View source for ἠρέμα

{{LSJ1
|Full diacritics=ἠρέμᾰ 
|Medium diacritics=ἠρέμα
|Low diacritics=ηρέμα
|Capitals=ΗΡΕΜΑ
|Transliteration A=ēréma
|Transliteration B=ērema
|Transliteration C=irema
|Beta Code=h)re/ma
|Definition=([[ἠρέμας]] before a vowel in <span class="bibl">A.R.3.170</span>), Adv. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[gently]], [[softly]], [[ἥσυχος]], [[ἠρέμα]], said as to a [[horse]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span>82</span> (anap.); ψήχειν ἠρέμα τὸν βουκέφαλον <span class="bibl">Id.<span class="title">Fr.</span>42</span>; ἠρέμα ἐπιγελάσαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>62a</span>; <b class="b3">ἔχε ἠ</b>. keep [[still]], <span class="bibl">Id.<span class="title">Cra.</span> 399e</span>; ἠρέμα ἠρόμην <span class="bibl">Id.<span class="title">Prt.</span>333e</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> on the stage, [[aside]], [[in a stage-whisper]], Sch.<span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>1023</span>, <span class="bibl"><span class="title">Or.</span>671</span>, Sch.<span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>46</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[slightly]], ἠρέμα ῥιλοῦν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>152b</span>; ἀγανακτεῖν <span class="bibl">Id.<span class="title">Phlb.</span>47a</span>; δάκτυλοι . . ἠρέμα διηρθρωμένοι <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>517a32</span>: sometimes with an Adj., ἐν ἠρέμα προσάντει <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phdr.</span> 230c</span>; ἠρέμα [[λευκός]] <span class="bibl">Arist.<span class="title">Mete.</span>375a21</span>; ἠρέμα [[θερμός]] <span class="bibl">Id.<span class="title">GC</span>326a12</span>; <b class="b3">ἠρέμα παθητικός</b> ib.<span class="bibl">328b7</span>; ἠρέμα ὁμοῖος <span class="bibl">Id.<span class="title">Top.</span>117b23</span>; ἠρέμα [[ψεκτός]] <span class="bibl">Id.<span class="title">EN</span>1126b8</span>; <b class="b3">ἠρέμα καὶ γελοῖον</b> [[rather]] [[ludicrous]], dub. in <span class="bibl">Luc.<span class="title">Merc.Cond.</span>28</span> codd. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> [[slowly]], περιφέρεσθαι <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>617a</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1175.png Seite 1175]] vor einem Vokal [[ἠρέμας]] (verwandt mit ἔρημος, vgl. auch ἀτρέμας), [[sanft]], [[leise]], [[allmälig]], [[langsam]]; [[ἥσυχος]], [[ἠρέμα]], [[κάνθων]] ruft Trygäus dem Käfer zu Ar. Pax 81; oft bei Plat., [[ἠρέμας]] ἔχε Crat. 399 e, κατ' ἐμαυτόν, still für mich, Ax. 372, ἠρόμην, sanft, Prot. 333 e, wie Crat. 413 a u. öfter; ἐπιγελᾶν, παραμ υθεῖσθαι, Phaed. 62 a 83 a; <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[σφόδρα]], Phil. 24 c Theaet. 152 b; ἄχθεσθαι, Ep. XIII, 362 e; περιφέρεσθαι, langsam, Rep. X, 617 a; [[ἠρέμα]] καὶ οὐκ ὀξὺ βλέπειν Arist. Meteor. 3, 4; ψέγειν, dem [[σφόδρα]] entgegengesetzt, Eth. 4, 5, vgl. 3, 1; Sp.; auch bei adj., ἠρ. [[λευκός]] dem παντελῶς λ. entgeggstzt, Arist. meteor. 3, 4; ἠρ. δεισιδαιμονέστερος D. L. 2, 11. Vgl. [[ἠρεμής]] u. [[ἠρεμαῖος]].
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[doucement]], [[paisiblement]], [[tranquillement]];<br /><b>2</b> [[modérément]], [[légèrement]], [[un peu]];<br /><b>3</b> [[lentement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἤρεμος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἠρέμα:''' adv.<br /><b class="num">1</b> [[тихо]], [[спокойно]] ([[ἐρέσθαι]] Plat.; ἀκούειν Arst.): ἠ. ἐπιγελάσας Plat. тихо засмеявшись, т. е. улыбнувшись; [[ἥσυχος]], ἠ.! Arph. тише, спокойно! (окрик наездника);<br /><b class="num">2</b> [[немного]], [[чуть]] (ὁ μὲν ῥιγοῖ ἠ., ὁ δὲ [[σφόδρα]] Plat.): ἔχε ἠ.! Plat. подожди чуточку!; ἠ. [[ψεκτός]] Arst. достойный некоторого порицания; ἠ. [[θερμός]] Arst. чуть теплый, тепловатый;<br /><b class="num">3</b> [[медленно]] (περιφέρεσθαι Plat.; κινεῖν Arst.).
}}
{{ls
|lstext='''ἠρέμᾰ''': καὶ ἠρέμας πρὸ φωνήεντος ἐν Ἀπολλ. Ροδ. Γ. 170 (ἴδε ἐν τέλ.), ἐπίρρ., ὡς τὸ [[ἀτρέμας]], ἡσύχως, ἐλαφρῶς, [[ἥσυχος]], [[ἠρέμα]], [[ἥσυχα]], σιγά! λεγόμενον πρὸς ἵππον, Ἀριστοφ. Εἰρ. 82· ψήχειν [[ἠρέμα]] τὸν βουκέφαλον ὁ αὐτ. Ἀποσπ. 135 [[ἠρέμα]] ἐπιγελᾶν Πλάτ. Φαίδ. 62Α· ἔχε [[ἠρέμα]], στάσου [[ἥσυχα]], ὁ αὐτ. Κρατ. 399Ε· ἤρ. ἠρόμην ὁ αὐτ. Πρωτ. 333Ε. 2) ὀλίγον τι, ἐλαφρῶς, ἀντίθ. [[σφόδρα]], ἠρ. ῥιγοῦν ὁ αὐτ. Θεαιτ. 152Α· ἀγανακτεῖν ὁ αὐτ. Φιλήβ. 47Α· δάκτυλοι... ἠρ. διηρθρωμένοι Ἀριστ. Ι. Ζ. 3. 9, 6· ― [[ἐνίοτε]] μετ’ ἐπιθ. ἐν [[ἠρέμα]] προσάντει Πλάτ. Φαίδρ. 230C· ἠρ. λευκὸς Ἀριστ. Μετεωρ. 3. 4, 28· ἠρ. θερμὸς ὁ αὐτ. π. Γεν. καὶ Φθορ. 1. 8, 16. παθητικὸς [[αὐτόθι]] 10, 15· ἠρ. ὁμοῖος ὁ αὐτ. Τοπ. 3. 2, 7· ἠρ. ψεκτὸς ὁ αὐτ. Ἠθ. Ν. 4. 5, 14· ἠρ. καὶ γελοῖον Λουκ Μισθ. Συνόντ. 28. 3) βραδέως, ἀντίθ. τάχιστα, Πλάτ. Πολιτ. 617Α. - Τὸ ἐπίθ. [[ἤρεμος]] εὕρηται μόνον παρὰ μεταγεν., ὡς Θεοφρ. Λιθ. 62, Λουκ. Τραγῳδ. 207 (ἠρέμῳ ποδί), Α΄ Ἐπιστ. Τιμ. β΄, 2· ἤρεμον ἑαυτὸν παρέχειν Ἐπιγρ. Ὀλβιοπόλ. ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 2059. 24· - [[ἠρεμαῖος]] εὕρηται συνήθ. ἀντ’ [[αὐτοῦ]]· περὶ τοῦ συνθέτου [[ὡσαύτως]] ἴδε ἐν λ. [[ἠρεμαῖος]]. (Ἡ [[ῥίζα]] φαίνεται ἐν τῷ Σανσκρ. ram, ram-ê (gaudeo), πρβλ. â-ram-âmi (desino, quiesso), Γοτθ. rim-is ([[ἡσυχία]])· - [[ἐντεῦθεν]] καὶ ἠρεμί, αῖος, -ία, -έω.)
}}
{{grml
|mltxt=και ήρεμα (AM [[ἠρέμα]])<br /><b>επίρρ.</b> <b>βλ.</b> [[ήρεμος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>η</i>-<i>ρέμ</i>-<i>ᾱ</i> (το -<i>ᾱ</i> <span style="color: red;"><</span> -<i>n</i>), συνδέεται με μια λεξιλογική [[ομάδα]] που σημαίνει «[[ήσυχος]], [[ησυχάζω]]» σε διάφορες γλώσσες, όπως λ.χ. στις ινδοϊρανικές, βαλτικές, γερμανικές, κελτικές (αρχ. ινδ. <i>ramate</i> «[[ησυχάζω]]», λιθ. <i>rimti</i> «[[είμαι]] [[ήσυχος]]», γοτθ. <i>rimis</i> «[[ανάπαυση]]» <b>κ.ά.</b>). Το αρχικό <i>η</i>- της λ. [[είναι]] πιθ. κάποιο πρόθ. εν εκτάσει, ίσως για μετρικούς λόγους. Το [[ηρέμα]] απαντά και με την επιρρμ. κατάλ. -<i>ί</i> (-<i>εί</i>): <i>ηρεμ</i>-<i>ί</i> (-<i>εί</i>) [πρβλ. <i>πανδημ</i>-<i>ί</i>(-<i>εί</i>)], [[καθώς]] και με τη [[μορφή]] <i>ηρέμας</i> προ φωνήεντος ([[πρβλ]]. <i>ατρέμ</i>-<i>ας</i>).<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ηρεμώ]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[ηρεμάζω]], [[ηρεμίζω]], [[ηρέμιος]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[ηρεμαίος]]<br /><b>μσν.</b><br />[[ηρεμώ]] (-<i>όω</i>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ηρεμικός]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> (Β' συνθετικό: <b>αρχ.</b> [[υπηρέμα]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἠρέμᾰ:''' επίρρ.,<br /><b class="num">1.</b> όπως το [[ἀτρέμας]], [[σιγανά]], [[ήσυχα]], σιωπηλά, σε Αριστοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">2.</b> [[ελαφρά]], λίγο, στον ίδ.<br /><b class="num">3.</b> [[αργά]], με βραδύ ρυθμό, αντίθ. προς το [[τάχιστα]], στον ίδ. (αμφίβ. προέλ.).
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: [[quietly]], [[gentle]], [[slowly]], [[a little]] (Pl., Ar., Arist.); also [[ἠρέμας]] (A. R. 3, 170; antevoc.), <b class="b3">-μί</b> (Ar. Ra. 315).<br />Derivatives: Comp. [[ἠρεμέστερος]] (X., Thphr.; Schwyzer 535; innovation, not old [[s-]]stem = Goth. [[rimis]]), with [[ἠρεμαιότης]] (Hp.); [[ἤρεμος]] <b class="b2">id.</b> (Thphr.; backformation from [[ἠρεμέω]]) with [[ἠρεμότης]] (late). [[ἠρεμαῖος]] [[quiet]] (Pl., Hp.). Denomin. verbs: 1. [[ἠρεμέω]] [[be quiet]] (Pl., Hp. etc.) with [[ἠρέμησις]] [[rest]] (Ti. Locr., Arist.), also [[ἠρεμία]] <b class="b2">id.</b> (Arist.; after the type [[ἐπιδημέω]] : [[ἐπιδημία]]; Schwyzer 469; cf. also [[ἤρεμος]] [: [[ἐπίδημος]]]); 2. [[ἠρεμίζω]] [[calm]] (X., Arist.) with [[ἠρέμισμα]] (Arist.-Com.); 3. [[ἠρεμάζω]] [[be quiet]] (LXX).,<br />Origin: IE [Indo-European]X [probably] [864] <b class="b2">*h₁remH-</b> [[rest]], [[be quiet]]<br />Etymology: On the formation s. Schwyzer 622; [[ἠρέμας]] as [[ἀτρέμας]] (ib. 620), on [[ἠρεμί]] (<b class="b3">-εί</b>) ib. 623. - From [[ἠρέμα]] a widespread group for [[rest]], [[quiet]] cannot be separated, e. g. Skt. [[rámate]] <b class="b2">rest etc.</b>, Lith. [[rìmti]] [[be quiet]] (with laryngeal), Goth. [[rimis]] n. [[rest]], OIr. [[fo-rimim]] [[set]], [[lay]]. - One supposed a prefix <b class="b3">ἠ-</b> (s. [[ἠβαιός]]); a lengthened prothesis is also not attrective (s. Čop KZ 74, 228; cf. on [[ἠΐθεος]], but this is an archaic epic word).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=like [[ἀτρέμας]],]<br /><b class="num">1.</b> stilly, [[quietly]], [[gently]], [[softly]], Ar., Plat.<br /><b class="num">2.</b> a [[little]], [[slightly]], Plat.<br /><b class="num">3.</b> [[slowly]], opp. to [[τάχιστα]], Plat. [deriv. uncertain]
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἠρέμα''': {ērémă}<br />'''Forms''': auch [[ἠρέμας]] (A. R. 3, 170; antevok.), -μί̄ (Ar. ''Ra''. 315).<br />'''Grammar''': Adv.<br />'''Meaning''': [[ruhig]], [[sanft]], [[langsam]], [[ein wenig]] (Pl., Ar., Arist. usw.);<br />'''Composita''' : Komp. [[ἠρεμέστερος]] (X., Thphr.; Schwyzer 535; Neubildung, nicht alter ''s''-Stamm = got. ''rimis''), mit [[ἠρεμαιότης]] (Hp.); [[ἤρεμος]] ib. (Thphr., Kaiserzeit; Rückbildung aus [[ἠρεμέω]]) mit [[ἠρεμότης]] (spät); denominative Verba: 1. [[ἠρεμέω]] [[ruhig sein]] (Pl., Hp. usw.) mit [[ἠρέμησις]] [[Ruhe]] (Ti. Lokr., Arist. u. a.), auch [[ἠρεμία]] ib. (Arist. usw.; nach dem Typus [[ἐπιδημέω]] : [[ἐπιδημία]]; Schwyzer 469; vgl. auch [[ἤρεμος]] [: [[ἐπίδημος]]); 2. [[ἠρεμίζω]] [[zur Ruhe bringen]] (X., Arist.) mit [[ἠρέμισμα]] (Arist.-Kom.); 3. [[ἠρεμάζω]] [[ruhig sein]] (LXX).<br />'''Derivative''': Davon [[ἠρεμαῖος]] [[ruhig]] (Pl., Hp. u. a.),<br />'''Etymology''' : Zur Bildung von [[ἠρέμα]] s. Schwyzer 622; [[ἠρέμας]] wie [[ἀτρέμας]] (ebd. 620), zu [[ἠρεμί]]̄ (-εί) ebd. 623. — Von [[ἠρέμα]] kann eine weitverbreitete Wortsippe für [[ruhen]], [[ruhig]] nicht getrennt werden, die im Indoiranischen, Baltischen, Germanischen und Keltischen mehrere Vertreter hat, z. B. aind. ''rámate'' [[ruhen]], lit. ''rìmti'' [[ruhig sein]], got. ''rimis'' n. [[Ruhe]], air. ''fo''-''rimim'' [[setzen]], [[legen]]. — In [[ἠρέμα]] ist mit fraglichem Recht ein Präfix ἠ- gesucht worden (s. zu [[ἠβαιός]]); eher ist eine rhythmisch gedehnte Vokalprothese anzunehmen (zuletzt Čop KZ 74, 228; vgl. zu [[ἠΐθεος]]). — Reiche Lit. und weitere Formen bei WP. 2, 371f.<br />'''Page''' 1,643
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[calmly]], [[quietly]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=καί [[ἠρέμας]] μπροστά ἀπό φωνήεντο (=[[ἥσυχα]], [[σιγά]]). Ἀπό ρίζα ϝραμ + προθεματικό α → αϝραμ → ἀραμ καί μέ μετάπτωση → ἠρεμ+α → [[ἠρέμα]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[ἠρεμαῖος]], ἠρεμῶ, [[ἠρέμησις]], κατηρέμησις, [[ἠρεμία]], [[ἠρεμίζω]] καί τό ἐπίθ. [[ἤρεμος]].
}}