View source for δόκιμος

{{LSJ1
|Full diacritics=δόκῐμος
|Medium diacritics=δόκιμος
|Low diacritics=δόκιμος
|Capitals=ΔΟΚΙΜΟΣ
|Transliteration A=dókimos
|Transliteration B=dokimos
|Transliteration C=dokimos
|Beta Code=do/kimos
|Definition=ον (Dor. α, ον ''Tab.Heracl.''1.103), ([[δέχομαι]])<br><span class="bld">A</span> [[acceptable]]: hence,<br><span class="bld">1</span> of persons, [[trustworthy]], Heraclit.28 (Sup.), Democr. 67; [[approved]], [[esteemed]], Hdt.1.65, al.; δ. παρά τινι Id.7.117; [[δοκιμώτατος Ἑλλάδι]] = [[most approved by Hellas]], her [[noblest]] [[son]], E.''Supp.'' 277 (anap.): c. inf., [[of approved ability]] to do... δόκιμος δ' οὔτις… εἴργειν A.''Pers.''87 (lyr.).<br><span class="bld">2</span> of things, [[excellent]], τὸ [[ἔαρ]] δοκιμώτατον Hdt.7.162; [[notable]], [[considerable]], [[ποταμός]] Id.7.129; [[approved]], <b class="b3">κριθὰ καθαρὰ δ</b>. ''Tab.Heracl.'' l. c.; [[δόκιμον ἀργύριον]] = [[legal]] [[tender]], D.35.24, cf. ''PLond.''3.938.6 (iii A. D.); [[ὕμνος]] [[acceptable]], Pi.''N.''3.11.<br><span class="bld">3</span> Adv. [[δοκίμως]] = [[really]], [[genuinely]], [[truly]], [[sincerely]], [[loyally]], A.''Pers.''547 (lyr.), X.''Cyr.''1.6.7.
}}
{{DGE
|dgtxt=(δόκῐμος) -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> fem. -α <i>TEracl</i>.1.103 (IV a.C.)<br /><b class="num">I</b> de pers.<br /><b class="num">1</b> [[digno de toda confianza]], [[bien considerado]], [[acreditado]] νῦν τις ἄνηρ δ. γενέσθω Alc.6.12, cf. Democr.B 68, Λυκοῦργος Hdt.1.65, ἐν τοῖσι ἀστοῖσι δ. Hdt.3.143, δόκιμον ἐόντα παρὰ Ξέρξῃ Hdt.7.117, δ. τοῖς ἀνθρώποις estimado entre los hombres</i>, <i>Ep.Rom</i>.14.18, cf. 16.10, σοφῇ δ. φρενὶ πορίμῳ τε τόλμη Ar.<i>Pax</i> 1030, πολίτου δοκίμου ἡ [[ἀρετή]] Arist.<i>Pol</i>.1277<sup>a</sup>26, δοκέοντα γὰρ ὁ δοκιμώτατος γινώσκει Heraclit.B 28, μὴ πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς δοκίμοισι πιστεύειν Democr.B 67, οἱ δόκιμοι los que han pasado la prueba</i> 1<i>Ep.Cor</i>.11.19, 2<i>Ep.Cor</i>.10.18, σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῷ θεῷ 2<i>Ep.Ti</i>.2.15, ῥήτωρ <i>AP</i> 11.436 (Luc.)<br /><b class="num">•</b>c. inf. [[del que se espera que]], [[en quien se confía para]] δ. δ' οὔτις ὑποστὰς μεγάλῳ ῥεύματι φωτῶν ... εἴργειν y de nadie se espera que interponiéndose ofrezca resistencia a la gran oleada de hombres</i> A.<i>Pers</i>.87<br /><b class="num">•</b>fig. [[acendrado]] ἡ ψυχή Euagr.Pont.<i>Cap.Pract</i>.28<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ δ. [[celebridad]], [[fama]] τὸ τῆς εὐσεβείας αὐτῶν δ. Gr.Nyss.M.46.1172A.<br /><b class="num">2</b> [[famoso]], [[renombrado]] δοκίμων ἀνδρῶν βίοι Pl.<i>R</i>.618a, δοκιμώτατος Ἑλλάδι de Teseo, E.<i>Supp</i>.277, ἄνδρες οἱ πρῶτοι καὶ δοκιμώτατοι Arist.<i>Mu</i>.398<sup>a</sup>19, ἄνδρων δοκίμων πόλις Theoc.28.18, καὶ τῶν παλαιῶν ἰατρῶν οἱ δοκιμώτατοι Gal.5.685, cf. Hierocl.<i>Facet</i>.107, οἱ δοκιμώτατοι ... τῶν δογματικῶν S.E.<i>P</i>.3.176.<br /><b class="num">3</b> [[que está acreditado o reconocido]] por haber pasado la [[δοκιμασία]] como miembro de una profesión [[δημόσιος]] ἰατρὸς τῶν ἐν τῷ ὡρισμένῳ ἀριθμῷ τῶν δοκίμων <i>SB</i> 14638.4, <i>CPR</i> 17A.23.6 (ambos IV d.C.).<br /><b class="num">II</b> de cosas<br /><b class="num">1</b> [[excelente]], [[notable]] ὕμνος Pi.<i>N</i>.3.11, ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἔστι τὸ [[ἔαρ]] δοκιμώτατον la primavera es lo más destacado del año</i> Hdt.7.162, ποταμοί Hdt.7.129, ὕμνων ἄρσενι βοᾷ δοκίμων de himnos realzados por el grito viril</i> Ar.<i>Th</i>.125<br /><b class="num">•</b>[[apreciado]], [[valioso]] δοκιμώτερα ὑπὲρ χρυσίον ὀστᾶ <i>Mart.Pol</i>.18.1.<br /><b class="num">2</b> numism. [[de buena ley]], [[de curso legal]] χρε̄́ματα δόκιμα κα[ὶ h] υγιᾶ <i>SEG</i> 41.725.3 (Eretria VI a.C.), [[ἀργύριον]] D.35.24, Poll.3.86, <i>PLond</i>.938.6 (III d.C.), Origenes <i>Comm.in Mt</i>.14.7, νόμισμα <i>IG</i> 12(7).67.10, 69.22 (ambas Amorgos II a.C.), Philostr.<i>VA</i> 3.24, δόκιμοι δραχμαί dracmas legítimas, auténticas</i> Arr.<i>Epict</i>.1.7.6, 7, τοῦ χρυσίου δοκίμου μναιαῖα τέσσαρα <i>POxy</i>.265.25 (I d.C.)<br /><b class="num">•</b>tb. de metales preciosos [[de ley]] ζεῦγος χεροψελίων χρυσοῦ δοκίμου una [[pareja]] de brazaletes de oro de ley</i>, <i>PSI</i> 1128.25 (III d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[válido]], [[que es de buena calidad o está en buen estado]] κριθὰ δόκιμα cebada de buena [[calidad]]</i>, <i>TEracl</i>.l.c., [[ἐάν]] τινα ὑγιῆ λίθον διαφθείρῃ ... ἕτερον ἀποκαταστήσει δόκιμον <i>IG</i> 7.3074.13 (Lebadea II a.C.).<br /><b class="num">4</b> de palabras [[admitido]], [[correcto]] ἀμοιβῇ γὰρ ἔοικε νομίσματος ἡ τοῦ λόγου χρεία, καὶ δόκιμον καὶ αὐτοῦ τὸ σύνηθές ἐστι καὶ γνώριμον Plu.2.406b, op. [[ἀδόκιμος]] Phryn.13, 61.<br /><b class="num">III</b> adv. [[δοκίμως]]<br /><b class="num">1</b> [[de manera probada]], [[indubitablemente]], [[con toda evidencia]] μόρον ... δ. πολυπενθῆ A.<i>Pers</i>.547, ὡς τὰ δοκοῦντα χρῆν δ. εἶναι διὰ παντὸς πάντα περῶντα que lo aparente tiene que existir sin ninguna duda, entrando [[totalmente]] a todo</i> Parm.B 1.32, [[αὐτός]] τε καλὸς κἀγαθὸς δ. γένοιτο X.<i>Cyr</i>.1.6.7, cf. <i>CEG</i> 525 (Ática IV a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[de forma que pueda ser comprobado]], [[verificablemente]], [[a satisfacción]] τοὺς θριγκοὺς ... συμφωνοῦντας πρὸς [[ἀλλήλους]] δ. <i>IG</i> 7.3073.86, cf. 3074.11 (ambas Lebadea II a.C.), ὅστις ... δ. ἐθέλει διαλέγεσθαι Phryn.proem., ἐπιμεληθεὶς δὲ τοῦ δ. τε καὶ σὺν ἀφελείᾳ [[ἑρμηνεύειν]] Philostr.<i>VS</i> 627, τὸ [[γράμμα]] ... δ. ἀποφανθέν Eus.<i>Ep.Caes</i>.2.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0653.png Seite 653]] ον, annehmlich, was wie gute Münze angenommen wird; [[ἀργύριον]] Poll. 3, 86; Luc. Hermot. 68; übh. = erprobt, bewährt, tadellos; [[ὕμνος]] Pind. N. 3, 11; δοκιμώτατος Ελλάδι Eur. Suppl. 277; vgl. Aesch. Pers. 87. wo es dann in die Bdtg »angesehen« übergeht; Λυκοῦργος τῶν Σπαρτιητέων [[δόκιμος]] [[ἀνήρ]] Her. 1, 65; ἐν τοῖσι ἀστοῖσι δ. 3, 143; auch von Flüssen, ansehnlich, 7, 129; δόκιμοι ἄνδρες Plat. Rep. X, 618 a; u. so Sp., N. T. – Adv., καλὸς κἀγαθὸς δοκίμως [[γενέσθαι]], bewährt, Xen. Cyr. 1, 6, 7.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>I.</b> [[éprouvé]], [[dont on a fait l'essai]];<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> [[éprouvé]], [[qui a fait ses preuves]] ; <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[considéré]], [[estimé]];<br /><b>2</b> [[acceptable]] ; [[agréable]];<br /><b>3</b> [[considérable]].<br />'''Étymologie:''' [[δοκέω]].
}}
{{elru
|elrutext='''δόκῐμος:'''<br /><b class="num">1</b> [[испробованный]], [[испытанный]], [[проверенный]], т. е. [[отличный]], [[славный]] ([[ὕμνος]] Pind.; [[ἄνδρες]] Plat.; πολῖται Arst., Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[подлинный]], [[настоящий]] ([[ἀργύριον]] Dem.);<br /><b class="num">3</b> [[значительный]], [[крупный]] ([[ποταμός]] Her.);<br /><b class="num">4</b> [[приятный]], [[лучший]] (ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐστὶ τὸ [[ἔαρ]] δοκιμιώτατον Her.).
}}
{{ls
|lstext='''δόκιμος''': -ον, ([[δέχομαι]]) δοκιμασθείς, ἐξετασθείς, [[κυρίως]] ἐπὶ μετάλλων, Δημ. 931. 3. ΙΙ. [[καθόλου]], 1) ἐπὶ προσώπων, ἀποδεκτὸς γενόμενος, [[ἔγκριτος]], τετιμημένος, Λατ. probus, Ἡρόδ. 1. 65, 96, 158, κτλ.· δ. [[παρά]] τινι ὁ αὐτ. 7. 117· δοκιμώτατος Ἑλλάδι, πλεῖστον τετιμημένος καί ἠγαπημένος ἐν Ἑλλάδι, Εὐρ. Ἱκέτ. 277· μετ’ ἀπαρεμφ., δεδοκιμασμένως ἱκανὸς νὰ πράξῃ τι…, [[δόκιμος]] δ’ [[οὔτις]]… εἴργειν Αἰσχύλ. Πέρσ. 87. 2) ἐπὶ πραγμάτων, [[ἐξαίρετος]], [[εὐάρεστος]], τό ἔαρ Ἡρόδ. 7. 162· [[ὡσαύτως]], [[μέγας]], [[ποταμός]], ὁ αὐτ. 7. 129· [[ὕμνος]] δόκιμός τινι, ἐπιδοκιμασθεὶς ὑπό τινος, [[εὐπρόσδεκτος]] εἴς τινα, Πίνδ. Ν. 3. 18. 3) ἐπίρρ. -μως, γνησίως, ἀληθῶς, Αἰσχύλ. Πέρσ. 547, Ξεν. Κύρ. 1. 6, 7.
}}
{{Slater
|sltr=<b>δόκῐμος</b> [[acceptable]] ἄρχε δ' οὐρανοῦ πολυνεφέλα κρέοντι, θύγατερ, δόκιμον ὕμνον (N. 3.11)
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[δοκέω]]; [[properly]], [[acceptable]] ([[current]] [[after]] assayal), i.e. approved: approved, [[tried]].
}}
{{Thayer
|txtha=δόκιμον ([[δέχομαι]]); from [[Herodotus]] down;<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], accepted, [[particularly]] of coins and metals, Lucian, Herm. 68, etc.; [[hence]], [[universally]], proved, [[tried]]: in the N. T. [[one]] [[who]] is of [[tried]] [[faith]] and [[integrity]] (R. V. approved), [[τόν]] δόκιμον ἐν Χριστῷ, the approved [[servant]] of Christ); παρισταναι ἑαυτόν δόκιμον τῷ Θεῷ); accepted, equivalent to [[acceptable]], [[pleasing]]: [[εὐάρεστος]] τῷ Θεῷ καί [[δόκιμος]] (L marginal [[reading]] δοκιμοις) τοῖς ἀνθρώποις, Romans 14:18.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (AM [[δόκιμος]], -ον)<br />[[εκείνος]] του οποίου η [[αξία]] ή η [[ικανότητα]] έχει δοκιμαστεί, κριθεί και αναγνωριστεί («[[δόκιμος]] [[πολιτικός]], [[ποιητής]], [[πολεμιστής]] κ.λπ.»)<br /><b>μσν.- νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που διέρχεται το [[στάδιο]] της προπαρασκευής και της δοκιμασίας, [[μαθητευόμενος]]<br /><b>2.</b> [[υποψήφιος]] [[μοναχός]] [[κατά]] τη [[διάρκεια]] της δοκιμασίας [[πριν]] από την [[κουρά]] του<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> <b>φρ.</b> «δόκιμη [[λέξη]], [[φράση]], [[σύνταξη]] κ.λπ.» — αυτή που απαντά σε καθιερωμένους συγγραφείς<br /><b>2.</b> «[[δόκιμος]] [[αξιωματικός]]» — [[έφεδρος]] [[κατά]] τη [[διάρκεια]] της φοίτησής του σε στρατιωτική [[σχολή]] ώσπου να ορκιστεί ως [[αξιωματικός]]<br /><b>3.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> ο [[δόκιμος]]<br />α) [[δόκιμος]] [[αξιωματικός]]<br />β) [[σπουδαστής]] της Σχολής Ναυτικών Δοκίμων, του Πολεμικού Ναυτικού ή τών Σχολών του Εμπορικού Ναυτικού<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />δοκιμασμένος στην [[πίστη]]<br /><b>μσν.</b><br />[[κατάλληλος]], [[ενδεδειγμένος]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αξιόπιστος]]<br /><b>2.</b> [[ευπρόσδεκτος]] («δόκιμον ἔαρ», «[[δόκιμος]] [[ὕμνος]]»)<br /><b>3.</b> [[μεγάλος]], [[ονομαστός]] («[[δόκιμος]] [[ποταμός]]»).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <b>(θ.)</b> <i>δοκ</i>- του [[δοκώ]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''δόκιμος:''' -ον ([[δέχομαι]]),<br /><b class="num">I.</b> δοκιμασμένος, αυτός που έχει εξετασθεί, ελεγχθεί, ελεγμένος, [[κυρίως]] λέγεται για μέταλλα, σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> γενικά:<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για πρόσωπα, εγκεκριμένος, [[αποδεκτός]], [[έγκριτος]], Λατ. [[probus]], σε Ηρόδ.· <i>δοκιμώτατος Ἑλλάδι</i>, περισσότερο [[αποδεκτός]], φημισμένος στην [[Ελλάδα]], σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πράγματα, [[εξαίρετος]], αξιοσημείωτος, [[αξιομνημόνευτος]], [[ευάρεστος]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">3.</b> επίρρ. <i>-μως</i>, πραγματικά, αληθινά, ειλικρινά, σε Αισχύλ., Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<i>adj</i> [[δέχομαι]]<br /><b class="num">I.</b> assayed, examined, tested, [[properly]] of metals, Dem.<br /><b class="num">II.</b> [[generally]],<br /><b class="num">1.</b> of persons, approved, [[esteemed]], [[notable]], Lat. [[probus]], Hdt.; δοκιμώτατος Ἑλλάδι [[most]] approved by [[Hellas]], Eur.<br /><b class="num">2.</b> of things, [[excellent]], [[notable]], [[considerable]], Hdt.<br /><b class="num">3.</b> adv. -μως, [[really]], [[truly]], Aesch., Xen.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：dÒkimoj 多企摩士<br />'''詞類次數'''：形容詞（7）<br />'''原文字根'''：看來好像的 相當於： （[[זָקַק]]&#x200E;）  （[[פָּזַז]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：可接受的，經過試驗的，有經驗的，蒙悅納的，稱許的，試驗的；源自（[[δοκέω]]）*=想）。 （[[δοκιμάζω]] / [[δοκιμασία]]）至 （[[δόκιμος]]）是一組意為‘試驗’的編號，有的是動詞，有的是名詞，這 （[[δόκιμος]]）是形容詞。在七次出現中保羅在他的書信用了六次，還有一次用在（ 雅1:12）：人經過試驗，必得生命的冠冕。哦!這是何等有價值的試驗，這是進入榮耀的試驗<br />'''出現次數'''：總共（7）；羅（2）；林前（1）；林後（2）；提後（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 蒙悅納（1） 提後2:15；<br />2） 試驗（1） 雅1:12；<br />3） 是蒙悅納的（1） 林後13:7；<br />4） 蒙悅納的（1） 林後10:18；<br />5） 經過試驗的（1） 羅16:10；<br />6） 有經驗的人（1） 林前11:19；<br />7） 所稱許（1） 羅14:18
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[δοκιμασμένος]], [[γνήσιος]]). Ἀπό τό [[δέκομαι]] ([[δέχομαι]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{trml
|trtx====[[acceptable]]===
Armenian: ընդունելի; Azerbaijani: məqbul, qəbul edilə bilən, münasib; Belarusian: прымальны; Bulgarian: приемлив, допустим; Catalan: acceptable; Chinese Mandarin: 可接受的; Cornish: kemeradow; Czech: přijatelný; Dutch: [[aanvaardbaar]], [[acceptabel]]; Esperanto: akceptebla, akceptinda; Estonian: vastuvõetav; Finnish: hyväksyttävä; French: [[acceptable]], [[admissible]]; Galician: aceptable; German: [[annehmbar]], [[akzeptabel]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴𐌼𐍃; Greek: [[παραδεκτός]], [[δεκτός]], [[αποδεκτός]]; Ancient Greek: [[παραδεκτός]], [[ἀπόδεκτος]]; Hungarian: elfogadható; Interlingua: acceptabile; Italian: [[accettabile]]; Latin: [[acceptus]]; Malayalam: സ്വീകാര്യമായ; Norwegian: antakelig; Polish: akceptowalny, dopuszczalny; Portuguese: [[aceitável]]; Romanian: acceptabil; Russian: [[приемлемый]]; Spanish: [[aceptable]], [[asumible]]; Swedish: acceptabel, godtagbar, tacknämlig; Tagalog: katanggap-tanggap; Telugu: అంగీకార యోగ్యమైన; Turkish: kabul edilebilir, uygun, makbul; Ukrainian: прийнятний; Welsh: cymeradwy, derbyniol
===[[trustworthy]]===
Arabic: ثِقَةٌ‎; Egyptian Arabic: امين‎; Armenian: վստահելի, հուսալի; Bashkir: ышаныслы, яуаплы; Belarusian: надзейны, дакладны; Bulgarian: заслужаващ доверие; Catalan: fidedigne, fiable; Chinese Mandarin: 可信, 可靠; Czech: důvěryhodný; Danish: troværdig; Dutch: [[betrouwbaar]]; Esperanto: fidinda; Finnish: luotettava, luottamuksen arvoinen; French: [[de confiance]], [[digne de confiance]], [[digne de foi]], [[fiable]]; Galician: fidedigno, fiucego, confiábel; Georgian: სანდო, სანდომიანი, საიმედო, ნდობის ღირსი; German: [[vertrauenswürdig]], [[glaubwürdig]]; Greek: [[αξιόπιστος]]; Ancient Greek: [[ἀξιόπιστος]], [[ἀξιόχρεος]], [[ἀξιόχρεως]], [[δόκιμος]], [[ἔμπιστος]], [[εὔπιστος]], [[ἐχέγγυος]], [[ἠθαῖος]], [[ἠθεῖος]], [[πιστευτός]], [[πιστικός]], [[πίστιος]], [[πιστός]], [[σαφής]], [[φερέγγυος]]; Hungarian: megbízható; Irish: barántúil; Italian: [[affidabile]], [[attendibile]], [[credibile]], [[fidato]]; Japanese: 頼もしい, 信頼できる, 着実; Khmer: គួរឱ្យទុកចិត្ត; Latin: [[fidus]]; Manx: barrantagh; Maori: horopū; Ngazidja Comorian: -aminifu; Norwegian: pålitelig, til å stole på; Bokmål: troverdig; Nynorsk: truverdig, påliteleg; Portuguese: [[confiável]]; Romanian: sigur, demn de încredere; Russian: [[надёжный]], [[благонадёжный]], [[достоверный]], [[верный]]; Scottish Gaelic: earbsach; Spanish: [[fidedigno]], [[fiable]], [[de confianza]], [[confiable]], [[de fiar]]; Swedish: pålitlig, trovärdig; Tagalog: mapagkakatiwalaan, maaasahan; Telugu: విశ్వసనీయము, నమ్మదగిన; Thai: น่าไว้ใจ; Ukrainian: наді́йний, достові́рний
===[[approved]]===
Bengali: মঞ্জুর; Finnish: hyväksytty; Ancient Greek: [[δόκιμος]]; Hindi: अनुमोदित; Hungarian: jóváhagyott; Latin: [[probatus]]; Portuguese: [[aprovado]]; Spanish: [[aprobado]]; Swedish: godkänd
}}