View source for ἀποδρέπω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποδρέπω
|Medium diacritics=ἀποδρέπω
|Low diacritics=αποδρέπω
|Capitals=ΑΠΟΔΡΕΠΩ
|Transliteration A=apodrépō
|Transliteration B=apodrepō
|Transliteration C=apodrepo
|Beta Code=a)podre/pw
|Definition=[[pluck off]], <b class="b3">ἀπόδρεπε οἴκαδε βότρυς</b> [[pluck and take]] them home, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span> 611</span>; [[pluck off]] hair, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Mul.</span>2.106</span>: metaph., ἀ.καρπὸν ἥβας Pi.<b class="b2">P.</b>.9.110, cf. <span class="bibl"><span class="title">O.</span>1.13</span>; τὸν ἀφροδισίων κῆπον <span class="bibl">Archipp.2</span> D.:—Med., μαλθακᾶς ὥρας ἀρας καρπὸν δρέπεσθαι <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>122.8</span>, cf. <span class="title">AP</span>6.303 (Aristo), Plu. 2.79d.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [pres. inf. -δρέπεν Hes.<i>Op</i>.611]<br /><b class="num">1</b> [[cortar]], [[coger]] flores o frutas ἀποδρέπεν οἴκαδε βότρυς Hes.l.c.<br /><b class="num">•</b>fig. del fruto de la juventud o el amor Ἥβας καρπόν Pi.<i>P</i>.9.110, ἀλλοτρίας (ὥρας) Bio Bor.57<br /><b class="num">•</b>[[recolectar]], e.e. [[disfrutar de]] τὸν [[Ἀφροδίσιον]] κῆπον Archipp.45A<br /><b class="num">•</b>en v. med. μαλθακᾶς ὥρας ἀπὸ καρπὸν δρέπεσθαι Pi.<i>Fr</i>.122.8.<br /><b class="num">2</b> en gener. [[arrancar]] abs. del vello, Hp.<i>Mul</i>.1.106, cf. Hsch.<br /><b class="num">•</b>[[coger]] en v. med. c. ac. πίονα τυρὸν ἀποδρέψεσθε καὶ αὔην ἰσχάδα <i>AP</i> 6.303 (Aristo), δρόσον καὶ χνοῦν Plu.2.79d<br /><b class="num">•</b>c. gen. χρυσίου Alciphr.3.15.2.
}}
{{bailly
|btext=[[cueillir]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀποδρέπομαι]] <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[δρέπω]].
}}
{{pape
|ptext=<i>[[abpflücken]]</i>, [[βότρυς]] Hes. <i>O</i>. 609; übertragen, ἥβας καρπόν Pind. <i>P</i>. 4.114; ἀγλαΐην Agath. 60 (IX.154); med., <i>[[genießen]]</i>, Pind. frg. 975; Sp.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποδρέπω:''' [[срывать]], [[собирать]] ([[βότρυς]] Hes.; ἥβας καρπόν Pind.; med. δρόσον καὶ χνοῦν Plut.; ἀγλαΐην Anth.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀποδρέπω''': μέλλ. -ψω, ἀποκόπτων, [[συλλέγω]], ἀπόδρεπε [[οἴκαδε]] [[βότρυς]], κόπτε καὶ [[φέρε]] αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκίαν, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 608· ἀπ. καρπὸν ἥβας Πινδ. Π. 9. 193, πρβλ. Ο. 1. 20, [[οὕτως]] ἐν μέσ. τύπ., μαλθακᾶς ὥρας ἀπὸ καρπὸν δρέπεσθαι ὁ αὐτ. Ἀποσπ. 87. 8· πρβλ. Ἀνθ. Π. 6. 303, Πλούτ. 2. 79D.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἀποδρέπω]] [[pluck]], [[cull]] χρυσοστεφάνου δέ οἱ Ἥβας καρπὸν ἀνθήσαντ' ἀποδρέψαι ἔθελον (P. 9.110) med., [[ὑμῖν]] ἄνευθ' ἐπαγορίας ἔπορεν, ὦ παῖδες, ἐρατειναῖς ἐν εὐναῖς μαλθακᾶς ὥρας ἀπὸ καρπὸν δρέπεσθαι fr. 122. 8. cf. (O. 1.13)
}}
{{grml
|mltxt=[[ἀποδρέπω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[κόβω]] και [[μαζεύω]] [[άνθη]] ή καρπούς<br /><b>2.</b> [[απολαμβάνω]], [[χαίρομαι]] [[κάτι]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποδρέπω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[αποκόπτω]], [[μαζεύω]], [[συλλέγω]] καρπούς, σε Πίνδ.· ἀπόδρεπε [[οἴκαδε]] [[βότρυς]], κόψε και πάρε στο [[σπίτι]] [[σου]] τα σταφύλια, σε Ησίοδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to [[pluck]] off, Pind.; ἀπόδρεπε [[οἴκαδε]] [[βότρυς]] [[pluck]] and [[take]] them [[home]], Hes., Anth.
}}