View source for ἄθλιος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄθλιος
|Medium diacritics=ἄθλιος
|Low diacritics=άθλιος
|Capitals=ΑΘΛΙΟΣ
|Transliteration A=áthlios
|Transliteration B=athlios
|Transliteration C=athlios
|Beta Code=a)/qlios
|Definition=ἀθλία, ἄθλιον, also [[ἄθλιος]], ἄθλιον E.Alc.1038, etc., Att. contr. from [[ἀέθλιος]]: ([[ἄεθλον]], [[ἆθλον]]):—lit.<br><span class="bld">A</span> [[winning the prize]] or [[running for the prize]] (this sense only in Ep. form [[ἀέθλιος]], [[quod vide|q.v.]]).<br><span class="bld">II</span> metaph., [[struggling]], [[unhappy]], [[wretched]], [[miserable]] (this sense only in Att. form [[ἄθλιος]]), freq. of persons, A.Th.922, etc.: Comp. [[ἀθλιώτερος]] S.OT815,1204: Sup. [[ἀθλιώτατος]] E.Ph.1679:—also of states of life, ἄθλιοι γάμοι A.Th.779; [[βίος]], [[τύχη]], E.Heracl.878, Hec.425:—of that [[which]] [[cause]]s [[wretchedness]], ἆρ' ἄθλιον τοὔνειδος; S.OC753, cf. El.1140; [[πρόσοψις]] E.Or.952. Adv., τὸν [[ἀθλίως]] θανόντα S.Ant.26, cf. E.HF707, etc.<br><span class="bld">2</span> in moral sense, [[pitiful]], [[wretched]], Lys.32.13, D.10.43; τίς οὕτως ἄθλιος ὅστις . .; Id.21.66; καὶ γὰρ ἂν ἄ. ἦν, εἰ . . ib.191.<br><span class="bld">3</span> without any moral sense, [[wretched]], [[sorry]], θηρσὶν ἄθλιον βοράν E.Ph.1603; ἄθλιος [[ζωγράφος]] Plu.2.6f. Adv. [[ἀθλίως]] καὶ [[κακῶς]] = with [[wretched]] [[success]], D.18.145; [[ζῆν]] [[ἀθλίως]] Philem.203.
}}
{{DGE
|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[ἀέθλιος]] sólo en sent. I 1<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[de competición]], [[de carrera]] [[ἵππος]] Thgn.257, Call.<i>Del</i>.113.<br /><b class="num">2</b> [[dado como premio]] en los concursos de [[tragedia]] [[τράγος]] <i>Tz.Comm</i>.Ar.2.465.14.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[que se debate en el sufrimiento]], [[desgraciado]], [[digno de lástima]] A.<i>Th</i>.922, τίς τοῦδέ γ' ἀνδρὸς νῦν ἔτ' ἀθλιώτερος; S.<i>OT</i> 815, cf. 1204, ὦ τῆς ἀώρου θύγατερ ἀθλία τύχης E.<i>Hec</i>.425, [[βίος]] ἄθλιος E.<i>Heracl</i>.878, συμφεύξομαι τῷδ' ἀθλιωτάτῳ πατρί E.<i>Ph</i>.1679, ὁ κάκιστος ἀθλιώτατος Pl.<i>R</i>.544a, cf. <i>Grg</i>.470e, Lys.32.13, D.10.43, ὦ ἄθλιε <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.121.83 (IV a.C.), τίς οὕτως ἄ. ὅστις ... D.21.66<br /><b class="num">•</b>en cont. relig. <i>Liber Iann</i>.247<br /><b class="num">•</b>fig. de un artista [[malo]], [[digno de lástima]] ἄ. ζωγράφος Plu.2.6f, ἀ. πόλις ciudad desgraciada</i> D.C.77.22.3.<br /><b class="num">2</b> [[inhumano]], [[miserable]], [[degradante]] θηρσὶν ἄθλιον βοράν E.<i>Ph</i>.1603, ἄθλιος [[τύμβος]] = [[tumba]] [[abandonado|abandonada]]</i> E.<i>El</i>.519.<br /><b class="num">III</b> [[desastroso]], [[funesto]], [[que trae desgracia]] γάμοι A.<i>Th</i>.779, ἄ. τοὔνειδος S.<i>OC</i> 753, [[πρόσοψις]] E.<i>Or</i>.952.<br /><b class="num">IV</b> adv. [[ἀθλίως]] <br /><b class="num">1</b> [[de manera desgraciada]], [[de manera miserable]], [[de manera digna de lástima]] τὸν ἀθλίως θανόντα S.<i>Ant</i>.26, μ' ἀ. πεπραγότα E.<i>HF</i> 707, ἀθλίως [[ζῆν]] Philem.172, ἀθλίως [[διάκειμαι]] Cleom.2.1.423.<br /><b class="num">2</b> [[de manera que causa dolor]] ἀθλίως σῳστέον tengo que salvarlas por doloroso que me sea</i> E.<i>HF</i> 1385.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Cf. [[ἆθλος]].
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0047.png Seite 47]] α, ον, zuweilen fem. [[ἄθλιος]], Eur. Alc. 1043 Hel. 796 Herc. Fur. 100, ([[ἆθλος]]), kampf-, mühvoll, unglücklich; bei Trag., Ar. u. in Prosa häufig von Menschen, bes. von schlechten, ungerechten, und Sachen, wie [[νόσος]] ἀθλία Antiph. 1, 30, [[συμφορά]], [[πάθος]]. Bei Plat. mit [[ἐλεεινός]] verb., Gorg. 469 b; mit [[κακοδαίμων]] Men. 78 a; im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[μακάριος]] Rep. IX, 571 a; [[εὐδαίμων]] Legg. X, 905 b; [[ἡδυπαθής]] Xen. Cyr. 7, 5, 74. Die Atticisten ziehen es dem [[ἀτυχής]] vor. Bei Dem. verb. mit [[ἄφρων]] 19, 173; wie Plut. von einem [[ζωγράφος]] [[ἄθλιος]] spricht, de educ. lib. 9 M., wie wir auch ein unglücklicher Maler für »schlecht« sagen. – Adv. ἀθλίως, z. B. ἔχειν, Eur. Herc. Fur. 707; διατιθέμενος Plat. Critia. 121 b; διακεῖσθαι Ar. Pl. 80. S. auch [[ἀέθλιος]].
}}
{{bailly
|btext=α <i>ou</i> ος, ον :<br /><b>I. 1</b> [[qui lutte]], [[qui souffre]], [[éprouvé]], [[malheureux]], [[misérable]];<br /><b>2</b> [[traité misérablement]] : [[ἄθλιος]] [[τύμβος]] EUR le tombeau malheureux, <i>càd</i> négligé, privé d'honneurs;<br /><b>3</b> [[fécond en luttes]], [[en misères]], [[pénible]];<br /><b>4</b> [[pauvre]], [[chétif]], [[piteux]] : [[ἄθλιος]] [[ζωγράφος]] PLUT mauvais peintre;<br /><b>II.</b> [[qui fait souffrir]], [[qui cause une souffrance pénible]].<br />'''Étymologie:''' [[ἆθλος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἄθλιος:''' эп.-ион. [[ἀέθλιος]] 3, редко<br /><b class="num">1</b> [[выставляемый на состязание]]: [[μῆλον]] [[ἀέθλιον]] Anth. яблоко раздора;<br /><b class="num">2</b> [[бедственный]], [[несчастный]], [[жалкий]] ([[ἐλεεινός]] τε καὶ ἄ. Plat.): τίς [[τοῦδε]] [[τἀνδρός]] ἐστιν ἀθλιώτερος; Soph. кто несчастнее меня?; ἔχειν ἄθλιον βίον Eur. влачить жалкую жизнь;<br /><b class="num">3</b> [[жалкий]], [[плохой]] ([[βορά]] Eur.; [[σύγγραμμα]] Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[жестокий]], [[мучительный]] ([[ὄνειδος]] Soph.).
}}
{{ls
|lstext='''ἄθλιος''': -α, -ον, [[ὡσαύτως]] ος, ον, Εὐρ. Ἄλκ. 1038, κτλ.· Ἀττ. συνῃρ. ἐκ τοῦ [[ἀέθλιος]], ([[ἄεθλον]], [[ἆθλον]]) = ὁ τό [[ἆθλον]] φερόμενος, κερδαίνων ἢ ἀγωνιζόμενος περὶ αὐτοῦ, (αὕτη ἡ σημ. μόνον ἐν τῷ Ἐπικῷ τύπῳ [[ἀέθλιος]], ὅ ἴδε). ΙΙ. μεταφορ. ταλαιπωρούμενος, [[δυστυχής]], [[ἄθλιος]], [[ἐλεεινός]]. (Ἡ [[σημασία]] αὕτη μόνον ἐν τῷ Ἀττ. τύπῳ [[ἄθλιος]])· ἐπὶ προσώπων συχν. ἀπὸ τοῦ Αἰσχύλου καὶ [[ἐφεξῆς]]: ― συγκρ. -ιώτερος, Σοφ. Ο. Τ. 815, 1204: ― Ὑπερθ. -ιώτατος, Εὐρ. Φοίν. 1679: ― [[ἐνίοτε]] καὶ ἐπὶ βιοτικῶν πραγμάτων: ― ἄθλ. γάμοι, Αἰσχύλ. Θ. 779, Εὐρ.: [[βίος]], [[τύχη]], Εὐρ. Ἡρακλ. 878, Ἑκ. 425: ― [[ὡσαύτως]] περὶ τοῦ προξενοῦντος δυστυχίαν, τοῦ αἰτίου τῆς ἐλεεινῆς καταστάσεως, ἆρ’ ἄθλιον τοὔνειδος, Σοφ. Ο. Κ. 753, πρβλ. Ἠλ. 1440· [[πρόσοψις]], Εὐρ. Ὀρ. 952. ― Ἐπίρρ. τὸν ἀθλίως θανόντα, Σοφ. Ἀντ. 26. πρβλ. Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 707. κτλ. 2) ἐπὶ ἠθικῆς ἐννοίας, [[ἄξιος]] οἴκτου, [[δυστυχής]], Δημ. 142. 18· τίς [[οὕτως]] [[ἄθλιος]] [[ὥστε]]…; = τίς [[εἶναι]] τόσον [[ἐλεεινός]], [[ὥστε]]…; ὁ αὐτ. 536. 7, καὶ γὰρ ἂν [[ἄθλιος]] ἦν, εἰ... 576. 18. 3) [[ἄνευ]] ἠθικῆς τινος σημασίας, [[ἄθλιος]], [[φαῦλος]], [[ἐλεεινός]], θηρσὶν ἀθλίαν βοράν, Εὐρ. Φοίν. 1603· ἄθλ. [[ζωγράφος]], Πλούτ. 2. 6F: ― Ἐπίρρ. [[ἀθλίως]] καὶ κακῶς, = κακὰ καὶ ἄθλια, Δημ. 276. 2· ζῆν ἀθλίως, Φιλήμ. Ἄδηλ. 109.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄθλιος:''' -α, -ον και -ος, -ον, Αττ. συνηρ. από το Επικ. [[ἀέθλιος]] ([[ἄεθλον]], [[ἆθλον]])·<br /><b class="num">I.</b> αυτός που κερδίζει το [[βραβείο]] (αυτή η [[σημασία]] μόνο σε Επικ. τύπο [[ἀέθλιος]]).<br /><b class="num">II. 1.</b> μεταφ., ταλαιπωρημένος, [[δυστυχής]], [[ελεεινός]] (αυτή η [[σημασία]] μόνο σε Αττ. τύπο [[ἄθλιος]]), λέγεται για πρόσωπα, σε Αισχύλ. κ.λπ.· συγκρ. <i>-ιώτερος</i>, σε Σοφ.· υπερθ. <i>-ιώτατος</i>, σε Ευρ.· επίσης λέγεται για εκδηλώσεις, καταστάσεις του βίου, της ζωής· <i>γάμοι</i>, [[βίος]], [[τύχη]], σε Τραγ.· επίρρ. <i>-ίως</i>, ελεεινά, σε Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> με [[ηθική]] [[σημασία]], [[άξιος]] οίκτου, [[δυστυχής]], σε Δημ.<br /><b class="num">3.</b> [[χωρίς]] καμία [[ηθική]] [[σημασία]], [[άθλιος]], [[ελεεινός]], [[φαύλος]]· <i>θηρσὶν ἀθλίαβορά</i>, σε Ευρ.· επίρρ. [[ἀθλίως]] καὶ [[κακῶς]], [[κακά]] και άθλια, με θλιβερή [[έκβαση]], σε Δημ.
}}
{{grml
|mltxt=-α, -ο (AM [[ἄθλιος]], -ιον και -ιος, ία, -ιον)<br /><b>1.</b> [[αξιολύπητος]], [[ταλαίπωρος]], δυστυχισμένος (με ή [[χωρίς]] [[ηθική]] σημ.)<br /><b>2.</b> [[αισχρός]], [[ελεεινός]], [[φαύλος]]<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που γίνεται [[αίτιος]] δυστυχίας.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ</span></b> [[ἄθλιος]] <span style="color: red;"><</span> [[ἀέθλιος]], με [[συναίρεση]] <span style="color: red;"><</span> [[ἄεθλον]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ιος</i><br />αντίθετα [[προς]] τον ασυναίρετο τ. [[ἀέθλιος]], που σήμαινε «τον διεκδικητή ή νικητή επάθλου», ο συνηρ. τ. [[ἄθλιος]] χρησιμοποιήθηκε στην αττική διάλεκτο με μεταφορική σημ. για να δηλώσει «τον άξιο λύπης, οίκτου, τον ταλαίπωρο», [[σημασία]] η οποία προέκυψε από τους μόχθους, την κουραστική [[προετοιμασία]] και την [[αγωνία]] για την [[έκβαση]] του αγώνα. Έχουμε εδώ μια ενδιαφέρουσα σημασιολογική [[εξέλιξη]] από τη [[σημασία]] του επάθλου και του συναγωνισμού για το έπαθλο στη [[σημασία]] του άθλιου, του δυστυχούς, [[εξέλιξη]] παρόμοια [[προς]] [[εκείνη]] που σημειώθηκε στην Ελληνική και [[κατά]] τη [[μετάβαση]] από τη [[σημασία]] του «αγώνα», ([[ἀγών]]) και του αναφερόμενου στον αγώνα ([[ἀγώνιος]]) στη σημ. του άγχους για τον αγώνα, της <i>ἀγωνίας</i>.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[αθλιότητα]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> <b>νεοελλ.</b> [[αθλιότοπος]]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[attic]] contr. of epic [[ἀέθλιος]], see also [[ἄεθλον]], [[ἆθλον]]<br /><b class="num">I.</b> gaining the [[prize]], or [[running]] for it ([[this]] [[sense]] only in epic [[form]]) [[ἵππος]] ἀεθλίη a [[race]]-[[horse]], Theogn.; [[μῆλον]] ἀέθλ. the [[apple]] of [[discord]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> metaph. [[struggling]], [[wretched]], [[miserable]] ([[this]] [[sense]] only in [[attic]] [[form]]), of persons Aesch., etc.: comp. -ιώτερος Soph.: Sup. -ιώτατος Eur.:—also of states of [[life]], γάμοι, [[βίος]], [[τύχη]] Trag.: —adv. -ίως, [[miserably]], Soph.<br /><b class="num">2.</b> in [[moral]] [[sense]], [[pitiful]], [[wretched]], Dem.<br /><b class="num">3.</b> without any [[moral]] [[sense]], [[wretched]], [[sorry]], θηρσὶν ἀθλία [[βορά]] Eur.:—adv., [[ἀθλίως]] καὶ [[κακῶς]] with [[wretched]] [[success]], Dem.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[distressing]], [[lamentable]], [[melancholy]], [[miserable]], [[mournful]], [[sad]], [[unfortunate]], [[unhappy]], [[wretched]]
}}
{{trml
|trtx====[[miserable]]===
Arabic: بَائِس‎; Moroccan Arabic: مسْكين‎, مسْكينة‎; Armenian: դժբախտ; Bulgarian: окаян, злочест; Catalan: trist, desgraciat. miserable; Chinese Cantonese: 悲慘／悲惨, 悲惨, 慘／惨, 惨, 淒慘／凄惨/悽慘／凄惨, 凄惨; Hakka: 悲慘／悲惨, 悲惨, 慘／惨, 惨, 淒慘／凄惨/悽慘／凄惨, 凄惨; Mandarin: 悲慘／悲惨, 慘／惨, 淒慘／凄惨/悽慘／凄惨; Min Nan: 悲慘／悲惨, 悲惨, 淒慘／凄惨/悽慘／凄惨, 凄惨, 慘／惨, 惨; Cornish: moredhek; Czech: nešťastný, bědný; Danish: elendig; Esperanto: mizera; Finnish: kurja; French: [[misérable]]; Galician: miserábel; German: [[elend]], [[erbärmlich]], [[jämmerlich]], [[miserabel]]; Gothic: 𐍅𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐍃; Greek: [[άθλιος]]; Ancient Greek: [[ἄθλιος]], [[μέλεος]], [[δύστηνος]]; Gujarati: દુઃખી, કંગાળ; Haitian Creole: mizerab; Hebrew: אֻמְלָל‎, מסכן‎; Hindi: दुःखी, उदास; Hungarian: nyomorult; Icelandic: ömurlegur, ömurleg, ömurlegt; Irish: aimléiseach, ainnis, anóiteach, galair; Japanese: 惨めな, 悲惨な; Korean: 불행한 상황; Latin: [[miser]]; Manchu: ᡤᠣᠰᡳᡥᠣᠨ; Maori: tiwhatiwha, kōtonga; Middle English: myschevous; Norman: mînséthabl'ye; Norwegian Bokmål: kummerlig; Old English: earm; Polish: nędzny, nieszczęśliwy; Portuguese: [[miserável]]; Romanian: mizerabil, nenorocit, mizer; Russian: [[несчастный]], [[бедный]]; Sanskrit: दीन; Scottish Gaelic: brònach; Spanish: [[miserable]]; Tocharian B: anās; Vietnamese: khốn khổ; Walloon: mizeråve, pôvriteus, pôvriteuse, minåve; Welsh: penisel
===[[wretched]]===
Albanian: ngratë; Armenian: դժբախտ; Azerbaijani: bədbəxt; Bulgarian: злочест, нещастен; Chinese Mandarin: 可怜的; Dutch: [[ellendig]]; Estonian: õnnetu; Finnish: kurja, viheliäinen, surkea, onneton; French: [[misérable]]; German: [[sehr schlecht]], [[miserabel]]; Gothic: 𐌰𐍂𐌼𐍃, 𐍅𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐍃; Ancient Greek: [[ἄθλιος]]; Irish: aimléiseach, aimlithe, ainnis, dearóil; Latin: [[miser]]; Maori: tūreikura; Norwegian Bokmål: kummerlig; Polish: nędzny; Portuguese: [[miserável]]; Romanian: nenorocit, mizerabil; Russian: [[жалкий]], [[несчастный]]; Sanskrit: दीन
}}