View source for μάρναμαι

{{LSJ1
|Full diacritics=μάρνᾰμαι
|Medium diacritics=μάρναμαι
|Low diacritics=μάρναμαι
|Capitals=ΜΑΡΝΑΜΑΙ
|Transliteration A=márnamai
|Transliteration B=marnamai
|Transliteration C=marnamai
|Beta Code=ma/rnamai
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> μάρνασαι <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>10.86</span>, μάρναται <span class="bibl">Il.4.513</span>, μάρνανται <span class="bibl">E. <span class="title">Med.</span>249</span>; imper. μάρναο <span class="bibl">Il.15.475</span>; subj. μαρνώμεσθα <span class="bibl">Hes.<span class="title">Sc.</span>110</span>; opt. μαρναίμεθα <span class="bibl">Od.11.513</span>; inf. μάρνασθαι <span class="bibl">Il.5.33</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>731</span>; part. μαρνάμενος <span class="bibl">Il.3.307</span>, <span class="bibl">Tyrt.12.33</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1574</span> (lyr.): impf. ἐμαρνάμην <span class="title">Anacreont.</span>12.11; -αο<b class="b3">, -ατο</b>, <span class="bibl">Od.22.228</span>, <span class="bibl">Il.12.40</span> (Ep.μάρνατο <span class="bibl">11.498</span>); 3dual ἐμαρνάσθην <span class="bibl">7.301</span>; pl. ἐμαρνάμεσθα <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>1142</span>, <span class="bibl"><span class="title">IT</span>1376</span>; poet. μαρνάμεθα <span class="bibl">Od.3.108</span>, <span class="bibl">B.5.125</span>, μάρναντο <span class="bibl">Il.13.169</span>: only pres. and impf.:—[[fight]], [[do battle]], τινι [[with]], [[against]] another, <span class="bibl">Il.15.475</span>, etc.; ἐπί τινι <span class="bibl">9.317</span>; πρός τινα <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>731</span>; <b class="b3">σύν τινι</b> [[together with]] another, [[on his side]], <span class="bibl">Od.3.85</span>; <b class="b3">ἀμφί τινα</b> [[about]] a fallen hero, <span class="bibl">Il.16.775</span>; <b class="b3">περί τινος</b> [[for]] or [[about]] a person, ib.<span class="bibl">497</span>; ἐναντίοι ἀλλήλοισι νίκης καὶ κράτεος πέρι μ. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>647</span>; <b class="b3">γῆς πέρι καὶ παίδων</b> Tyrt.l.c.; <b class="b3">περὶ δορᾶς Κουρῆσι</b> B.l.c.; <b class="b3">μήλων ἕνεκ</b>' <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>163</span>: c. dat. instrum., <b class="b3">ἔγχεϊ, χαλκῷ μ</b>., <span class="bibl">Il.16.195</span>,<span class="bibl">497</span>; [[φασγάνῳ]], [[δορί]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>9.21</span>, E.<span class="title">Med.</span>l.c. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of boxers, <span class="bibl">Od.18.31</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[quarrel]], [[wrangle]], <span class="bibl">Il.1.257</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[contend]], [[strive]], <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>2.65</span>; <b class="b3">ἀμφ' ἀρεταῖσι, ἐσλοῖσι πέρι</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">O.</span>5.15</span>, <span class="bibl"><span class="title">N.</span>5.47</span>; <b class="b3">κασιγνήτου πέρι</b> ib.<span class="bibl">10.86</span>; <b class="b3">μ. φυᾷ</b> [[strive]] with all one's natural powers, ib.<span class="bibl">1.25</span>.—Ep. and Lyr. Verb, used also by E.; cf. [[βάρναμαι]]. (Cf. Skt. <b class="b2">mṛṇā´ti</b> 'crush'.)</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0096.png Seite 96]] nur praes. u. impf. (vgl. [[μάρη]]), opt. μαρνοίμην, Od. 11, 513, inf. μάρνασθαι, impf. ἐμαρνάμην, davon 3. dual. ἐμαρνάσθην, Il. 7, 301 inicht aor.), – [[kämpfen]], streiten, in der Schlacht, Hom. oft τινί, gegen Einen, Τρώεσσι, mit den Troern, Il. 15, 475 u. öfter, auch δηΐοισιν ἐπ' ἀνδράσι, 9, 317. 17, 148; ἐναντίοι ἀλλήλοισιν, Hes. Th. 646; aber σύν τινι = mit Einem verbündet, Od. 3, 85; auch ἔγχεϊ μάρνασθαι, mit der Lanze kämpfen, Il. 16, 195, wie φασγάνῳ, δουρί, Pind. P. 9, 21 Ol. 6, 17; [[περί]] τινος, um Etwas, Il. 16, 497; Hes. Th. 647; Pind. N. 10, 86; ἕνεκά τινος, Hes. O. 165; – mit Worten streiten, zanken, Il. 1, 257. – Uebh. kämpfen, ringen, ἐν ἱπποσόαισιν ἄνδρεσσι μαρνάμενον Pind. P. 2, 65, μαρνάσθω τις ἔρδων ἀμφ' ἀέθλοισι, sich anstrengen, I. 4, 61, ἀμφ' ἀρεταῖσι, Ol. 5, 15, vgl. N. 5, 47; von den Tragg. nur Eur., μάρνανται δορί, Med. 249, vgl. Phoen. 1149; [[πρός]] τινα, Troad. 726; sp. D., wie Anacr. 12, 11 Maced. 21 (XI, 63). In Prosa kommt es nicht vor. – Das act. μάρνημι erwähnt Schol. Opp. Hal. 1, 16.
}}
{{bailly
|btext=<i>seul. prés., impf.</i> ἐμαρνάμην <i>et ao.</i> ἐμαρνάσθην;<br />combattre, lutter : τινι, [[ἐπί]] τινι, [[πρός]] τινα, contre qqn ; [[σύν]] τινι OD comme allié de qqn ; [[περί]] τινος, pour qqn <i>ou</i> pour qch ; <i>particul.</i> [[combattre en paroles]], [[se disputer]].<br />'''Étymologie:''' R. Μαρ, briser ; cf. <i>skr.</i> mrinâmi « je broie ».
}}
{{elru
|elrutext='''μάρνᾰμαι:''' (только praes., impf. ἐμαρνάμην - 3 л. dual. ἐμαρνάσθην)<br /><b class="num">1</b> [[бороться]], [[сражаться]]: μ. τινι или ἐπί τινι Hom., πρός τινα Eur. бороться с кем-л.; μ. [[σύν]] τινι Hom. воевать вместе (в союзе) с кем-л.; μ. επὶ τραύμασιν Eur. вести кровавый бой;<br /><b class="num">2</b> [[спорить]], [[ссориться]] Hom.;<br /><b class="num">3</b> [[делать усилия]], [[стараться]], [[добиваться]] (ἀμφ᾽ ἀέθλοισι Pind.).
}}
{{ls
|lstext='''μάρνᾰμαι''': μάρνασαι Πινδ. Ν. 10. 161, μάρναται Ἰλ., μάρνανται Εὐρ. Μήδ. 249· προστακ. μάρναο Ἰλ. Ο. 475· ὑποτακτ. μαρνώμεσθα Ἡσ. Ἀσπ. Ἡρ. 110· εὐκτ. μαρνοίμεθα (-αίμεθα Bekk.) Ὀδ. Λ. 512· ἀπαρ. μάρνασθαι Ἰλ., Εὐρ.· μετοχ. μαρνάμενος Ἰλ., Εὐρ.· παρατ. ἐμαρνάμην Ἀνακρεόντ. 12. 11, -αο, -ατο Ὀδ. Χ. 228, Ἰλ. Μ. 40 (Ἐπικ. μάρνατο Λ. 498)· γ΄ δυϊκ. ἐμαρνάσθην Η. 301· πληθ. ἐμαρνάμεσθα Εὐρ. Φοίν. 1142, Ι. Τ. 1376, Ἐπικ. μαρνάμεθα Ὀδ. Γ. 108, μάρναντο Ἰλ.· ― ἀποθ. ἐν χρήσει μόνον κατ’ ἐνεστ. καὶ παρατατικ. καὶ κλινόμενον κατὰ τὸ ἵσταμαι. (Πρβλ. Σανσκρ. mar, m.ri-.nami, (contero)· [[ἴσως]] συγγενὲς τῇ √ΜΕΡ, ἴδε ἐν λέξ. [[μορτός]]). Μάχομαι, πολεμῶ, τινί, [[πρός]] τινα ἢ κατά τινος, Ἰλ. Ο. 475, κτλ.· ἐπί τινι Ι. 317· [[πρός]] τινα Εὐρ. Τρῳ 726· ἐναντίοι ἀλλήλοισιν Ἡσ. Θ. 646· [[ἀλλά]], σύν τινι, [[ὁμοῦ]] μετά τινος, ὡς [[ἐπίκουρος]] [[αὐτοῦ]] καὶ [[σύμμαχος]], Ὀδ. Γ. 85· [[ἀμφί]] τινα, [[περί]] τινα (ἥρωα) πεσόντα, Ἰλ. Π. 775· [[περί]] τινος, ἐπί τινι, Π. 497, Ἡσ. Θ. 647· ἕνεκά τινος ὁ αὐτ. ἐν Ἔργ. κ. Ἡμ. 162· μετὰ δοτ. τοῦ ὀργάνου, ἔγχεϊ, χαλκῷ μ. Ἰλ. Π. 195, κτλ.· φασγάνῳ, δορί, κτλ., Πίνδ., Εὐρ. Μήδ. 249. 2) ἐπὶ πυγμάχων, Ὀδ. Σ. 31. 3) [[ἐρίζω]], φιλονικῶ διὰ λόγων, Ἰλ. Α. 257. 4) παρὰ Πινδ. [[ἀγωνίζομαι]], [[μάχομαι]] πάσῃ δυνάμει, Π. 2. 120· [[ἀμφί]] τινι, [[περί]] τινι Ο. 5. 35, Ν. 5. 86· μ. φυᾷ, [[ἀγωνίζομαι]] πάσῃ δυνάμει, Ν. 1. 37. ― Ἐπικ. καὶ Λυρ. [[ῥῆμα]] ἐν χρήσει καὶ παρ’ Εὐρ.
}}
{{Autenrieth
|auten=opt. μαρνοίμεθα, inf. μάρνασθαι, ipf. ἐμαρνάσθην: [[fight]]; [[also]] [[contend]], [[wrangle]], Il. 1.257.
}}
{{Slater
|sltr=<b>μάρνᾰμαι</b> ([[μάρναμαι]], -ασαι, -αται; μαρνάσθω; μάρνασθαι; μαρνάμενον, -ένων, -ένα.) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> [[fight]], [[contend]] ἀμφότερον μάντιν τ' ἀγαθὸν καὶ δουρὶ μάρνασθαι (O. 6.17) φαμὶ καὶ σὲ τὰν ἀπείρονα [[δόξαν]] [[εὑρεῖν]], τὰ μὲν ἐν ἱπποσόαισιν [[ἄνδρεσσι]] μαρνάμενον, τὰ δ' ἐν πεζομάχαισι (P. 2.65) ὧδ' [[εἶπε]] μαρναμένων as [[they]] fought (P. 8.43) ἀκόντεσσίν τε χαλκέοις φασγάνῳ τε μαρναμένα (''[[sc.]]'' Κυράνα) (P. 9.21) τῶν ἀπειράτων γὰρ ἄγνωτοι σιωπαί, ἔστιν δ' [[ἀφάνεια]] τύχας καὶ μαρναμένων (I. 4.31) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> [[strive]], [[exert]] [[oneself]] αἰεὶ δ' ἀμφ ἀρεταῖσι [[πόνος]] δαπάνα τε μάρναται πρὸς [[ἔργον]] (O. 5.15) χρὴ δ' ἐν εὐθείαις ὁδοῖς στείχοντα μάρνασθαι φυᾷ (N. 1.25) [[χαίρω]] δ' [[ὅτι]] ἐσλοῖσι μάρναται [[πέρι]] [[πᾶσα]] [[πόλις]] (N. 5.47) “εἰ δὲ κασιγνήτου [[πέρι]] μάρνασαι” (N. 10.86) μαρνάσθω [[τις]] ἔρδων ἀμφ' ἀέθλοισιν γενεὰν Κλεονίκου ἐκμαθών (I. 5.54) [[μάρναμαι]] μὰν (Pae. 2.39)
}}
{{grml
|mltxt=[[μάρναμαι]] (Α)<br />(αποθ. και μόνο σε ενεστ. και παρατ.)<br /><b>1.</b> [[μάχομαι]], [[πολεμώ]] [[εναντίον]] κάποιου ή για κάποιον ή ως [[σύμμαχος]] κάποιου<br /><b>2.</b> [[αγωνίζομαι]] με όλες μου τις δυνάμεις για [[κάτι]] («ἐν ἱπποσόαισιν ἄνδρεσσι μαρνάμενον», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>3.</b> <b>μτφ.</b> [[φιλονικώ]], [[καβγαδίζω]], [[ερίζω]], τσακώνομαι με [[λόγια]] («εἰ σφῶιν [[τάδε]] [[πάντα]] πυθοίατο μαρναμένοιιν», <b>Ομ. Ιλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το ρ. [[μάρναμαι]] ανάγεται στη συνεσταλμένη [[βαθμίδα]] <i>mr</i>- της ΙΕ ρίζας <i>mer</i>- «[[φθείρω]], [[αφανίζω]], [[συλλαμβάνω]]» ([[πρβλ]]. αρχ. ινδ. <i>mrnati</i> «[[συντρίβω]], [[αφανίζω]]» και, ως [[προς]] τη σημ., αρμ. <i>mart</i> «[[πολεμώ]]»). Κατ' αυτήν την [[άποψη]] η αρχική σημ. του [[μάρναμαι]] «[[αρπάζω]], [[συλλαμβάνω]], [[κυριεύω]]» εξελίχθηκε σε «[[μάχομαι]], [[πολεμώ]]». Η [[σύνδεση]] του ρ. με το [[μάρμαρος]] και το [[μαραίνω]] θεωρείται αμφίβολη].
}}
{{lsm
|lsmtext='''μάρνᾰμαι:''' Επικ. προστ. [[μάρναο]], απαρ. <i>μάρνασθαι</i>, παρατ. <i>ἐμαρνάμην</i>, <i>-αο</i>, <i>-ατο</i>, Επικ. <i>μάρνατο</i>, γʹ δυϊκ. <i>ἐμαρνάσθην</i>, πληθ. <i>ἐμαρνάμεσθα</i>, Επικ. <i>μαρνάμεθα</i>, γʹ πληθ. <i>μάρναντο</i>·<br /><b class="num">1.</b> αποθ., μόνο σε ενεστ. και παρατ., [[πολεμώ]], [[μάχομαι]], <i>τινι</i>, με ή [[εναντίον]] κάποιου, σε Ομήρ. Ιλ.· [[ἐπί]] τινι, στο ίδ.· [[πρός]] τινα, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[καυγαδίζω]], [[λογομαχώ]], σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">3.</b> σε Πίνδ., [[συναγωνίζομαι]], [[παλεύω]], [[προσπαθώ]] σκληρά για το καλύτερο, σε Πίνδ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[fight]], [[do battle]] (Il.).<br />Other forms: only present; ptc. [[βαρνάμενος]] through dissimilation.<br />Compounds: Rarely with [[ἐπι]], <b class="b3">περι-</b>.<br />Derivatives: None (instead [[μάχη]], [[πόλεμος]], Porzig Satzinhalte 79).<br />Origin: IE [Indo-European] [735] <b class="b2">*merh₂-</b> [[seize]], [[grip]]<br />Etymology: The zerograde nasal present <b class="b3">μάρ-να-μαι</b> (Schwyzer 693) has an exact formal agreement in Skt. ipv. <b class="b2">mr̥-ṇī-hí (*mr̥-nh₂-)</b>, with the thematic active <b class="b2">mr̥ṇáti</b> [[crush]] (diff. Thieme KZ 66, 233 n. 1: prop. [[seize]], [[grip]], [[rob]]; [[μάρναμαι]] originally from wrestling). If the etymology is at all correct (rejected by Pedersen IF 2, 294), [[μάρναμαι]] must originally have ment [[crush one another]], [[slay asunder]]; a representant is supposed in [[μάρμαρος]] (s.v.). Semantically fits better Arm. [[mart]] [[combat]] ([[d-]]enlargement); the other words adduced like Germ., e.g. OWNo. [[meria]] [[push away]], Lat. [[mortārium]], also [[morbus]] (W.-Hofmann s. vv., WP. 2, 278f., Pok. 735f.) learn nothing for Greek. -- An innovation beside [[μάρναμαι]] is [[μαραίνω]], s.v.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[Dep., only in pres. and imperf.]<br /><b class="num">1.</b> to [[fight]], do [[battle]], τινί with or [[against]] [[another]], Il.; ἐπί τινι Il.; πρός τινα Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[quarrel]], [[wrangle]] with words, Il.<br /><b class="num">3.</b> in Pind. to [[contend]], [[struggle]], [[strive]] to one's [[uttermost]], Pind.
}}
{{FriskDe
|ftr='''μάρναμαι''': {márnamai}<br />'''Forms''': nur Präsensstamm, durch Dissimilation das Ptz. [[βαρνάμενος]] (s. d.).<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[kämpfen]], [[sich bekämpfen]] (ep. lyr. seit Il.);<br />'''Composita''': vereinzelt mit ἐπι, περι-,<br />'''Derivative''': Ohne nominale Ableitungen (dafür [[μάχη]], [[πόλεμος]], Porzig Satzinhalte 79).<br />'''Etymology''': Das schwundstuflge Nasalpräsens [[μάρναμαι]] (Schwyzer 693) hat eine genaue formale Entsprechung im aind. Ipv. ''mr̥''-''ṇī''-''hí'', wozu das thematische Aktivum ''mr̥ṇáti'' [[zermalmen]] (anders darüber Thieme KZ 66, 233 A. 1: eig. [[packen]], [[greifen]], [[rauben]]; [[μάρναμαι]] urspr. vom Ringkampf). Wenn die Etymologie überhaupt zutrifft (ablehnend Pedersen IF 2, 294), muß [[μάρναμαι]] ursprünglich [[sich zermalmen]], [[zerschlagen]] bedeutet haben; ein Ableger wird in [[μάρμαρος]] (s.d.) vermutet. Semantisch besser stimmt arm. ''mart'' [[Kampf]] (''d''-Erweiterung); die übrigen herangezogenen Wörter wie germ., z.B. awno. ''meria'' ‘(zer)stoßen’, lat. ''mortārium'', auch ''morbus'' (W.-Hofmann s. vv., WP. 2, 278f., Pok. 735f.) lehren für das Griech. nichts. — Als Neubildung neben [[μάρναμαι]] trat [[μαραίνω]], s.d.<br />'''Page''' 2,177-178
}}