View source for κακῶς

{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />mal :<br /><b>1</b> d'une manière défectueuse : [[κακῶς]] [[εἰδέναι]] XÉN savoir d'une manière insuffisante, ne pas savoir ; à tort : κἂν [[κακῶς]] λέγῃ EUR quand même elle parlerait mal, à tort, quand même elle donnerait de mauvais conseils ; [[εἰ]] [[κακῶς]] νομίζομεν τιμᾶν EUR si nous avons tort d'observer la coutume d'honorer;<br /><b>2</b> [[d'une manière déshonorante]], [[lâchement]] ; [[κακῶς]] ἀκούειν ATT entendre mal parler de soi, avoir mauvaise réputation (v. [[ἀκούω]]);<br /><b>3</b> méchamment : [[κακῶς]] λέγειν τινά dire du mal de qqn ; [[κακῶς]] ποιεῖν τινά PLAT <i>ou</i> [[κακῶς]] δρᾶν τινά ESCHL faire du mal à qqn;<br /><b>4</b> [[misérablement]], [[d'une manière dommageable]] ; [[κακῶς]] πάσχειν ESCHL éprouver du mal ; [[κακῶς]] πράττειν ESCHL être malheureux ; [[ἀπό]] σ’ [[ὀλῶ]] κακὸν [[κακῶς]] AR misérable que tu es, je te ferai périr misérablement ; κακὸς [[κακῶς]] ἀπόλοιο PLUT misérable, puisses-tu périr misérablement !;<br /><i>Cp.</i> [[κάκιον]], <i>Sp.</i> κάκιστα ; <i>on emploie aussi le Cp.</i> [[χεῖρον]].<br />'''Étymologie:''' [[κακός]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[κακός]]; [[badly]] ([[physically]] or [[morally]]): [[amiss]], [[diseased]], [[evil]], [[grievously]], [[miserably]], [[sick]], [[sore]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[κακός]]), adverb (from [[Homer]] on down), [[badly]], [[ill]], i. e.<br /><b class="num">a.</b> (in a [[physical]] [[sense]]) [[miserably]]: ἔχειν, to be [[ill]], [[sick]] ([[see]] [[ἔχω]], II. a.), L Tr [[text]] WH [[text]]); Mark (πάσχειν, R G T Tr marginal [[reading]] WH marginal [[reading]]); δαιμονίζεσθαι, κακούς [[κακῶς]] ἀπολέσει, Winer's Grammar, § 68,1.<br /><b class="num">b.</b> ([[morally]]) improperly, [[wrongly]]: [[κακῶς]] [[εἰπεῖν]] τινα, to [[speak]] [[ill]] of, [[revile]], [[one]], αἰτεῖσθαι, James 4:3.
}}
{{lsm
|lsmtext='''κακῶς:''' επίρρ. του [[κακός]] (Δ).
}}
{{elru
|elrutext='''κᾰκῶς:''' (compar. [[κάκιον]] и [[χεῖρον]], superl. κάκιστα)<br /><b class="num">1</b> [[плохо]], [[дурно]], [[слабо]]: κ. [[εἰδέναι]] Xen. плохо представлять себе, не знать; κ. ποιεῖν Plat. или δρᾶν τινα Aesch., Soph. причинять зло (наносить вред) кому-л.; κ. πράσσειν или πάσχειν Aesch., Soph. быть в тяжелом состоянии, быть несчастным; [[χρῆν]] Κανδαύλῃ [[γενέσθαι]] κ. Her. Кандавлу суждено было плохо кончить; κ. λέγειν τινά Arph. дурно говорить о ком-л.; κ. ἀκούειν Soph. (лат. [[male]] audire) иметь дурную славу; κ. φρονεῖν Soph. потерять рассудок; ἔα κ. αὐτοὺς ἀπόλλυσθαι κακούς Soph. пусть эти негодяи (т. е. Атриды) погибнут как негодяи;<br /><b class="num">2</b> [[с трудом]], [[едва]]: κ. ἐκπέφευγα Dem. я с трудом спасся.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[adverb of [[κακός]] D]
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kakîj 卡可士<br />'''詞類次數'''：副詞（16）<br />'''原文字根'''：邪惡 似的 相當於： （[[חָלָה]]&#x200E;）  （[[קָלַל]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：惡劣地，病，病的人，有病的，有病的人，害病的，甚苦，錯誤地，下毒手，不對，謗，妄；源自（[[κακός]]）*=卑劣的）。這字16次使用中，9次是說到‘生病’。主耶穌說，康健的人用不著醫生，有病的人才用得著（ 太9:12； 可2:17； 路5:31）<br />'''出現次數'''：總共（15）；太（6）；可（4）；路（2）；約（1）；徒（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 病的人（4） 太8:16； 太9:12； 可1:34； 可6:55；<br />2） 有病的人（2） 可2:17； 路5:31；<br />3） 病的（2） 太4:24； 可1:32；<br />4） 病（2） 太14:35； 路7:2；<br />5） 謗（1） 徒23:5；<br />6） 妄（1） 雅4:3；<br />7） 下毒手（1） 太21:41；<br />8） 甚苦（1） 太15:22；<br />9） 不對（1） 約18:23
}}
{{WoodhouseAdverbsReversed
|woodadr=[[badly]], [[basely]], [[dishonourably]], [[distressingly]], [[harmfully]], [[ignominiously]], [[inauspiciously]], [[incapably]], [[inefficiently]], [[injuriously]], [[meanly]], [[ominously]], [[poorly]], [[uncomfortably]], [[unfortunately]], [[wickedly]], [[worthlessly]], [[in wretched plight]], [[infuriously]], [[of degree]], [[with no success]]
}}