View source for ῥάσσω

{{LSJ1
|Full diacritics=ῥάσσω
|Medium diacritics=ῥάσσω
|Low diacritics=ράσσω
|Capitals=ΡΑΣΣΩ
|Transliteration A=rhássō
|Transliteration B=rhassō
|Transliteration C=rasso
|Beta Code=r(a/ssw
|Definition=Att. [[ῥάττω]], ([[καταρράσσω]]) Plb.10.48.7, ([[συρράσσω]]) D.H.8.18: <br><span class="bld">A</span>fut. ῥάξω [[LXX]] Is.9.11(10), (ξυρ-) Th.8.96: aor. ἔρραξα D.54.8, Apollod. Com.22, (συν-) X.HG7.5.16:—Pass., fut. (in med. form) [[ῥάξομαι]] (καταρ-) Plu.Caes.44: aor. ἐρράχθην [[LXX]] Da.8.10, (ἐπι-) D.H.8.18:— like [[ἀράσσω]], [[strike]], [[dash]], τινὰ εἰς τὸν βόρβορον D. [[l.c.]]; [[overthrow]], τινας [[LXX]] Is. [[l.c.]]<br><span class="bld">2</span> in Ion. form ῥήσσω, of dancers, [[beat the ground]], [[dance]], ῥήσσοντες ἁμαρτῇ μολπῇ τ' ἰυγμῷ τε ποσὶ σκαίροντες ἕποντο Il.18.571; οἱ δὲ ῥήσσοντες ἕποντο h.Ap.516; for which A.R. 1.539 has in full, ὥστε . . πέδον ῥήσσωσι πόδεσσι:—so also αἴρῃσιν ὅτε ῥήσσοιτο σίδηρος Euph.51.9; ῥήσσειν τύμπανα [[beat]] them [[violently]], AP 7.709 (Alexander). [[ῥάσσω]] ([[ῥάττω]]) prob. has ᾱ by nature, as shown by Ion. [[ῥήσσω]]: cf. [[ἀράσσω]]:—the Ion. form is found also in the [[κοινή]], as [[LXX]] Wi.4.19, Ev.Marc.9.18, Ev.Luc.9.42, Arr.Epict.1.20.9.]
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0834.png Seite 834]] schlagen, stoßen; ὑποσκελίσαντες καὶ ῥάξαντες εἰς τὸν βόρβορον οὕτω διέθηκαν, ὥςτε τὸ [[χεῖλος]] διακόψαι, Dem. 54, 8, woraus es B. A. 113 augeführt ist mit der Erkl. καταβαλεῖν; zerschlagen, zerschmettern, zerreißen, übh. theilen, s. [[ῥήσσω]] u. [[ἀράσσω]].
}}
{{bailly
|btext=heurter, frapper, battre.<br />'''Étymologie:''' DELG pas d'étym. claire.
}}
{{elru
|elrutext='''ῥάσσω:''' атт. [[ῥάττω]] (ср. [[ἀράσσω]]; aor. ἔρραξα) сталкивать, ввергать (τινὰ εἰς τὸν βόρβορον Dem.).
}}
{{ls
|lstext='''ῥάσσω''': Ἀττ. -ττω, (συρ-) Διον. Ἁλ. 8. 18· - μέλλ. ῥάξω (ξυρ-) Θουκ. 8. 96· ἀόρ. ἔρραξα Δημ. 1259. 11, (συν-) Ξεν. Ἑλλ. 7. 5, 16. - Παθ. μέλλ., (ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ) ῥάξομαι (καταρ-) Πλουτ. Καῖσ. 44· ἀόρ. ἐρράχθην (ἐπι-) Διον. Ἁλ. 8. 18· Ὡς τὸ [[ἀράσσω]], κτυπῶ, [[καταρρίπτω]], [[ῥίπτω]] μεθ’ ὁρμῆς, ὠθῶ, εἶθ’ ὑποσκελίσαντες καὶ ῥάξαντες εἰς τὸν βόρβορον, οὕτω διέθηκαν ἐναλλόμενοι καὶ ὑβρίζοντες [[ὥστε]] κτλ. Δημ. ἔνθ’ ἀνωτ.· [[πατάσσω]], ῥάξει ὁ Θεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὅρος Σιὼν ἐπ’ αὐτὸν Ἑβδ. (Ἡσαΐ. Θ΄, 11).
}}
{{Slater
|sltr=[[ῥάσσω]], [[throw]] [[down]] ῥάξεται (coni. Gildersleeve: ἄρξεται codd., [[quod vide|q.v.]]) (O. 8.45) ]
}}
{{grml
|mltxt=και αττ. τ. ῥάττω και ιων. τ. [[ῥήσσω]] Α<br /><b>1.</b> [[χτυπώ]] κάποιον, τον [[ρίχνω]] [[κάτω]] βίαια χτυπώντας και σπρώχνοντας τον («ὑποσκελίσαντες καὶ ῥάξαντες εἰς τὸν βόρβορον, οὕτω διέθηκαν ἐναλλόμενοι καὶ ὑβρίζοντες», <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>2.</b> [[πατάσσω]], [[τιμωρώ]] αυστηρά («ῥαξει ὁ Θεὸς τοὺς ἐπανισταμένους ἐπὶ ὄρός Σιὼν ἐπ' αὺτόν», ΠΔ)<br /><b>3.</b> (για χορευτές) [[χτυπώ]] το [[έδαφος]] [[δυνατά]] με τα πόδια («[[πέδον]] ῥήσσωσι πόδεσσι», Απολλ. Ρόδ.)<br /><b>4.</b> [[κρούω]], [[χτυπώ]] [[δυνατά]] («ῥήσσειν τύμπανα», <b>Ανθ. Παλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Αβέβαιης ετυμολ. Το ρ. [[ῥάσσω]] (πιθ. <span style="color: red;"><</span> <i>Fρᾶχ</i>-<i>jω</i>, <b>πρβλ.</b> <i>ῥαχ</i>-<i>ία</i>) μπορεί πιθ. να αναχθεί σε μια ΙΕ [[ρίζα]] <i>wr</i><i>ā</i><i>ĝh</i>- «[[χτυπώ]]» και να συνδεθεί με ρωσ. <i>raziti</i> «[[χτυπώ]]», τσέχικο <i>raz</i> «[[χτύπημα]]». Έχει διατυπωθεί η [[άποψη]] ότι το ρ. [[ῥάσσω]] (<span style="color: red;"><</span> <i>Fραχ</i>-<i>jώ</i>) συνδέεται με το ρ. [[ἀράσσω]] «[[ορμώ]], [[χτυπώ]] [[δυνατά]]» με μια [[εναλλαγή]] μονοσύλλαβου - δισύλλαβου θέματος (<i>Fρά</i>-<i>σσω</i>: <i>Fαρά</i>-<i>σσω</i>) ανάλογη με αυτήν στα ρ. <i>θρά</i>-<i>σσω</i>: <i>ταρά</i>-<i>σσω</i>. Η [[άποψη]], όμως, αυτή δεν θεωρείται πιθανή λόγω της απουσίας αρκτικού <i>F</i>- στο ρ. [[ἀράσσω]] (<b>βλ.</b> και λ. [[αράσσω]]). Στους μεταγενέστερους χρόνους η [[οικογένεια]] του ρ. [[ῥάσσω]] συγχεόταν [[συχνά]] με αυτήν του ρ. [[ῥήγνυμι]] «[[σπάζω]]» (ανάλογη [[σύγχυση]] παρατηρείται πιθ. και με τους σλαβ. τ., <b>πρβλ.</b> ρωσ. <i>raziti</i> «[[χτυπώ]]» και ρωσ. <i>rezati</i> «[[χτυπώ]]», αρχ. σλαβ. <i>r</i><i>ě</i><i>zati</i> «[[κόπτω]]»)].
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[to beat]], [[to smash]], [[to thrust]], [[to stamp]] (also of dancers), intr. [[to strike]], [[to dash]] (hell.).<br />Other forms: Att. [[ῥάττω]], Ion. [[ῥήσσω]] (ep. Σ 571, <b class="b3">ἐπι-</b> ῥάσσω Ω 454, 456, h.Ap. 516, also LXX, NT), fut. [[ῥάξω]], aor. [[ῥᾶξαι]] (Att., hell.), [[ῥαχθῆναι]] (LXX).<br />Compounds: Also w. prefix, e.g. <b class="b3">ἐπι-</b>, <b class="b3">συν-</b>, <b class="b3">κατα-</b>.<br />Derivatives: 1. <b class="b3">σύρ-</b>, <b class="b3">πρόσ-ραξις</b> f. [[crash]], [[impact]] (Arist., pap.), <b class="b3">ἀπό-</b> ῥάσσω n. of a ball-game (Poll., Eust.). 2. <b class="b3">κατα-ρράκτης</b> as adj. [[rushing down]], [[precipitous]] (S., Str.), as subst. m. [[waterfall]] (D. S., Str.), [[portcullis]], [[boarding bridge]] (LXX, App. a.o.), n. bird that sweeps down (Ar., Arist.), <b class="b3">Κατα-ρρήκτης</b> m. n. of a river in Phrygia (Hdt.); <b class="b3">κατα-ρρακτήρ</b> [[rushing down]] (Lyc.; of a bird). 3. <b class="b3">ῥακτήριον ὄρχησίς τις</b>, <b class="b3">-τήρια τύμπανα</b> H., [[ῥακτήριος]] approx. [[suitable for beating]], also [[clamorous]]? (S. Fr. 802 u. 699); [[ῥάκτριαι]] f. (<b class="b3">-ια</b> n.?) pl. [[staffs]], [[to beat off olives]] (Poll., H., Phot.). On <b class="b3">ῥάγ-δην</b>, <b class="b3">-δαῖος</b> s. [[ῥαγή]]; on [[ῥαχία]] s.v.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Rather rare verb, which in the koine was confused with [[ῥήγνυμι]]. Without certain connection. As before the <b class="b3">ῥ-</b> a consonant must have disappeared, an original PGr. <b class="b3">*Ϝράχ-ι̯ω</b> (cf. <b class="b3">ῥαχ-ία</b>) can be identified with a Slavic verb for [[beat]] (also with loss of <b class="b2">u̯-</b>), e.g. Russ. <b class="b2">razítь</b>, Czech. [[raziti]], to which a.o. Czech. <b class="b2">ráz</b> [[stroke]], [[stamp]], Russ. [[raz]] [[turn]], IE <b class="b2">*u̯rāǵ(h)-</b> (WP. 1, 318f. with Lidén Ein balt.-slav. Anlautges. 24 f.). The Slav. words, however, have also been connected with Russ. <b class="b2">rézatь</b> [[cut]], [[slaughter]], OCS <b class="b2">rězati</b> [[κόπτειν]]' etc. and so with [[ῥήγνυμι]] (s. Vasmer s. [[raz]] II and Fraenkel s. <b class="b2">rė́zti</b> 1), which however clearly semant. slightly deviate. (As in Greek [[ῥήσσω]] and [[ῥήγνυμι]], so in Slav. the corresponding verbs may have partly coalesced. -- The attractive connection with [[ἀράσσω]] (Bechtel Lex. s. [[ῥήσσω]] with Joh. Schmidt; cf. <b class="b3">ταλα-</b> : <b class="b3">τλα-</b>, [[ταράξαι]] : [[θράσσω]]) would require a PGr. <b class="b3">*Ϝαράχ-ι̯ω</b>; but there is no trace of a <b class="b3">Ϝ-</b>. Cf. [[ῥάχις]].
}}
{{FriskDe
|ftr='''ῥάσσω''': (hell.),<br />{rhássō}<br />'''Forms''': att. [[ῥάττω]], ion. [[ῥήσσω]] (ep. seit Σ 571, ἐπι- ~ Ω 454, 456, ''h''.''Ap''. 516, auch LXX, NT u.a.), Fut. ῥάξω, Aor. ῥᾶξαι (att., hell.), ῥαχθῆναι (LXX usw.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘schlagen, niederschmettern, stoßen, stamp- fen’ (auch von Tänzern), intr. [[losschlagen]], [[losstürzen]].<br />'''Composita''' : auch m. Präfix, z.B. ἐπι-, συν-, κατα-,<br />'''Derivative''': Davon 1. σύρ-, [[πρόσραξις]] f. ‘Zusammen-, Anstoß’ (Arist., Pap. u.a.), [[ἀπό]]- ~ N. eines Ballspiels (Poll., Eust.). 2. [[καταρράκτης]] als Adj. [[herabstürzend]], [[abschüssig]] (S., Str.), als Subst. m. [[Wasserfall]] (D. S., Str.), [[Fallgatter]], [[Enterbrücke]] (LXX, App. u.a.), N. eines herabstürzenden Vogels (Ar., Arist. usw.), Καταρρήκτης m. N. eines Flusses in Phrygien (Hdt.); [[καταρρακτήρ]] [[herabstürzend]] (Lyk.; von einem Vogel). 3. ῥακτήριον· ὄρχησίς [[τις]], -τήρια· τύμπανα H., [[ῥακτήριος]] etwa [[zum Schlagen geeignet]], auch [[lärmend]]? (S. ''Fr''. 802 u. 699); ῥάκτριαι f. (-ια n.?) pl. [[Stäbe]], [[um Oliven abzuschlagen]] (Poll., H., Phot.). Zu [[ῥάγδην]], -δαῖος s. [[ῥαγή]]; zu [[ῥαχία]] bes. Verhältnismäßig seltenes Verb, das in der Koine mit [[ῥήγνυμι]] zusammengeworfen wurde.<br />'''Etymology''' : Ohne sichere Anknüpfung. Da vor ῥ- ein Konsonant geschwunden sein muß, kann ein urgr. *ϝράχι̯ω (vgl. [[ῥαχία]]) mit einem slavischen Verb für [[schlagen]] (ebenfalls mit ''u̯''-Schwund) identifiziert werden, z.B. russ. ''razítь'', ''č''ech. ''raziti'', wozu u.a. ''č''ech. ''ráz'' [[Schlag]], [[Gepräge]], russ. ''raz'' [[Mal]], idg. *''u̯rāĝ''(''h'')- (WP. 1, 318f. mit Lidén Ein balt.-slav. Anlautges. 24 f.). Die slav. Wörter sind aber auch mit russ. ''rézatь'' [[schneiden]], [[schlachten]], aksl. ''rězati'' ’κόπτειν’ usw. und dadurch mit [[ῥήγνυμι]] verbunden worden (s. Vasmer s. ''raz'' II und Fraenkel s. ''rė́zti'' 1), die aber unleugbar semantisch davon etwas abweichen. Wie im Griech. [[ῥήσσω]] und [[ῥήγνυμι]] können übrigens im Slav. die entsprechenden Verba z.T. zusammengeflossen sein. — Die begrifflich sehr ansprechende Anknüpfung an [[ἀράσσω]] (Bechtel Lex. s. [[ῥήσσω]] mit Joh. Schmidt; vgl. ταλα- : τλα-, ταράξαι : [[θράσσω]]) scheint ein urgr. *ϝαράχι̯ω vorauszusetzen; von ϝ- fehlt aber jede Spur. Vgl. zu [[ῥάχις]].<br />'''Page''' 2,643-644
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：?»gnumi 雷格匿米<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：裂開<br />'''字義溯源'''：破裂*，裂開，破毀，打破，推翻，撞倒，摔倒，高聲，咬。參讀 （[[διαρήγνυμι]] / [[διαρήσσω]] / [[διαρρήγνυμι]]）  （[[θραύω]] / [[θραυματίζω]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[περιρήγνυμι]]）剝開 2） （[[προσρήγνυμι]] / [[προσρήσσω]]）衝向前 3） （[[ῥῆγμα]]）撕裂 4） （[[ῥάσσω]] / [[ῥήγνυμι]] / [[ῥήσσω]]）破裂<br />'''出現次數'''：總共（7）；太（2）；可（2）；路（2）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 裂開（2） 太9:17； 可2:22；<br />2） 摔倒（2） 可9:18； 路9:42；<br />3） 會將⋯裂開（1） 路5:37；<br />4） 要高聲（1） 加4:27；<br />5） 咬（1） 太7:6
}}