View source for ἄγος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄγος
|Medium diacritics=ἄγος
|Low diacritics=άγος
|Capitals=ΑΓΟΣ
|Transliteration A=ágos
|Transliteration B=agos
|Transliteration C=agos
|Beta Code=a)/gos
|Definition=(A), [ᾰ], εος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[any]] [[matter]] of [[religious]] [[awe]]:<br><span class="bld">1</span> [[pollution]], [[guilt]], ἐν τῷ ἄγεϊ ἐνέχεσθαι Hdt.6.56; ἄγος [[ἐκθύσασθαι]] 6.91; ἄγος… κεκτήσεται θεῶν A.''Th.''1022; ἄγος αἱμάτων [[ἀρέσθαι]] Id.''Eu.''168, cf. ''AP'' 7.268 (Plato); ἄγος [[φυλάσσεσθαι]] A.''Supp.''375; [[φεύγειν]] S.''Ant.''256; ὅθεν τὸ ἄγος συνέβη τοῖς Συβαρίταις Arist.''Pol.''1303a30; ἄγος [[ἀφοσιώσασθαι]] Plu.''Cam.''18: in concrete sense, the [[person]] or [[thing]] [[accursed]], S.''OT'' 1426; ἄγος [[ἐλαύνειν]] = [[ἀγηλατεῖν]], Th.1.126.<br><span class="bld">2</span> [[expiation]], [[sacrifice]], S.''Ant.''775, ''Fr.''689, prob. so in A.''Ch.''155.<br><span class="bld">3</span> ἄγεα· τεμένεα, and ἀγέεσσι· τεμένεσι, Hsch.; ἄγη· τὰ μυστήρια, ''AB''212. ([[ἅγος]] (τὸ καθαρόν, [[σέβασμα]]) postulated by Gramm. (cf. ἅγιος ἐκ τοῦ ἅγος γέγονεν ''Et.Gud.'') is not found, unless ἄγος 3 be a dialectic form.)<br /><br />(B), εος, τό, ([[ἄγνυμι]])<br><span class="bld">A</span> [[fragment]], Hsch., ''EM''418.2.
}}
{{DGE
|dgtxt=-εος, τό<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἅγος]] S.<i>Fr</i>.10g.10.2 (pap.), <i>SEG</i> 34.989 (Sicilia I/II d.C.), <i>Et.Gud</i>.s.u. [[ἅγιος]], Eust.647.34, 1356.61<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [nom.-ac. plu. panf. hάιι(α) <i>IPamph</i>.3.13 (Silion IV a.C.)]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[persona que tiene en sí mancha religiosa]], [[sacrílego]], [[ἄγει]] Βουπάλῳ al sacrílego Búpalo</i> Hippon.19 (cj., pero v. [[ἁγής]] 2), τοιόνδ' [[ἄγος]] ἀκάλυπτον οὕτω δεικνύναι de Edipo, S.<i>OT</i> 1426, [[ἄγος]] ἐλαύνειν Th.1.126.<br /><b class="num">2</b> [[mancha religiosa]], [[sacrilegio]], [[pecado]], [[crimen]] que se abate sobre una comunidad ἄ. μὲν εἴη τοῖς ἐμοὶ παλιγκότοις ojalá caiga la mancha sobre mis enemigos</i> A.<i>Supp</i>.376, [[ἄγος]] σφι ἐγένετο Hdt.6.91, ὅθεν τὸ [[ἄγος]] συνέβη τοῖς Συβαρίταις Arist.<i>Pol</i>.1303<sup>a</sup>30, [[ἄγος]] φεύγοντος S.<i>Ant</i>.256, κρύψω πετρώδει ζῶσαν ἐν κατώρυχι, φορβῆς τοσοῦτον ὡς [[ἄγος]] μόνον προσθείς la encerraré en una cueva pétrea dejándole alimento sólo para (evitar) el sacrilegio (Creonte de Antígona)</i>, S.<i>Ant</i>.775, ἄ. ἀφοσιώσασθαι Plu.<i>Cam</i>.18, cf. dud. <i>IPamph</i>.l.c., en una maldición contra los ladrones de tumbas <i>IChS</i> 311.2 (IV a.C.), ἐν τῷ [[ἄγει]] ἐνέχεσθαι ser considerado sacrílego</i> Hdt.6.56, ἱερός τε ᾖ καὶ ἐν τῷ [[ἄγει]] ἐνέχηται sea execrado y tenido en el pecado</i> D.C.44.5.3, D.C.<i>Epit</i>.7.15.5, τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τοσούτοις ἄγεσι καταγέμοντα I.<i>BI</i> 4.163<br /><b class="num">•</b>c. gen. ἄ. κεκτήσεται θεῶν πατρῴων A.<i>Th</i>.1017<br /><b class="num">•</b>c. gen. de cosa [[ἄγος]] ἀπεύχετον κεχυμένων χοᾶν negáos al sacrilegio de las ofrendas vertidas (por ser de Clitemestra)</i>, A.<i>Ch</i>.155, αἱμάτων βλοσυρὸν ἀρόμενον [[ἄγος]] ἔχειν A.<i>Eu</i>.168, τόσσον ἄ. τόσσου κέρδεος ἀράμενος Pl.<i>Epigr</i>.29.<br /><b class="num">3</b> [[impiedad]] μεταλαγχάνουσι ... τοῦ ἄγους τούτου καὶ γυναῖκες αὐτοῖς Procop.<i>Pers</i>.1.24.6.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[conjuro]], [[expiación de una posible mancha religiosa]], S.<i>Fr</i>.689, cf. S.<i>Fr</i>.10g.10.2, Hsch.s.u. [[ἄγος]], ἁγέων, Phot.p.22R., <i>EM</i> α 155, Eust.1356.60, quizá S.<i>Ant</i>.256, cf. I 1<br /><b class="num">•</b>prob. [[sacrificio de expiación]], <i>SEG</i> 34.989 (Sicilia I/II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[ἄγη]]· τὰ μυστήρια <i>AB</i> 212.<br /><b class="num">3</b> [[recinto sagrado]] Hsch.s.u. ἄγεα, ἀγέεσσι, ἁγέων.<br /><b class="num">4</b> [[temor religioso]], [[temor a los dioses]] ὅρκοις τε [[ἄγει]] τε πεποίθαμεν confiamos en sus (de las mujeres) juramentos y temor a los dioses</i>, <i>AP</i> 10.56 (Pall.).<br /><b class="num">III</b> [[lo que es valioso o digno de reverencia]] ἄ.· τιμιώτατον Hsch., λέγεται δὲ [[ἄγος]] καὶ τὸ τίμιον καὶ ἄξιον σεβάσματος <i>AB</i> 330.12<br /><b class="num">•</b>de ahí prob. como epít. de Zeus ἄ.· ὁ Ζεὺς παρὰ Κυζικηνοῖς <i>AB</i> 338.26, <i>An.Bachm</i>.1.24.10.<br /><b class="num">• Diccionario Micénico:</b> <i>ti-mi-to-a-ke-e</i> (?).<br /><b class="num">• Etimología:</b> Forma psilótica de la raíz de [[ἅζομαι]] q.u.<br />-εος, τό<br />[[fragmento]] Hsch., <i>EM</i> 418.2G.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἄγνυμι]].
}}
{{bailly
|btext=<span class="bld">1</span><i>ou</i> [[ἅγος]];<br /><i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br /><b>I.</b> [[ce qui doit être expié]];<br /><b>1</b> [[crime contre les dieux]], [[sacrilège]], [[souillure]] ; [[ἐν]] [[τῷ]] [[ἅγει]] ἐνέχεσθαι HDT encourir les peines dues au sacrilège ; [[ἄγος]] φυλάσσεσθαι ESCHL se garder d'une souillure ; [[ἄγος]] φεύγειν SOPH fuir une souillure;<br /><b>2</b> [[homme sacrilège]], [[impie]] ; [[ἄγος]] ἐλαύνειν THC chasser ceux qui se sont rendus coupables de sacrilège;<br /><b>II.</b> [[expiation]] ; τοσοῦτον φορβῆς, [[ὡς]] [[ἄγος]], μόνον [[προθείς]] SOPH ayant déposé un peu de nourriture pour écarter tout sacrilège.<br />'''Étymologie:''' R. Ἀγ, être pur.
}}
{{ls
|lstext='''ἄγος''': ἢ ἅγος [ᾰ], εος, τό, πᾶν ἀντικείμενον θρησκευτικοῦ φόβου ἢ εὐλαβείας, [[ὅθεν]] ὡς τὸ Λατ. piaculum. Ι. ὅ,τι χρῄζει καθαρισμοῦ, ἁγνισμοῦ· [[κατάρα]], [[μίασμα]], [[ἐνοχή]]· ἐν τῷ ἄγεϊ ἐνέχεσθαι, Ἡρόδ. 6. 56, 1· [[ἄγος]] ἐκθύσασθαι, 6. 91· [[ἄγος]] ... κεκτήσεται θεῶν, Αἰσχύλ. Θ. 1017· [[ἄγος]] αἱμάτων, ὁ αὐτ. Εὐμ. 168· [[ἄγος]] φυλάσσεσθαι, ὁ αὐτ. Ἱκ. 375· φεύγειν, Σοφ. Ἀντ. 256· [[ὅθεν]] τὸ [[ἄγος]] συνέβη τοῖς Συβαρίταις, Ἀριστ. Πολ. 5. 3. 11· [[ἄγος]] ἀφοσιώσασθαι, Πλουτ. Καμ. 18. πρβλ. Ἀνθ. Π. 7. 268: ὡσαύτ. ἐν συγκεκριμένῃ ἐννοίᾳ, [[πρόσωπον]] ἢ [[πρᾶγμα]] ἐπικατάρατον, [[βδέλυγμα]], Σοφ. Ο. Τ. 1426· ἅγος ἐλαύνειν, = ἁγηλατεῖν, Θουκ. 1. 126. 2) [[ἐξιλέωσις]] ἐξάγνισις, Σοφ. Ἀντ. 775, Ἀποσπ. 613, πρβλ. Ἑρμαν. Αἰσχύλ. Χο. 149. ΙΙ. ἐπὶ καλῆς σημασίας, = [[σέβας]], [[εὐλάβεια]], μέγα γάρ τι θεῶν [[ἄγος]] ἰσχάνει αὐδήν, Ὁμ. Ὕμ. Δήμ. 479· [[ὡσαύτως]] εὑρίσκομεν παρ’ Ἡσυχ. «ἄγεα, τεμένη», καί, «ἀγέεσσι, τεμένεσι», καὶ ἐν Α. Β. 212. 33· «ἄγη, τὰ μυστήρια.» - Πρβλ. Ruhnk Τίμ. ἐν λέξει. (Ὁ Κούρτ. ζητεῖ νὰ διακρίνῃ τὰς δύο σημασίας ὡς ἀνηκούσας εἰς διαφόρους ῥίζας: (1) √ΑΓ, [[ἄγος]], ἐξάγνισις, [[θυσία]], [[ὅθεν]] [[ἅγιος]], [[ἁγνός]], [[ἅζομαι]], πρβλ. Σανσκρ. Yaǵ, yaǵâmi ([[θυσιάζω]], [[λατρεύω]]), yaǵus, yaǵñam ([[θυσία]])· καὶ (2) √ΑΓ, [[ἄγος]], ἐπὶ κακῆς σημασίας, [[κατάρα]], [[μίασμα]], [[ὅθεν]] ἀγὴς ἢ [[ἁγής]], ἐναγής, πρβλ. Σανσκρ. âgas (πλημμελήματα).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[pollution]], [[guilt]], [[also expiation]] (Hdt.), <b class="b3">ἄγεα τεμένη</b> H. (Lesbian? Bechtel Dial. 1, 115).<br />Compounds: <b class="b3">ἐν-αγής</b> [[under a curse]], [[or pollution]] (Hdt.)<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Mostly connected with Skt. <b class="b2">ágas-</b> n. [[fault]], [[sin]], but the long vowel of Sanskrit is difficult. Explanation as psilotic form of <b class="b3">*ἅγος</b> belonging with [[ἅγιος]] preferred by Chantraine - Masson, FS Debrunner 85-107; but the psilosis is unexpected (not "so as to distinguish it from [[ἅγιος]]").
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἅζομαι]]<br /><b class="num">I.</b> any [[matter]] of [[religious]] awe:<br /><b class="num">1.</b> like Lat. [[piaculum]], that [[which]] requires [[expiation]], a [[curse]], [[pollution]], [[guilt]], Hdt., Aesch., etc.<br /><b class="num">2.</b> the [[person]] or [[thing]] [[accursed]], an [[abomination]], Soph., Thuc.<br /><b class="num">3.</b> an [[expiation]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> in [[good]] [[sense]], = [[σέβας]], awe, Hhymn.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἄγος''': {ágos}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Fluch]], [[Blutschuld]], auch [[Sühne]] (Hdt., A., Th. u. a.), ἄγεα· τεμένη H. (lesbisch? Bechtel Dial. 1, 115).<br />'''Composita''': Zusammensetzung [[ἐναγής]] ‘[[fluchladen]], [[schuldbeladen]]’ (Hdt., S. u. a.); davon [[ἐναγίζω]] mit [[ἐναγισμός]] und [[ἐνάγισμα]], ferner die seltenen und späten Adj. [[ἐνάγιος]] (nach [[ἅγιος]]) und [[ἐναγικός]]. Das Oppositum [[εὐαγής]] (Parm., S. usw.) [[schuldlos]] wurde mit [[ἅγιος]] assoziiert, vgl. Εὐ''h''αγης (Styra, V<sup>a</sup>). Daraus das Simplex [[ἁγής]] (Emp. 47; von der Sonne).<br />'''Etymology''': Unter der Annahme eines Ablautwechsels wird [[ἄγος]] allgemein mit aind. ''ā́gas''- n. [[Unrecht]], [[Sünde]] verglichen. Diese ansprechende Etymologie schließt die sonst naheliegende Möglichkeit aus, mit den Lexikographen des Altertums (''Et''. ''Gud''.) [[ἄγος]] als psilotische Form von [[ἅγος]] mit [[ἅγιος]] zu verbinden.<br />'''Page''' 1,14
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[defilement]], [[pollution]], [[taint]], [[anything polluted]], [[blood guiltiness]], [[of guilt]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[μίασμα]], [[ἀνοσιούργημα]]). Ἀπό τήν ἴδια ρίζα μέ τή λέξη [[ἅγιος]]. Γιά παράγωγα δές στό [[ρῆμα]] [[ἀγιστεύω]].
}}
{{pape
|ptext=ion. = [[ἅγος]].
}}
{{trml
|trtx====[[abomination]]===
Catalan: abominació; Chinese Mandarin: 厭惡; Czech: odpornost, ohavnost; Danish: afskyelighed, pestilens, vederstyggelighed; Dutch: [[afschuwelijk iets]], [[gruwel]], [[abominatie]]; Esperanto: abomenaĵo; Finnish: iljetys; Georgian: საზიზღრობა; German: [[Abscheulichkeit]]; Greek: [[βδέλυγμα]], [[έκτρωμα]], [[εξάμβλωμα]]; Ancient Greek: [[ἄγος]], [[ἅγος]], [[ἀπαλλοτρίωσις]], [[βδέλυγμα]], [[βδελυγμός]], [[βδελυρία]], [[κατάπτυσμα]], [[μάκρυμμα]], [[μίασμα]], [[μόλυσμα]], [[μολυσμός]], [[μυσαρόν]], [[μύσος]], [[στύγημα]], [[στύγος]], [[τὸ μυσαρόν]]; Icelandic: viðurstyggð; Italian: [[abominio]]; Lithuanian: bjaurastis; Malay: kekejian; Mongolian: жигшүүртэй; Portuguese: [[abominação]]; Romanian: abominațiune; Russian: [[гадость]], [[мерзость]]; Slovak: ohavnosť; Spanish: [[abominación]], [[maldad]]; Sumerian: 𒀭𒉣𒈝; Swedish: avskyvärdhet, styggelse; Thai: สิ่งที่น่ารังเกียจ; Turkish: iğrençlik; Welsh: ffieiddbeth
===[[sacrifice]]===
Arabic: تَضْحِيَة‎, قُرْبَان‎; Armenian: զոհ, զոհաբերություն; Asturian: sacrificiu; Avar: къурбан; Azerbaijani: qurban, qurbanlıq; Belarusian: ахвяра; Bengali: কোরবানি, ত্যাগ; Bulgarian: жертва; Catalan: sacrifici; Chinese Mandarin: 犧牲／牺牲; Czech: oběť; Danish: offer; Dutch: [[offer]], [[opoffering]]; Esperanto: ofero; Estonian: ohverdus; Finnish: uhraus, uhri, uhrilahja; French: [[sacrifice]]; Galician: sacrificio; Georgian: მსხვერპლი, ზვარაკი; German: [[Opfer]]; Greek: [[θυσία]]; Ancient Greek: [[θυσία]], [[θῦμα]]; Hebrew: קורבן‎; Hindi: निसार, कुरबानी, क़ुर्बानी, त्याग; Hungarian: áldozat; Icelandic: fórn; Ido: sakrifikajo; Irish: íobairt; Italian: [[sacrificio]]; Japanese: 犠牲, 生贄; Kazakh: құрбандық; Khmer: យញ្ញ, ទេវតាពលី, បូជនកិច្ច, មហាយញ្ញ; Korean: 희생(犧牲); Kurdish Central Kurdish: قوربانی‎; Kyrgyz: курмандык; Latin: [[sacrificium]]; Latvian: upuris; Macedonian: жртва; Malayalam: ബലി; Maore Comorian: sadaka; Maori: raupanga; Mongolian: тахил; Norwegian Bokmål: offer; Nynorsk: offer; Old English: blōt, ġeblōt, lāc; Old French: sacrifise; Pashto: قرباني‎; Persian: قربانی‎; Plautdietsch: Opfa; Polish: ofiara; Portuguese: [[sacrifício]]; Romanian: sacrificiu, jertfă; Russian: [[жертва]], [[пожертвование]]; Scottish Gaelic: ìobairt; Serbo-Croatian Cyrillic: жртва; Roman: žrtva; Slovak: obeta; Slovene: žrtev; Spanish: [[sacrificio]]; Swedish: offer; Tajik: қурбонӣ; Telugu: త్యాగం; Thai: ยัญ, เมธ; Turkish: kurban, kurbanlık; Turkmen: gurbanlyk, gurban; Ukrainian: жертва, офі́ра, пожертвування; Urdu: قربانی‎‎; Uyghur: قۇربانلىق‎, قۇربان‎; Uzbek: qurbonlik, qurbon; Vietnamese: lễ vật; Welsh: aberth
===[[fragment]]===
Arabic: قِطْعَة‎, شَقَفَة‎, كَسْرَة‎; Hijazi Arabic: قِطْعة‎, شَقْفة‎, كَسْرة‎; Armenian: կտոր; Belarusian: аскепак, аскалёпак, асколак, фрагмент, фрагмэнт, абломак, адломак, зломак, кусок; Bulgarian: къс, парче, отломък, фрагмент; Catalan: fragment; Chinese Mandarin: 碎片, 碎屑, 斷片／断片, 碴兒／碴儿; Czech: úlomek, fragment, zlomek, střep; Danish: fragment; Dutch: [[fragment]]; Esperanto: fragmento; Finnish: sirpale, osanen, fragmentti; French: [[fragment]]; Galician: fragmento, retrinco; German: [[Fragment]], [[Bruchstück]]; Greek: [[θραύσμα]]; Ancient Greek: [[θραῦμα]], [[θραῦσμα]], [[κλάσμα]]; Hebrew: פָּרוּר‎, רְסִיס‎; Hungarian: töredék, darab; Indonesian: fragmen; Irish: boim; Italian: [[frammento]]; Japanese: 断片, 破片, フラグメント, 欠片; Kazakh: фрагмент, үзік, үзiндi; Korean: 조각, 파편(破片); Kurdish Central Kurdish: لەت‎; Latin: [[fragmen]], [[fragmentum]]; Macedonian: одломка; Malay: serpihan, fragmen; Maori: mōrohe, mōtete, kuru, rutunga, kongakonga, kora, korakora, tūāporo, porohanga, rutunga, tīmokamoka; Norwegian Bokmål: fragment, bruddstykke; Nynorsk: fragment; Old English: ġebrot; Old Norse: brot; Persian: قطعه‎, پارچه‎; Polish: odłamek, ułamek, fragment; Portuguese: [[fragmento]]; Romanian: bucată, fragment, fărâmă, crâmpei; Russian: [[осколок]], [[обломок]], [[кусок]], [[фрагмент]]; Sanskrit: खण्ड; Scots: pran; Scottish Gaelic: bìdeag, criomag, mìr; Serbo-Croatian Cyrillic: фра̀гмент, у̀ломак, о̀дломак, ко̀ма̄д; Roman: fràgment, ùlomak, òdlomak, kòmād; Slovak: úlomok, zlomok, kúsok, fragment; Slovene: drobec; Spanish: [[fragmento]]; Swedish: fragment; Tajik: порча; Turkish: parça, bölüm, kısım, kırıntı; Ukrainian: шмат, шматок, кусок, кусень, фрагмент, уламок, кусок; Uyghur: پارچە‎‎; Uzbek: parcha; Yiddish: פֿראַגמענט‎
}}