View source for ἄπωθεν

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄπωθεν
|Medium diacritics=ἄπωθεν
|Low diacritics=άπωθεν
|Capitals=ΑΠΩΘΕΝ
|Transliteration A=ápōthen
|Transliteration B=apōthen
|Transliteration C=apothen
|Beta Code=a)/pwqen
|Definition=(in late Poets also ἄπωθε, Q.S.6.647, ''AP''7.172 (Antip. Sid.)), Adv.<br><span class="bld">A</span> [[from afar]] or [[afar]], S.''Ant.''1206, ''Tr.''816, E.''Heracl.''674, Ar.''Av.''1184, etc.; [[οἱ ἄπωθεν]] = [[stranger]]s, [[outsider]]s, Arist.''Rh.''1371a12, al.<br><span class="bld">2</span> c. gen., [[far from]], νεώς E.''IT''108, cf. Ar.''Pl.''674, Th.3.111, Babr.1.12; cf. [[ἄποθεν]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἄποθεν]] Arist.<i>GA</i> 769<sup>a</sup>25, Aesop.219.1, D.P.<i>Au</i>.1.7 y frec. en mss.; ἄπωθε Call.<i>Fr</i>.194.97, 197.25, <i>AP</i> 7.172 (Antip.Sid.), Q.S.6.647, 8.54, 12.293<br /><b class="num">I</b> adv. <br /><b class="num">1</b> c. verb. de percepción, hablar, etc. [[de lejos]] ἄ. ... κλύει S.<i>Ant</i>.1206, ἄ. ... τὸ ἀνδρεῖον ... ἐπικομποῦσιν hacer de lejos alarde de valor</i> Th.4.126, φαίνεσθαι Plb.34.11.15.<br /><b class="num">2</b> c. verb. de situación o reposo [[lejos]] πόσον τι δ' ἔστ' ἄ. Ἀργεῖον δόρυ; ¿a qué distancia está el ejército argivo?</i> E.<i>Heracl</i>.674, ὅ ἐστιν ἔλασσον ἄ. Th.4.67, περιμένειν Th.8.69, cf. Ar.<i>Au</i>.1184, Aesop.219.1, 2, 147.1, 2, 3, Babr.1.12, Q.S.12.293, <i>PMasp</i>.151.207 (VI d.C.), εἶργον ἄ. νέφος <i>AP</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">3</b> subst. οἱ ἄ. [[los lejanos]], [[los alejados]] τοιαῦτα οἷα τοῖς ἄ. φαίνεται tal como aparecen a los que están lejos</i> Arist.<i>Metaph</i>.1010<sup>b</sup>5, cf. <i>GA</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>en rel. con lazos sociales [[los extraños]], [[foráneos]] οἱ συνήθεις καὶ πολῖται τῶν ἄ. (son tenidos por más verídicos) los íntimos y ciudadanos que los extraños</i> Arist.<i>Rh</i>.1371<sup>a</sup>12, cf. Sm.<i>Ez</i>.27.28.<br /><b class="num">II</b> prep. de gen. [[lejos de]] ὀφθαλμῶν ἐμῶν S.<i>Tr</i>.816, νεώς E.<i>IT</i> 108, cf. Q.S.7.622, τῆς Ὄλπης Th.3.111, ὀλίγον ἄ. τῆς κεφαλῆς no muy lejos de la cabeza</i> Ar.<i>Pl</i>.674, cf. D.43.80, τῶν δενδρέων Call.<i>Fr</i>.194.97.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0341.png Seite 341]] = [[ἄποθεν]], von ferne, Tragg.; Ar. In Prosa schwankt die Form sehr, doch hat Bekk. sie in den Rednern u. Arist. an einigen Stellen hergestellt, vgl. Lob. Phryn. 9.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> <i>adv.</i> de loin;<br /><b>2</b> <i>prép.</i> loin de, gén. ; <i>fig.</i> κἂν [[ἄπωθεν]] ᾖ EUR même s'il est étranger (aux maux qu'il peut secourir).<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[-θεν]].
}}
{{grml
|mltxt=[[ἄπωθεν]] <b>επίρρ.</b> (Α)<br /><b>1.</b> από [[μακριά]] ή [[μακριά]]<br /><b>2.</b> [[μακριά]] από κάποιον ή [[κάτι]]<br /><b>3.</b> οἱ [[ἄπωθεν]]<br />οι ξένοι.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> από. Το ω του τύπου εξηγείται κατ' [[αναλογία]] [[είτε]] [[προς]] το [[πόρρωθεν]] [[είτε]] [[προς]] τα απωτέρω, απωτάτω, που χρησιμοποιούνται ως [[συγκριτικός]] και [[υπερθετικός]] αντιστοίχως του [[άπωθεν]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄπωθεν:''' επίρρ.,<br /><b class="num">1.</b> από [[μακριά]], σε Σοφ., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν., [[μακριά]] από, σε Ευρ., Θουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">1.</b> from [[afar]], Soph., Eur.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. far from, Eur., Thuc.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[far from]], [[far off]], [[from a distance]], [[from afar]], [[from far]]
}}