View source for ἐπικαλέω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐπικᾰλέω
|Medium diacritics=ἐπικαλέω
|Low diacritics=επικαλέω
|Capitals=ΕΠΙΚΑΛΕΩ
|Transliteration A=epikaléō
|Transliteration B=epikaleō
|Transliteration C=epikaleo
|Beta Code=e)pikale/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[summon]] a god to a sacrifice or as witness to an oath, etc., [[invoke]], θεόν <span class="bibl">Hdt.2.39</span>, <span class="bibl">3.8</span>, al.; ἐπὶ δὲ κάλεσον Ἄρτεμιν <span class="bibl">Ar.<span class="title">Lys.</span> 1280</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>7.59</span>, etc.; <b class="b3">ἐ. θεόν τινι</b> [[invoke]] a god [[over]] one, to [[be]] [[gracious to]] him, <span class="bibl">Hdt.1.199</span>; or, [[watch over]] his good faith, <span class="bibl">Id.3.65</span>:— Med.,<span class="bibl">Id.1.87</span>, al., <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.3.55</span>, al.; ἐπικαλεσάμενος τὸν θεόν <span class="title">OGI</span>194.18 (Egypt, i B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">b</span>. [[pray for]], πρὸ καιροῦ τὸν θάνατον <span class="bibl"><span class="title">PLond.</span>5.1676.24</span> (vi A.D.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span>. [[invite]], γέροντας ἐπὶ πλέονας καλέσαντες <span class="bibl">Od. 7.189</span>:—Med., <span class="bibl">Hdt.1.187</span>, al. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span>. Med., [[call in]] as a helper or ally, ἐπικαλεῖσθαί τινα σύμμαχον <span class="bibl">Id.8.64</span>, cf. <span class="bibl">Th.1.101</span>: c.inf., <span class="bibl">Hdt. 1.87</span>; ἐ. τοὺς κεκμηκότας μὴ γενέσθαι <span class="bibl">Th.3.59</span>; ἐ. ἐκ Θεσσαλίης ἐπικουρίην <span class="bibl">Hdt.5.63</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span>. [[call in]] as witness, μάρτυρας ἐ. τινάς <span class="bibl">Antipho 1.30</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>664c</span>: c.inf., ἐ. θεοὺς . . καθορᾶν τὰ γιγνόμενα <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>2.3.55</span>: with neut. Adj., <b class="b3">ταῦτα ἐ</b>. <span class="bibl">Hdt.9.62</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span>. [[appeal to]], [[σύνεσιν]] καὶ παιδείαν <span class="bibl">D.18.127</span> (hence, = Lat. [[appello]], [[provoco]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Marc.</span>2</span>; [[τὸν]] δῆμον ἀπὸ τῶν δικαστῶν <span class="bibl">Id.<span class="title">TG</span>16</span>; Καίσαρα <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>25.11</span>). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span>. [[call before one]], [[summon]], of the Ephors, <span class="bibl">Hdt.5.39</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span>. [[challenge]], ib.''1''. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span>. [[call by surname]], Δίων ὃν ἐπεκάλουν Χρυσόστομον <span class="bibl">Eun. <span class="title">VS</span>p.454</span> B.:—more freq. Pass., to [[be called by surname]], [[ἐπεκλήθησαν]] Κεκροπίδαι <span class="bibl">Hdt.8.44</span>; to [[be nicknamed]], Ἀριστόδημον τὸν μικρὸν ἐπικαλούμενον <span class="bibl">X.<span class="title">Mem.</span>1.4.2</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">HG</span>2.3.31</span>; also τὸ ὄνομα ἐπικέκληταί σοι <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">De.</span>28.10</span>; <b class="b3">ἐπικληθήσεται ἐν αὐτοῖς τὸ ὄνομάμου</b> ib.<span class="bibl"><span class="title">Ge.</span>48.16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span>. [[bring as an accusation against]], τινί τι <span class="bibl">Th.1.139</span>, <span class="bibl">4.133</span>, cf. <span class="bibl">Isoc.12.9</span>; <b class="b3">ἐ. τινί</b>, c. inf., [[accuse]] one of doing, <span class="bibl">Th.2.27</span>, cf. <span class="bibl">Antipho 3.1.1</span>; <b class="b3">ἐ. τὴν</b> ἀπόστασιν ὅτι . . ἐποιήσαντο <span class="bibl">Th.3.36</span>; ἐ. τινὶ πάντα ὅσα ἠδίκητο <span class="bibl">D.C. 37.6</span>; <b class="b3">ταῦτ' ἐπικαλεῖς</b>; [[is]] this [[your charge]]? <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>663</span>; <b class="b3">ἐ. ἀρχαιότητα</b> [[objecting to]] its obsoleteness, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>657b</span>: abs., [[ἐπικαλείτω]] [[let]] him [[bring his action]], <span class="title">SIG</span>45.17 (Halic., v B.C.); <b class="b3">ὁ ἐπικαλῶν</b> the [[plaintiff]], <span class="bibl"><span class="title">PHal.</span>1.216</span> (iii B.C.):—Pass., <b class="b3">τὰ ἐπικαλεύμενα χρήματα</b> the money [[imputed]] [[to him]], i.e. [[which he was charged with having]], <span class="bibl">Hdt.2.118</span> (but [[τὰ]] [[ἐπικαλούμενα]] the [[sums claimed]], PPetr.2p.108 (iii B.C.), and so in Act. <b class="b3">λείαν ἐ</b>.ib.3p.185); περὶ δανείου <span class="bibl"><span class="title">PGrenf.</span>2.31.15</span> (ii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span>. c. dat. pers. only, <b class="b3">ἐπικαλεῖν τινί</b> [[quarrel]], [[dispute with]], ἀλλήλοις <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>766e</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0945.png Seite 945]] (s. [[καλέω]]), 1) [[herbeirufen]]; in tmesi, Hom. γέροντας ἐπὶ πλέονας καλέσαντες, Od. 7, 189, wie Ar. Lys. 1280 ἐπὶ δὲ κάλεσον Ἄρτεμιν; so θεόν, anrufen, Her. 2, 39; τινί, für Jem., 1, 199 u. Sp. Häufiger so im med., Λακεδαιμονίους ἐπεκαλοῦντο καὶ ἐπαμύνειν ἐκέλευον Thuc. 1, 101, öfter, wie Her., z. B. ἐπεκαλέοντο αὐτοὺς ἐπὶ γῆς ἀναδασμῷ 4, 159; [[βασιλέα]] ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα 7, 6; ἐπικαλεόμενοί [[σφιν]] βοηθέειν 5, 80, τινὰς συμμάχους, zu Bundesgenossen, 8, 64, wie τὸν Παιᾶνα μάρτυρα, zum Zeugen anrufen, Plat. Legg. II, 664 c; öfter θεοὺς ἐπικαλεῖσθαι, die Götter anrufen, Tim. 27 c; θεοὺς ἐπεκαλεῖτο καθορᾶν τὰ γιγνόμενα Xen. Hell. 2, 3, 23. – Auch = vorladen, von den Ephoren, Her. 5, 39. – An Jemand appelliren, sich auf ihn berufen, τοὺς δημάρχους Plut. Marcell. 2, τὸν δῆμον ἀπὸ τῶν δικαστῶν Tib. Gr. 16. – 2) [[zurufen]], bes. benennen, mit einem Beinamen versehen, ἐπεκλήθησαν Κεκροπίδαι Her. 8, 44; Σαϊτικὸς ἐπικαλούμενος [[νομός]] Plat. Tim. 21 b; [[ὄνομα]] ὕμνοι ἐπεκαλοῦντο Legg. III, 700 b; Xen. u. A. – Dah. τί τινι, Einem Etwas vorwerfen, Ar. Pax 663; οὐκ ἐπικαλῶ ἑκόντα ἀποκτεῖναι Antiph. 3 α 1; im pass., ibd. β 5; ἐπικαλέσαντες τοῦ πολέμου σφίσιν αἰτίους εἶναι Thuc. 2, 27; τὴν ἀπόστασιν ὅτι ἐποιήσαντο 3, 36; ὅσα ἂν [[ἕτερος]] ἑτέρῳ ἐπικαλῇ Plat. Legg. VI, 761 e; öfter bei den Rednern; – τὰ ἐπικαλούμενα, die Vorwürfe, Isocr. 11, 44; τὰ ἐπικαλεύμενα χρήματα, die Schätze, wegen deren Einer angeklagt wird, Her. 2, 118.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>I.</b> [[appeler à soi]] :<br /><b>1</b> invoquer, <i>en gén.</i> faire appel;<br /><b>2</b> [[appeler en témoignage]];<br /><b>II.</b> [[surnommer]];<br /><b>III.</b> accuser : τινί τι porter une accusation contre qqn ; τινι faire un reproche à qqn, accuser qqn ; τι reprocher qch, accuser de qch ; τὰ ἐπικαλούμενα ce dont on accuse, ce qu’on reproche;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐπικαλέομαι]], [[ἐπικαλοῦμαι]];<br /><b>1</b> [[invoquer]], acc. ; <i>en gén.</i> appeler à son secours ; συμμάχους HDT comme alliés ; avec un inf., supplier <i>ou</i> conjurer de;<br /><b>2</b> [[citer à comparaître]], [[assigner]];<br /><b>3</b> [[en appeler à]];<br /><b>4</b> [[réclamer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[καλέω]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐπικαλῶ: 1st aorist ἐπεκαλεσα; ([[passive]] and [[middle]], [[present]] ἐπικαλοῦμαι); [[perfect]] [[passive]] ἐπικέκλημαι; pluperfect 3rd [[person]] [[singular]] [[ἐπεκέκλητο]], and [[with]] [[neglect]] of [[augment]] (cf. Winer's Grammar, § 12,5; Buttmann, 33 (29)) ἐπικεκλητο (ἐπεκλήθην; [[future]] [[middle]] ἐπικαλέσομαι; 1st aorist [[middle]] ἐπεκαλεσάμην; the Sept. [[very]] [[often]] for קָרָא;<br /><b class="num">1.</b> to [[put]] a [[name]] [[upon]], to [[surname]]: τινα ([[Xenophon]], [[Plato]], others), G T Tr WH ( ἐκάλεσαν); [[passive]] ὁ ἐπικαλούμενος, he [[who]] is surnamed, R G L; R G; [[also]] ὅς ἐπικαλεῖται, ὁ ἐπικληθείς, R G); ὅς ἐπεκλήθη, Winer's Grammar, § 38,3), to [[permit]] [[oneself]] to be surnamed: τινα: εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε [[τόν]] etc. i. e. if ye [[call]] (for yourselves) on him as [[father]], i. e. if ye [[surname]] him [[your]] [[father]].<br /><b class="num">2.</b> ἐπικαλεῖται τό [[ὄνομα]] τίνος [[ἐπί]] τινα, [[after]] the [[Hebrew]] פ עַל פ... שֵׁם נִקְרָא..., "the [[name]] of [[one]] is named [[upon]] [[some]] [[one]], i. e. he is called by his [[name]] or [[declared]] to be dedicated to him" (cf. Gesenius, Thesaurus iii., p. 1232 a): the [[people]] of God); οἱ τοῦ Χριστοῦ).<br /><b class="num">3.</b> τίνι [[with]] the accusative of the [[object]]; [[properly]], to [[call]] [[something]] to [[one]] (cf. English to [[cry]] [[out]] [[upon]] (or [[against]]) [[one]]); "to [[charge]] [[something]] to [[one]] as a [[crime]] or [[reproach]]; to [[summon]] [[one]] on [[any]] [[charge]], [[prosecute]] [[one]] for a [[crime]]; to [[blame]] [[one]] for, [[accuse]] [[one]] of" ([[Aristophanes]] pax 663; [[Thucydides]] 2,27; 3,36; [[Plato]], legg. 6,761e.; 7,809e.; [[Dio]] Cass. 36,28; 40,41and [[often]] in the orators (cf. [[under]] the [[word]] [[κατηγορέω]])): εἰ τῷ οἰκοδεσπότῃ Βηλζεβουλ ἐπεκάλεσαν (i. e. [[accused]] of [[commerce]] [[with]] Beelzebul, of receiving his [[help]], cf. [[πόσῳ]] [[μᾶλλον]] τοῖς ὀικιακοις [[αὐτοῦ]], L WH marginal [[reading]] [[after]] Vat. ([[see]] 1above), a [[reading]] defended by Rettig in the Studien und Kritiken for 1838, p. 477ff and by [[Alexander]] Buttmann (1873) in the [[same]] journal for 1860, p. 343, and [[also]] in his N. T. Gram. 151 (132); ([[also]] by Weiss in Meyer edition 7 at the [[passage]]). But [[this]] [[expression]] (Beelzebul for the [[help]] of Beelzebul) is [[too]] [[hard]] [[not]] to be [[suggestive]] of the [[emendation]] of [[some]] [[ignorant]] [[scribe]], [[who]] took [[offence]] [[because]] ([[with]] the [[exception]] of [[this]] [[passage]]) the enemies of Jesus are [[nowhere]] in the Gospels said to [[have]] called him by the [[name]] of Beelzebul.<br /><b class="num">4.</b> to [[call]] [[upon]] ([[like]] German anrufen), to [[invoke]]; [[middle]], to [[call]] [[upon]] for [[oneself]], in [[one]]'s [[behalf]]: anyone as a [[helper]], [[τόν]] κύριον Ἰησοῦν (βοηθόν, [[Plato]], Euthyd., p. 297c.; Diodorus 5,79); τινα μάρτυρα, as my [[witness]], [[Plato]], legg. 2,664c.); as a Judges, i. e. to [[appeal]] to [[one]], [[make]] [[appeal]] [[unto]]: Καίσαρα, [[τόν]] Σεβαστόν, יְהוָה בְּשֵׁם קָרָא to [[call]] [[upon]] by pronouncing the [[name]] of Jehovah, קָרָא); an [[expression]] [[finding]] its [[explanation]] in the [[fact]] [[that]] prayers addressed to God [[ordinarily]] began [[with]] an [[invocation]] of the [[divine]] [[name]]: ἐπικαλοῦμαι τό [[ὄνομα]] τοῦ κυρίου, I [[call]] [[upon]] (on my [[behalf]]) the [[name]] of the Lord, i. e. to [[invoke]], [[adore]], [[worship]], the Lord, i. e. Christ: [[τόν]] κύριον, ἐπικαλεῖσθαι [[τούς]] Θεούς, as [[Xenophon]], Cyril 7,1, 35; [[Plato]], Tim., p. 27c.; [[Polybius]] 15,1, 13).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐπικᾰλέω:''' μέλ. <i>-έσω</i>,<br /><b class="num">I. 1.</b> επικαλούμαι θεό, κάνω [[επίκληση]], [[προσφεύγω]], κάνω [[έκκληση]], σε Ηρόδ., Δημ.· <i>ἐπ. θεόν τινι</i>, επικαλούμαι θεό, για να με προστατεύει, σε Ηρόδ.· ομοίως, στη Μέσ., στον ίδ., Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[προσκαλώ]], σε Ομήρ. Οδ.· στη Μέσ., σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> Μέσ., [[αιτώ]], ζητώ ως αρωγό ή σύμμαχο, στον ίδ., Θουκ.<br /><b class="num">4.</b> Μέσ., [[προσκαλώ]] ενώπιόν μου, [[καλώ]], [[συγκαλώ]], λέγεται για τους Εφόρους, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">5.</b> Μέσ., [[προκαλώ]] σε [[μάχη]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> Παθ., [[λαμβάνω]] νέο όνομα, μετονομάζομαι, στον ίδ.· αποκαλούμαι, καλούμαι με [[παρατσούκλι]], σε Ξεν.<br /><b class="num">III.</b> [[προσάπτω]] [[κατηγορία]] [[εναντίον]], <i>τί τινι</i>, σε Θουκ.· <i>ταῦτ' ἐπικαλεῖς;</i> αυτή είναι η [[κατηγορία]] [[σου]]; σε Αριστοφ. — Παθ., <i>τὰἐπικαλεύμενα χρήματα</i>, τα χρήματα που κατηγορήθηκε ότι είχε στην [[κατοχή]] του, σε Ηρόδ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐπικᾰλέω:''' тж. med.<br /><b class="num">1</b> [[звать]], [[взывать]] (к), призывать (θεόν Her.; med., θεούς Xen., Plat.; Διοσκούρους Arst.): ἐ. τὴν θεόν τινι Her. призывать милость богини на кого-л.; [[τάδε]] [[ἐπισκήπτω]] τοὺς θεοὺς ἐπικαλέων … Her. я требую именем богов того (чтобы) …;<br /><b class="num">2</b> [[звать к себе]], [[приглашать]] (γέροντας πλέονας Hom. - in tmesi): αὐτῶν τῶν χρημάτων ἐπικαλευμένων Her. поскольку деньги сами (как бы) напрашивались (ср. 7);<br /><b class="num">3</b> med. [[звать к себе]], [[призывать на помощь]] (Λακεδαιμονίους Thuc.; τοὺς Λἰακίδας συμμάχους Her.): ἐ. τινα μάρτυρα Plat. призвать кого-л. в свидетели;<br /><b class="num">4</b> med. подвергать обжалованию: ἐ. τὸν δῆμον ἀπὸ τῶν δικαστῶν Plut. апеллировать на решения судей к народу; ἐ. Καισαρα NT апеллировать к императору;<br /><b class="num">5</b> med. [[бросать вызов]], [[вызывать на бой]] (τινα Her.);<br /><b class="num">6</b> med.-pass. [[получать название]], [[быть прозванным]], [[именоваться]] (ὁ μικρὸς ἐπικαλούμενος Xen.): ἐπὶ Κέκροπος βασιλέος ἐπεκλήθησαν Κεκροπίδαι Her. при царе Кекропе (афиняне) были названы кекропидами;<br /><b class="num">7</b> [[предъявлять обвинение]], [[обвинять]] (τινί τι и τινί τινα εἶναι Thuc.): [[ταῦτα]] ἐπικαλεῖς; Arph. так ты (их) в этом винишь?; τὰ ἐπικαλεύμενα χρήματα Her. требуемые обратно (похищенные) сокровища (ср. 2); τὰ ἐπικαλούμενα Isocr. обвинения, упреки; οἱ ἐπικαλοῦντες ἀλλήλοις Plat. имеющие взаимные претензии, тяжущиеся.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. έσω<br /><b class="num">I.</b> to [[call]] [[upon]] a god, [[invoke]], [[appeal]] to, Hdt., Dem.; ἐπ. θεόν τινι to [[invoke]] a god, to [[watch]] [[over]] him, Hdt.:—so in Mid., Hdt., Xen.<br /><b class="num">2.</b> to [[invite]], Od.; in Mid., Hdt.<br /><b class="num">3.</b> Mid. to [[call]] in as a [[helper]] or [[ally]], Hdt., Thuc.<br /><b class="num">4.</b> Mid. to [[call]] [[before]] one, [[summon]], of the Ephors, Hdt.<br /><b class="num">5.</b> Mid. to [[challenge]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> Pass. to be called by [[surname]], Hdt.: to be nicknamed, Xen.<br /><b class="num">III.</b> to [[bring]] as an [[accusation]] [[against]], τί τινι Thuc.; ταῦτ' ἐπικαλεῖς; is [[this]] [[your]] [[charge]]? Ar.:—Pass., τὰ ἐπικαλεύμενα χρήματα the [[money]] he was charged with having, Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™pikalšomai 誒披-卡累哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（32）<br />'''原文字根'''：在上-召 相當於： （[[קָרָא]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：稱呼，稱為，尊稱，求告，上告，呼籲，呼求，求，稱，訴請；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[καλέω]]）=召）組成；其中 （[[καλέω]]）出自（[[κελεύω]]）=激勵，邀請），而 （[[κελεύω]]）又出自（[[κελεύω]]）X*=力言）。這字在使徒行傳用得最多，大都譯為：稱為，求告。<br />'''同義字'''：1） （[[ἐπικαλέω]]）稱呼，求告 2） （[[καλέω]]）召，名叫 3） （[[μετακαλέω]]）在別處召 4） （[[μεταπέμπω]]）召來，請來 5） （[[παρακαλέω]]）召近來，勸慰 6） （[[προσκαλέω]]）召前來，叫來 7） （[[συγκαλέω]]）召集，請來 8） （[[φωνέω]] / [[ἐμφωνέω]]）發聲，叫<br />'''出現次數'''：總共（32）；太（2）；徒（21）；羅（3）；林前（1）；林後（1）；提後（1）；來（1）；雅（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 求告（9） 徒2:21； 徒9:14； 徒9:21； 徒22:16； 羅10:12； 羅10:13； 羅10:14； 林前1:2； 提後2:22；<br />2） 稱呼（7） 徒10:5； 徒10:18； 徒10:32； 徒11:13； 徒12:12； 徒12:25； 徒15:17；<br />3） 稱為（2） 太10:3； 徒4:36；<br />4） 上告於（2） 徒26:32； 徒28:19；<br />5） 他們⋯稱呼（1） 太10:25；<br />6） 又稱為⋯的（1） 徒1:23；<br />7） 被⋯尊稱之（1） 雅2:7；<br />8） 你們稱⋯為（1） 彼前1:17；<br />9） 被稱為（1） 來11:16；<br />10） 稱呼⋯的（1） 徒15:22；<br />11） 上告（1） 徒25:25；<br />12） 呼籲（1） 徒7:59；<br />13） 我要上告於（1） 徒25:11；<br />14） 你既上告於（1） 徒25:12；<br />15） 訴請（1） 徒25:21；<br />16） 呼求（1） 林後1:23
}}