View source for ἀνεγείρω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνεγείρω
|Medium diacritics=ἀνεγείρω
|Low diacritics=ανεγείρω
|Capitals=ΑΝΕΓΕΙΡΩ
|Transliteration A=anegeírō
|Transliteration B=anegeirō
|Transliteration C=anegeiro
|Beta Code=a)negei/rw
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[wake up]], [[rouse]], ἐξ ὕπνου <span class="bibl">Il.10.138</span>; ἐκλεχέων <span class="bibl">Od.4.730</span>; τὴν ἀηδόνα <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>208</span>:—Pass., <span class="bibl">E.<span class="title">HF</span>1055</span>; ἀνηγέρθη <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>3.1.12</span>, <span class="title">AP</span>11.257 (Lucill.): poet. aor. Med. ἀνεγρόμην <span class="bibl">A.R.1.522</span>; ἀναέγρετο <span class="bibl">Maiist.31</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> metaph., [[wake up]], [[raise]], κῶμον <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>8(7).2</span>; μολπήν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>370</span>:—Pass., ἀνεγειρομένα φάμα <span class="bibl">Pi.<span class="title">I.</span>4(3).23</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph. also, [[rouse]], [[encourage]], ἀνέγειρα δ' ἑταίρους μειλιχίοις ἐπέεσσι <span class="bibl">Od.10.172</span>; [[stir]], [[rouse the spirit of]], θυμοειδῆ ἵππον <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>9.6</span>:—Med., [[take heart]], <span class="bibl">Ph.2.120</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> of buildings, [[raise]], δόμον <span class="title">AP</span>9.693a, cf. <span class="bibl">Lib.<span class="title">Or.</span>11.56</span>; ἀπὸ θεμελίων <span class="title">OGI</span>422 (Judaea).</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. ind. ἀνήγρετο S.<i>Fr</i>.824]<br /><b class="num">I</b> de pers. y anim.<br /><b class="num">1</b> [[despertar]], [[hacer levantar]] Ὀδυσῆα ... ἐξ ὕπνου ἀνέγειρε <i>Il</i>.10.138, ἐκ λεχέων μ' ἀνεγεῖραι <i>Od</i>.4.730, τὴν ἀηδόνα Ar.<i>Au</i>.208, cf. 203<br /><b class="num">•</b>fig. μναμοσύναν Pi.<i>O</i>.8.74<br /><b class="num">•</b>fig. [[levantar el ánimo]], [[excitar]] ἀνέγειρα δ' ἑταίρους μειλιχίοις ἐπέεσσι <i>Od</i>.10.172, ἵππον X.<i>Eq</i>.9.6, cf. Hp.<i>Mul</i>.2.203<br /><b class="num">•</b>en v. med. [[animarse]] Ph.2.120.<br /><b class="num">2</b> en v. med.-pas. [[despertarse]] ἀνήγρετο (ἐξ ὕπνου) S.<i>Fr</i>.824, cf. E.<i>HF</i> 1055, Pl.<i>Phd</i>.72b, περίφοβος δ' εὐθὺς ἀνηγέρθη X.<i>An</i>.3.1.12, cf. Pl.<i>Phd</i>.71d, <i>AP</i> 11.257 (Lucill.), A.R.1.522, Maiist.31, Theoc.27.69.<br /><b class="num">3</b> [[resucitar]] de Cristo, Iust.Phil.<i>Dial</i>.106.1.<br /><b class="num">II</b> de cosas<br /><b class="num">1</b> de casas, etc. [[construir]] δόμον <i>AP</i> 9.693, cf. Lib.<i>Or</i>.11.56, ἀπὸ θεμελίων <i>OGI</i> 422 (Judea), [[LXX]] <i>Si</i>.49.13<br /><b class="num">•</b>[[restaurar]], [[reconstruir]] τὸ ἱερόν Eus.<i>PE</i> 10.14.8.<br /><b class="num">2</b> fig., de voces, etc., [[elevar]], [[levantar]] κῶμον Pi.<i>I</i>.8.3, μολπήν Ar.<i>Ra</i>.370<br /><b class="num">•</b>en v. pas. (φάμα) ἀνεγειρομένα Pi.<i>I</i>.3.41, ἠχή Musae.315.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0219.png Seite 219]] aufwecken, ἐξ ὕπνου Il. 10, 138; ἐκ λεχέων Od. 4. 730; aufregen, ermuthigen, ἀνέγειρα δ' ἑταίρους μειλιχίοις ἐπέεσσι 10, 172; Pind. κῶμον, anregen, I. 3, 41; μναμοσύναν Ol. 8, 74, das Andenken auffrischen; μολπήν, Gesang anheben, Ar. Ran. 370; δόμον, erbauen, Ep. ad. (IX. 693); δώματα ad. 490 (X, 119). – Pass., aufwachen, Plat. Phaed. 71 b; ἀνηγέρθη, er wurde wach, Xen. An. 3, 1, 12. Vgl. [[ἀνέγρομαι]].
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ἀναγερῶ, <i>ao.</i> [[ἀνήγειρα]], <i>pf. inus.</i><br />faire lever :<br /><b>1</b> réveiller : ἐκ λεχέων OD éveiller et faire lever de son lit ; (<i>au Pass., ao.</i> ἀνηγέρθην) se réveiller;<br /><b>2</b> <i>en gén.</i> éveiller, exciter, encourager;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀνεγείρομαι]] (<i>ao.2 sync.</i> [[ἀνηγρόμην]]) se réveiller, se lever.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ἐγείρω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνεγείρω:'''<br /><b class="num">1</b> [[пробуждать]], [[будить]] (τινὰ ἐξ ὕπνου Hom.; μναμοσύναν Pind.): [[περίφοβος]] ἀνηγέρθη Xen. он в страхе проснулся;<br /><b class="num">2</b> [[подбодрять]], [[возбуждать]] (ἑταίρους [[ἐπέεσσι]] Hom.; κῶμον Pind.); горячить (ἵππον Xen.);<br /><b class="num">3</b> [[начинать]], [[запевать]] (μολπήν Arph.);<br /><b class="num">4</b> [[воздвигать]], [[возводить]] (δώματα Anth.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀνεγείρω''': μέλλ. -ερῶ (ἴδε [[ἐγείρω]]): - [[ἐξεγείρω]], [[ἐξυπνίζω]], ἐξ ὕπνου Ἰλ. Κ. 138· ἐκ λεχέων Ὀδ. Δ. 730· τὴν ἀηδόνα Ἀριστοφ. Ὄρν. 208: - Παθ., Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1055· ἀνηγέρθη Ξεν. Ἀν. 3. 1, 12, Ἀνθ. Π. 11. 25· μέσ. ἀόρ. ποιητ. ἀνεγρόμην Ἀπολλ. Ρόδ. Λ. 522, κτλ. 2) μεταφ., [[διεγείρω]], [[ἐξεγείρω]], κῶμον Πινδ. Ι. 8 (7). 5· μολπὴν Ἀριστοφ. Βάτρ. 370. - Παθ., ἀνεγειρομένα [[φάμα]] Πινδ. Ι. 4. 40 (3. 41). 3) καὶ μεταφ., [[ἐξεγείρω]], ἐπιθαρρύνω, [[διεγείρω]], ἀνέγειρα δ’ ἑταίρους μειλιχίοις ἐπέεσσι Ὀδ. Κ. 172: [[διεγείρω]], [[ἐρεθίζω]], [[παροξύνω]], θυμοειδῆ ἵππον Ξεν. Ἱππ. 9, 6. ΙΙ. ἐπὶ οἰκοδομῶν, [[ἀνεγείρω]], οἰκοδομοῦμαι, [[κτίζω]], δόμον Ἀνθ. ΙΙ. 9. 693.
}}
{{Autenrieth
|auten=aor. ἀνέγειρα, inf. ἀνεγεῖραι: [[wake]] up; met., ἀνέγειρα δ' ἑταίρους &#x007C; μειλιχίοις [[ἐπέεσσι]], ‘[[roused]]’ [[them]] [[from]] [[their]] [[despair]], Od. 10.172.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἀνεγείρω]] [[awaken]] met. ἀλλ' ἐμὲ χρὴ μναμοσύναν ἀνεγείροντα φράσαι [[χειρῶν]] [[ἄωτον]] (O. 8.74) ἐν ὕπνῳ γὰρ πέσεν (''[[sc.]]'' [[φάμα]] παλαιά) ἀλλἀνεγειρομένα χρῶτα λάμπει (I. 4.23) Κλεάνδρῳ [[τις]] ἁλικίᾳ τε ἀνεγειρέτω κῶμον (I. 8.3) Μοῖσ' ἀνέγειῤ [[ἐμέ]] fr. 6a. e.
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἀνεγείρω]])<br />[[χτίζω]], [[οικοδομώ]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>(αμτβ.)</b> παρακινούμαι, ενδυναμώνομαι<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[σηκώνω]] από τον ύπνο, [[ξυπνώ]] κάποιον<br /><b>2.</b> (μολπήν, κώμον) [[ξυπνώ]], [[σηκώνω]], [[αρχίζω]]<br /><b>3.</b> [[εξεγείρω]], [[ερεθίζω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνεγείρω:''' μέλ. <i>-ερῶ</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> σηκώνομαι, [[ξυπνώ]], εγείρομαι, <i>ἐξ ὕπνου</i>, <i>ἐκ λεχέων</i>, σε Όμηρ. — Παθ., σε Ευρ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> μεταφ., [[διεγείρω]], [[εξεγείρω]], σε Πίνδ.<br /><b class="num">3.</b> μεταφ. επίσης, [[ενθαρρύνω]], [[προτρέπω]], σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται για οικοδομές, [[ανεγείρω]], [[χτίζω]], [[ανοικοδομώ]], σε Ανθ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to [[wake]] up, [[rouse]], ἐξ ὕπνου, ἐκ λεχέων Hom.:—Pass., Eur., Xen.<br /><b class="num">2.</b> metaph. to [[wake]] up, [[raise]], Pind.<br /><b class="num">3.</b> metaph. also to [[rouse]], [[encourage]], Od.<br /><b class="num">II.</b> of buildings, to [[raise]], Anth.
}}