View source for mischen

{{GermanLatin
|dela=mischen, miscere od. ([[gehörig]], [[tüchtig]]) permiscere ([[mengen]], [[vermengen]], [[mischen]], [[vermischen]], [[zwei]] [[oder]] [[mehrere]] ungleichartige Dinge [[miteinander]] [[verbinden]], [[bes]]. trockene und feste Stoffe, die sich, wiegemischtes [[Getreide]], [[wieder]] [[auseinander]] [[finden]] [[lassen]]). – temperare ([[versetzen]], flüssige Stoffe sich zu einem Ganzen [[verbinden]] [[machen]], so [[daß]] [[sie]] [[nicht]] [[wieder]] geschieden [[werden]] [[können]]). – diluere ([[zersetzen]], [[einen]] festen [[Stoff]] [[durch]] [[einen]] flüssigen [[auflösen]]). – [[etwas]] [[unter]] [[oder]] [[mit]] [[etwas]] m., miscere, permiscere alqd alqā re; temperare alqd alqā re: [[etwas]] zu [[oder]] in [[etwas]] m., admiscere alqd alci [[rei]] od. in alqd: [[für]] jmd. [[etwas]] m. (d.i. zum [[Trinken]] [[zurechtmachen]]), miscere alci alqd. – sich [[unter]] [[mehrere]] m., se immiscere m. Dat. – sich in [[etwas]] [[mischen]] ([[mengen]]), se immiscere alci [[rei]] (sowohl [[unter]] eine [[Menge]] [[Leute]] etc. [[als]] in eine [[Sache]], [[Angelegenheit]], z.B. montanorum colloquiis: u. alienis negotiis od. causis); se admiscere alci [[rei]] ([[nur]] in eine [[Sache]], [[Angelegenheit]]); se interponere alci [[rei]] od. in alqd auctoritatem suam interponere alci [[rei]] (sich [[als]] Vermittler dareinlegen): sich [[von]] Staats [[wegen]] in etw. [[mischen]], auctoritatem publicam interponere alci [[rei]]: sich [[nicht]] in [[etwas]] m., [[abesse]] od. se abstinere ab alqa re; abhorrere ab alqa re. – gemischt, [[mixtus]]. [[promiscuus]] ([[woran]] Verschiedene [[teilhaben]]). – [[sine]] delectu ([[ohne]] [[Auswahl]]).
}}
{{trml
|trtx====[[mix]]===
Arabic: خَلَطَ‎, مَزَجَ‎; Egyptian Arabic: خلط‎; Armenian: խառնել; Aromanian: meastic, ameastic, mintescu; Assamese: মিহলা, মিহলোৱা; Asturian: amestar; Azerbaijani: qarışdırmaq; Belarusian: змешваць, змяшаць, мяшаць; Bulgarian: забъ́рквам, забъ́ркам, разбъ́рквам, разбъ́ркам, бъ́ркам, смесвам, смеся; Burmese: နယ်, မွှေ, စရနယ်; Catalan: barrejar, mesclar; Cherokee: ᎠᏑᎨᎭ; Chinese Cantonese: 混合, 溝, 撈; Mandarin: 混合; Czech: míchat, smíchat, mísit, smísit; Danish: blande, mikse, røre; Dutch: [[mengen]]; Esperanto: miksi; Estonian: segama; Finnish: sekoittaa; French: [[mélanger]]; Friulian: miscliçâ, messedâ, misturâ; Georgian: არევა; German: [[mischen]], [[vermischen]], [[vermengen]], [[mixen]]; Greek: [[αναδεύω]], [[ανακατώνω]], [[ανακατεύω]], [[αναμειγνύω]], [[αναμιγνύω]]; Ancient Greek: [[μειγνύω]], [[μιγνύω]], [[μίγνυμι]], [[μείγνυμι]], [[κεράννυμι]]; Hindi: मिलाना; Hungarian: kever; Icelandic: blanda; Indonesian: mencampurkan; Interlingua: miscer; Irish: measc; Italian: [[mischiare]], [[mixare]], [[mescolare]]; Japanese: 混ぜる; Javanese: nyampur; Kazakh: араластыру; Khmer: កូរ, លាយ; Korean: 섞다; Kurdish Central Kurdish: تێکەڵ بکە‎; Kyrgyz: аралаштыруу; Ladin: mescedèr; Ladino: karishtrear, mesklar; Lao: ປະສົມ; Latgalian: maiseit; Latin: [[misceo]], [[remisceo]]; Latvian: maisīt; Lithuanian: maišyti; Low German German Low German: [[mengen]]; Macedonian: меша, измеша, помеша; Maori: ranu, whakaranu, whāranu, natu, miki; Maranao: sambor; Mongolian: холих; Cyrillic: хутгалдах; Norman: mêler; Norwegian Bokmål: blande, mikse; Occitan: barrejar, mesclar; Old East Slavic: мѣшати; Old English: menġan; Persian: آمیختن‎; Polish: mieszać, zmieszać, bełtać, zbełtać; Portuguese: [[misturar]]; Romanian: amesteca, mesteca; Romansch: maschadar, mischedar, masdar, masder; Russian: [[смешивать]], [[смешать]], [[мешать]], [[помешать]], [[размешать]]; Sanskrit: श्रीणाति; Sardinian: ammasturai; Scottish Gaelic: measg; Serbo-Croatian Cyrillic: мешати, помешати, мијешати, помијешати; Roman: méšati, poméšati, mijéšati, pomijéšati; Sicilian: mmiscari, miscari, ammiscari; Slovak: miešať, zmiešať, zmiešavať; Slovene: mešati, zmešati; Somali: qasid; Spanish: [[mezclar]]; Swedish: blanda; Tajik: омехтан, аралаш кардан, қатӣ кардан; Thai: ผสม; Tocharian B: triw-; Turkish: karıştırmak; Ugaritic: 𐎎𐎒𐎋; Ukrainian: змі́шувати, змішати, мішати; Urdu: ملانا‎; Uzbek: aralashtirmoq; Venetian: misciar, misiar, mesedar; Vietnamese: pha; Walloon: maxhî; Yiddish: מישן‎
}}