6） （[[ἁγιωσύνη]]）神聖 7） （[[ἁγνεία]]）純潔 8） （[[ἁγνίζω]]）使純潔 9） （[[ἁγνισμός]]）純化 10） （[[ἁγνός]]）純潔的 11） （[[ἁγνότης]]）純淨 12） （[[ἁγνῶς]]）純淨地<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（3）；路（1）；約（4）；徒（2）；羅（1）；林前（4）；弗（1）；帖前（1）；提前（1）；提後（1）；來（7）；彼前（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 成聖（8） 約17:19； 羅15:16； 弗5:26； 帖前5:23； 提後2:21； 來9:13； 來10:29； 來13:12；<br />2） 成聖了（2） 林前7:14； 林前7:14；<br />3） 使⋯成聖的（2） 太23:17； 太23:19；<br />4） 成聖的人（2） 徒20:32； 徒26:18；<br />5） 當被尊為聖（2） 太6:9； 路11:2；<br />6） 分別為聖（2） 約10:36； 約17:19；<br />7） 求你⋯成聖（1） 約17:17；<br />8） 叫他⋯成聖（1） 啓22:11；<br />9） 成聖的（1） 來10:14；<br />10） 尊⋯為聖（1） 彼前3:15；<br />11） 就成聖了（1） 提前4:5；<br />12） （被）成聖（1） 林前1:2；<br />13） 已經成聖（1） 林前6:11；<br />14） 使人成聖的（1） 來2:11；<br />15） 被成聖的（1） 來2:11；<br />16） 得以成聖（1） 來10:10
}}
{{elmes
|esmgtx=1 [[consagrar]] al mago ἁγίοις ἁγιασθεὶς ἁγιάσμασι <b class="b3">consagrado por medio de sagrados ritos de purificación</b> P IV 522 2 [[santificar]] en v. pas. καλῶ ἐπὶ βοηθείᾳ μου, ὅσοι ἀγωνίσμασιν ἡγιάσθησαν <b class="b3">invoco en mi ayuda a cuentos fueron santificados en combates</b> C 23 18 3 [[llamar]], [[considerar santo]] el nombre o la voluntad de Dios, en pap. crist. ἁγιασθήτω τὸ ὄνομα σου <b class="b3">santificado sea tu nombre</b> C 9 16 C 17 2 C 19 5 O 4 2 ἁγιασθήτω τὸ θέλημα σου <b class="b3">santificada sea tu voluntad</b> SM 29 14 
}}