View source for ῥάπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=ῥάπτω
|Medium diacritics=ῥάπτω
|Low diacritics=ράπτω
|Capitals=ΡΑΠΤΩ
|Transliteration A=rháptō
|Transliteration B=rhaptō
|Transliteration C=rapto
|Beta Code=r(a/ptw
|Definition=Od.16.422, etc.: fut. ῥάψω (ἀπορ-) Aeschin.2.21: aor. 1<br><span class="bld">A</span> ἔρραψα [[Herodotus|Hdt.]]9.17, E.''Andr.''911; Ep. [[ῥάψα]] Il.12.296: aor. 2 ἔρρᾰφον (συν-) [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 7.152: plpf. [[ἐρραφήκει]] (συν-) X.Eph.1.9:—Med., aor. ἐρραψάμην [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''784, etc.:—Pass., fut. ῥᾰφήσομαι (συν-) Androm. ap. Gal.13.685: aor. <b class="b3">ἐρράφην</b> [ᾰ] D.54.41, v. infr.: pf. ἔρραμμαι Ar.''Ec.'' 24, D.54.35: ''poet.'' plpf. [[ἔραπτο]] (συν-) Q.S.9.359:—[[sew together]], [[stitch]], βοείας Il.12.296: abs., Ar.''Pl.''513:—Med., <b class="b3">ῥαψάμενον δερμάτων ὀχετόν</b> [[having made himself]] a pipe of leather, [[Herodotus|Hdt.]]3.9; <b class="b3">ῥαψάμενός σοι τουτί</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">τὸ προσκεφάλαιον</b>) [[having got]] it [[stitched]] or made, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]'' 784; also, [[sew on]] or to [[one]], Id.''Nu.''538:—Pass., <b class="b3">ἐρράφθαι τὸ χεῖλος</b> to have one's lip [[sewed up]], D.54.35, cf. 41; <b class="b3">ἔχειν πώγωνας ἐρραμμένους</b> to have beards [[sewed on]], Ar.''Ec.''24; <b class="b3">ἐν μηρῷ ποτ' ἐρράφθαι Διός</b> [[was sewn up]] in... E.''Ba.''243; [[ἐρραμμένα]] [[stitched work]], a [[cushion]] or [[pad]], Alex.98.11; χρὴ τὸ ἔποχον τοιοῦτον ἐρράφθαι ὡς.. X.''Eq.''12.9.<br><span class="bld">II</span> metaph. c. dat., [[devise]], [[contrive]], [[plot]], <b class="b3">σφιν κακὰ ῥ.</b> Od.3.118, cf. Il. 18.367; <b class="b3">φόνον, θάνατόν τε μόρον τε ῥ.</b>, Od.16.379,422; ῥάψαι μόρον σοι E.''IT''681; also <b class="b3">ἐπ' Ἕλλησι φόνον ῥ.</b> [[Herodotus|Hdt.]]9.17; εἴς τινα E.''Andr.'' 911; <b class="b3">ἐπιβουλὰς ῥ. τινί</b>, Lat. [[suere dolos]], Alex.98.2: [[proverb|prov.]], <b class="b3">τοῦτο τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης</b> you [[sewed]] the shoe but A. put it on, [[Herodotus|Hdt.]]6.1.<br><span class="bld">2</span> generally, [[string]] or [[link together]], [[unite]], ἀοιδήν Hes.''Fr.''265.<br><span class="bld">3</span> <b class="b3">ῥάψαντα διὰ βίου τοῖς αὐτοκράτορσι</b>, perhaps [[falsa lectio|f.l.]] in ''JHS''42.168 (iii A.D.).<br><span class="bld">4</span> [[ῥάπτουσα]], ἡ, name of a plaster, Cels.5.19.6, 5.26.23.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0834.png Seite 834]] 1) zusammennähen, zusammenflicken, sticken; βοείας, Il. 12, 296, einnähen, ἐν μηρῷ ποτ' ἐῤῥάφη [[Διός]], Eur. Bacch. 243; ἐῤῥαμμένους ἔχουσι τοὺς πώγωνας, Ar. Eccl. 24; Plut. 513; u. med., ῥαψαμένη σκύτινον, Nubb. 530; – auch = durchnähen, ausnähen, sticken, Xen. Hipp. 12, 9; τὸ [[χεῖλος]] ἐῤῥάφθαι, Dem. 54, 35, ῥαφῆναι, 41. – 2) übertr. anzetteln, anspinnen, listig, tückisch anlegen, Apoll. L. H. μεταφορικῶς μηχανᾶσθαι καὶ κατασκευάζειν; so κακὰ ῥάπτειν τινί, Od. 3, 118. 16, 423 Il. 18, 367; φόνον, θάνατον, [[μόρον]], Od. 16, 379. 421; φόνον ῥάψασα συγγάμῳ, Eur. Andr. 837; [[μόρον]] τινί, I. T. 681; ἐπί τινι, ἐπ' ἀνδράσι Ἕλλησι φόνον ἔῤῥαψαν, Her. 9, 17, der sprichwörtlich sagt τοῦτο τὸ [[ὑπόδημα]] ἔῤῥαψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης, d. i. du hast es angestiftet, Ar. hat es ins Werk gesetzt, 6, 1; einzeln bei Sp. noch so übertr. – Uebh. zusammenfügen, ἀοιδήν, Hes. frg. 34, 2. Davon [[ῥαψῳδός]]. – Nonn. hat den aor. ἔῤῥαφε, Lob. Phryn. 318.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ῥάψω, <i>ao.</i> ἔρραψα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. ao.2</i> ἐρράφην, <i>pf.</i> ἔρραμμαι;<br />coudre, acc. ; <i>fig.</i> κακά τινι IL, OD, φόνον OD <i>ou</i> [[ἐπί]] τινι φόνον HDT <i>ou</i> [[εἴς]] τινα ESCHL ourdir <i>ou</i> tramer de méchants desseins, un meurtre contre qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ῥάπτομαι]] coudre pour soi <i>ou</i> sur soi, acc..<br />'''Étymologie:''' R. Ῥαφ coudre.
}}
{{elru
|elrutext='''ῥάπτω:''' (impf. ἔρραπτον - эп. ἔραπτον и ῥάπτον, fut. ῥάψω, aor. ἔρραψα - эп. ῥάψα; pass.: aor. 2 ἐρράφην с ᾰ, pf. [[ἔρραμμαι]])<br /><b class="num">1</b> [[шить]], [[сшивать]] (βοείας Hom.): ῥάπτεσθαί τινί τι Arph. собственноручно сшить кому-л. что-л.; [[τοῦτο]] τὸ [[ὑπόδημα]] ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης Her. сшил эту обувь ты, а надел (ее) Аристагор, т. е. затеял это ты, а осуществил Аристагор;<br /><b class="num">2</b> [[зашивать]], [[вшивать]] (τι εἴς τι Eur.);<br /><b class="num">3</b> [[слагать]], [[сочинять]] (ἀοιδήν Hes.);<br /><b class="num">4</b> [[затевать]], [[замышлять]], [[подстраивать]] (φόνον ἐπί τινι Her.; [[μόρον]] τινί Eur.).
}}
{{ls
|lstext='''ῥάπτω''': Ὅμ., κτλ.· - μέλλ. ῥάψω (ἀπορ-) Αἰσχίν. 31. 5· - ἀόρ. ἔρραψα, Ἡρόδ., Ἀττ.· Ἐπικ. ῥάψα Ἰλ. Μ. 296· ἀόρ. β΄ ἔρρᾰφον (συν-) Νόνν. Δ. 7. 152· - ὑπερσ. ἐρραφήκει (συν-) Ξενοφ. Ἐφέσ. 1. 9. - Μέσ., ἀόρ. ἐρραψάμην Ἀριστοφ. Ἱππ. 784, κτλ. - Παθ., μέλλ. ῥαφήσομαι (συν-) Γαλην.· ἀόρ. ἐρράφην [ᾰ] Δημ. 1270. 2, ἴδε κατωτ.· πρκμ. ἔρραμμαι Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 24, Δημ. 1268. 3· ποιητ. ὑπερσ. ἔραπτο (συν-) Κόϊντ. Σμ. 9. 359. Ὡς καὶ νῦν, [[ῥάπτω]] ἢ [[συρράπτω]], βοείας Ἰλ. Μ. 296· τὸ [[ἔποχον]] Ξεν. Ἱππ. 12, 9· ἀπολ., Ἀριστοφ. Πλ. 513· - Μέσ., ῥάπτεσθαι ὀχετὸν δερμάτων, κατασκευάζειν ὀχετὸν ἢ σωλῆνα ἐκ δέρματος, Ἡρόδ. 3. 9· ῥαψάμενός σοι τουτὶ (δηλ. τὸ [[προσκεφάλαιον]]), παραγγείλας νὰ ῥαφθῇ διὰ σέ, Ἀριστοφ. Ἱππ. 783 ἀλλ’ [[ὡσαύτως]], [[ῥάπτω]] ἐπί τινος ἢ πλησίον τινός, ὁ αὐτ. ἐν Νεφ. 538. - Παθητ., ἐρράφθαι τὸ [[χεῖλος]], ἔχειν ἐρραμμένον τὸ [[χεῖλος]], Δημ. 268. 2., 1270. 2· ἔχειν πώγωνα ἐρραμμένον Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 24· ἐν μηρῷ Διὸς ἐρράφη …, Ψευδο-Εὐρ. Βάκχ. 243· ἐρραμμένα, δηλ. προσκεφάλαια, Ἄλεξις ἐν «Ἰσοστασίῳ» 1. 11. ΙΙ. μεταφορ., ἐπινοῶ, μηχανῶμαι, [[σχεδιάζω]], κακὰ ῥάπτειν Ὀδ. Γ. 118, Ἰλ. Σ. 367· φόνον, θάνατον, [[μόρον]] ῥ. Ὀδ. Π. 379, 422· τινί, διά τινα, Ὅμ. ἔνθ’ ἀνωτ., πρβλ. Εὐρ. Ι. Τ. 681· [[ὡσαύτως]], ἐπί τινι φόνον ῥ. Ἡρόδ. 9. 17· εἴς τινα Εὐρ. Ἀνδρ. 911· ἐπιβουλὰς ῥ. τινί, Λατ. suere dolos, Ἄλεξις ἐν «Ἰσοστασίῳ» 1. 3· παροιμ., τοῦτο τὸ [[ὑπόδημα]] ἔρραψας, μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης Ἡρόδ. 6. 1· πρβλ. [[κασσύω]], [[κάσσυμα]]. 2) [[καθόλου]], συναρμολογῶ, [[συνείρω]], «ἀραδιάζω» κατὰ σειράν, ἑνώνω, συγκολλῶ, [[συνάπτω]], ἀοιδὴν Ἡσ. Ἀποσπ. 34· ῥ. ἔπη, ἴδε ῥαπτὸς Ι. 2.
}}
{{Autenrieth
|auten=ipf. ῥάπτομεν, aor. ῥάψε, inf. ῥάψαι: [[sew]], [[stitch]], or [[rivet]] [[together]], Il. 12.296; met., ‘[[devise]],’ ‘[[contrive]],’ Il. 18.367, Od. 3.118, Od. 16.379, 422.
}}
{{eles
|esgtx=[[coser]]
}}
{{grml
|mltxt=[[ῥάπτω]], ΝΜΑ<br /><b>βλ.</b> [[ράβω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ῥάπτω:''' μέλ. <i>ῥάψω</i>, αόρ. αʹ <i>ἔρραψα</i>, Επικ. <i>ῥάψα</i> — Μέσ., αόρ. αʹ <i>ἐρραψάμην</i> — Παθ., αόρ. βʹ ἐρράφην [ᾰ]· παρακ. [[ἔρραμμαι]]·<br /><b class="num">I.</b> [[ράβω]] ή [[συρράπτω]], [[ενώνω]] [[δύο]] κομμάτια, [[γαζώνω]], σε Ομήρ. Ιλ., Αριστοφ. — Μέσ., <i>ῥάπτεσθαι ὀχετὸν δερμάτων</i>, [[κατασκευάζω]] [[σωλήνα]], οχετό από [[δέρμα]], σε Ηρόδ.· ῥαψάμενος [[τουτί]] (ενν. τὸ [[προσκεφάλαιον]]), παρήγγειλες να ραφθεί για 'σένα, σε Αριστοφ.· [[αλλά]] επίσης, [[ράβω]] [[επάνω]] σε ή δίπλα σε [[κάτι]], στον ίδ. — Παθ., ἐρράφθαι τὸ [[χεῖλος]], το να έχει [[κάποιος]] τα χείλη του ραμμένα, [[κλειστά]], σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> μεταφ., [[επινοώ]], [[σκαρώνω]], [[εφευρίσκω]], [[μηχανεύομαι]], [[συνωμοτώ]], σε Όμηρ. κ.λπ.· παροιμ., τὸ [[ὑπόδημα]] ἔρραψας μὲν σύ, <i>ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης</i>, εσύ έφτιαξες το [[παπούτσι]], [[αλλά]] ο Αρισταγόρας το φόρεσε, σε Ηρόδ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[to sew (together)]], [[to stitch]], [[to instigate]] (Il.).<br />Other forms: Aor. [[ῥάψαι]] (Il.), aor. 2 [[ἔρραφον]] (Nonn.), pass. [[ῥαφῆναι]], fut. [[ῥάψω]], perf. pass. [[ἔρραμμαι]] (IA.), plusqu. act. [[ἐρραφήκει]] (X. Eph.).<br />Dialectal forms: m. <b class="b3">*ῥαπτήρ</b> in Myc. <b class="b2">rapte(re</b>) ?; s. Morpurgo Lex. [[sub verbo|s.v.]] w. lit.; diff. Heubeck IF 64, 119ff. (Myc. [[warapisiro]] = [[Ϝράψιλος]]??).<br />Compounds: Often w. prefix, e.g. <b class="b3">συν-</b>, <b class="b3">κατα-</b>, <b class="b3">ἐν-</b>.<br />Derivatives: 1. Nom. actionis: [[ῥαφή]] (also <b class="b3">συν-</b>, <b class="b3">κατα-</b> ῥάπτω a.o.) f. [[hem]], [[seam]] (χ 186; <b class="b3">-φ-</b> here and in the foll. analog.); [[ῥάμμα]] n. <b class="b2">id.</b> (Pi., IA.). 2. Nom. agentis: [[ῥαφεύς]] m. [[sewer]], [[stitcher]], [[instigator]] (A., Poll.; after Bosshardt 40 from [[ῥαφή]]); [[ῥάπτης]] m. [[stitcher]] with <b class="b3">-τικός</b> (late), f. [[ῥάπτρια]] (Eust.), <b class="b3">περι-</b> ῥάπτω m. of a priestess in Piraeus (inscr.); [[ῥαπτήρ]] s. ab. on Myc.; <b class="b3">δικο-ρράφ-ος</b> m. [[hack lawyer]] (D. Chr. a.o.) with <b class="b3">-ρραφέω</b> [[to instigate a lawsuit]] (Ar.), <b class="b3">-ρραφία</b> (Man.). 3. Nom. instr. [[ῥαφίς]], <b class="b3">-ίδος</b> f. [[sewing needle]] (Hp., Archipp., hell.) with <b class="b3">ῥαφιδ-εύς</b> m., <b class="b3">-εια</b> f. <b class="b2">stitcher (m/f)</b>, <b class="b3">-ευτής</b> m. <b class="b2">id.</b>, <b class="b3">-ευτός</b> (LXX), <b class="b3">-ᾶς</b> m. <b class="b2">id.</b> (pap. IVp); cf. Boßhardt 40; [[ῥαφίς]] also fishname = [[βελόνη]] (Arist., Opp.; Strömberg Fischn. 37); beside it [[ῥαπίς]] as fishn. (Epich 51 as [[varia lectio|v.l.]]), = [[κρηπίς]] (H., EM). 4. Vbaladj. [[ῥαπτός]] [[stitched]], [[sewn together]] (ω 228f.; Ammann <b class="b3">Μνήμης χάριν</b> 1, 17). 5. `[[Ραψώ]] f. n. of a goddess or nymph (Phaleron IVa). - On [[ῥαψῳδός]] s. v.<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: With [[ράπτω]] with generalized zero grade(?) may agree Lith. <b class="b2">verpiù</b>, <b class="b2">ver̃pti</b> [[spin]] except for the ablaut: IE <b class="b2">*u̯erp-</b> ῥάπτω <b class="b2">u̯r̥p-</b>; beside it with zero grade Lith. <b class="b2">vir̃pti</b> (<b class="b2">vìrpti</b>), <b class="b2">virpė́ti</b> [[tremble]], [[shudder]], [[vibrate]]; for the meaning cf. Latv. [[virpêt]] [[spin with a spindle]], also [[shudder]], <b class="b2">vḕrpt</b> [[spin]], [[turn round about]]. On Skt. (RV) <b class="b2">várpas-</b> n. (adduced by Schrader KZ 30, 481) is because of the uncertain meaning (prob. [[figure]], [[apparition]]; also [[change]], even [[artifice]]?) no judgement possible. However, as the Myc. form has no [[w-]], the etym. cannot be correct. -- On the many derivv. of the Balt. verbs, which are uninteresting for Greek, s. Fraenkel s. <b class="b2">ver̃pti</b> and <b class="b2">virpė́ti</b> w. rich lit.; older lit. in Bq. -- Further cf. [[ῥέπω]], [[ῥέμβομαι]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to sew or [[stitch]] [[together]], stich, Il., Ar.:— Mid., ῥάπτεσθαι ὀχετὸν δερμάτων to make [[oneself]] a [[pipe]] of [[leather]], Hdt.; ῥαψάμενος [[τουτί]] (''[[sc.]]'' τὸ [[προσκεφάλαιον]]) having got it stitched, Ar.; but also, to sew on or to one, Ar.:—Pass., ἐρράφθαι τὸ [[χεῖλος]] to [[have]] one's lip sewed up, Dem.<br /><b class="num">II.</b> metaph. to [[devise]], [[contrive]], [[plot]], Hom., etc.; [[proverb]]., τὸ [[ὑπόδημα]] ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης you made the [[shoe]], but [[Aristagoras]] put it on, Hdt.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ῥάπτω''': {rháptō}<br />'''Forms''': Aor. ῥάψαι (seit Il.), Aor. 2 ἔρραφον (Nonn.), Pass. ῥαφῆναι, Fut. ῥάψω, Perf. Pass. ἔρραμμαι (ion. att.), Plusqu. Akt. ἐρραφήκει (X. Eph.),<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': ‘(zusammen)nähen, flicken, anzetteln’.<br />'''Composita''' : oft m. Präfix, z.B. συν-, κατα-, ἐν-,<br />'''Derivative''': Davon 1. Nom. actionis: [[ῥαφή]] (auch συν-, κατα- ~ u.a.) f. [[Naht]], [[Saum]] (seit χ 186; -φ- hier und in den Folg. analog.); [[ῥάμμα]] n. ib. (Pi., ion. att.). 2. Nom. agentis: [[ῥαφεύς]] m. ‘Näher, Sticker, An- zettler’ (A., Poll.; nach Bosshardt 40 von [[ῥαφή]]); [[ῥάπτης]] m. [[Flicker]] mit -τικός (sp.), f. [[ῥάπτρια]] (Eust.), περι- ~ N. einer Priesterin in Piräus (Inschr.); m. *ῥαπτήρ in myk. ''ra''-''pte''(-''re'') ?; s. Morpurgo Lex. [[sub verbo|s.v.]] m. Lit.; anders Heubeck IF 64, 119ff. (myk. ''wa''-''ra''-''pi''-''si''-''ro'' = ϝράψιλος??); [[δικορράφος]] m. [[Winkeladvokat]] (D. Chr. u.a.) mit -ρραφέω [[einen Prozeß anzetteln]] (Ar. u.a.), -ρραφία (Man.). 3. Nom. instr. [[ῥαφίς]], -ίδος f. [[Nähnadel]] (Hp., Archipp., hell. u. sp.) mit [[ῥαφιδεύς]] m., -εια f. ‘Sticker(in)’, -ευτής m. ib., -ευτός (LXX u.a.), -ᾶς m. ib. (Pap. IV<sup>p</sup>); vgl. Boßhardt 40; [[ῥαφίς]] auch Fischname = [[βελόνη]] (Arist., Opp.; Strömberg Fischn. 37); daneben [[ῥαπίς]] als Fischn. (Epich 51 als [[varia lectio|v.l.]]), = [[κρηπίς]] (H., ''EM''). 4. Vbaladj. [[ῥαπτός]] [[geflickt]], [[zusammengenäht]] (seit ω 228f.; Ammann Μνήμης [[χάριν]] 1, 17). 5. Ῥαψώ f. N. einer Göttin od. Nymphe (Phaleron IV<sup>a</sup>).<br />'''Etymology''' : Zu [[ῥαψῳδός]] s. bes. Zu ράπτω mit durchgeführter Schwundstufe kann lit. ''verpiù'', ''ver̃pti'' [[spinnen]] bis auf den Ablaut stimmen : idg. ''u̯erp''- ~ ''u̯r̥p''-; daneben mit Schwundstufe lit. ''vir̃pti'' (''vìrpti''), ''virpė́ti'' [[beben]], [[zittern]], [[vibrieren]]; zur Bed. vgl. lett. ''virpêt'' [[mit Hilfe einer Spindel spinnen]], auch [[zittern]], ''vḕrpt'' [[spinnen]], [[hin und her drehen]]. Über aind. (RV) ''várpas''- n. (von Schrader KZ 30, 481 herangezogen) ist wegen der unklaren Bed. (am ehesten [[Gestalt]], [[Erscheinung]]; auch [[Verwandlung]] od. sogar [[List]]?) kein sicheres Urteil möglich. — Über die vielen Ableitungen der balt. Verba, die fürs Griech. nichts lehren, s. Fraenkel s. ''ver̃pti'' und ''virpė́ti'' m. reicher Lit.; ält. Lit. auch bei Bq. —Weiteres s. [[ῥέπω]], [[ῥέμβομαι]].<br />'''Page''' 2,643
}}
{{elmes
|esmgtx=[[coser]] un sapo, tras introducir en él una lámina de plomo ῥάψας λίνῳ Ἀνουβιακῷ χαλκῇ βελόνῃ <b class="b3">cosiéndolo con hilo de Anubis y una aguja de bronce</b> P XXXVI 236 
}}
{{trml
|trtx=Ainu: ケメィキ; Aklanon: tahi'; Arabic:, خَاطَ‎, خَيَّطَ‎; Armenian: կարել; Aromanian: cos; Assamese: সীয়া, চিলোৱা; Bashkir: тегеү; Belarusian: шыць; Breton: gwriat; Bulgarian: шия; Burmese: ချုပ်; Catalan: cosir; Cebuano: tahi; Chechen: тега; Chinese Mandarin: 縫, 缝, 縫製, 缝制, 縫紉, 缝纫; Czech: šít; Dalmatian: coser; Danish: sy; Dutch: [[naaien]]; Esperanto: kudri; Evenki: улли-; Extremaduran: cosel; Finnish: ommella; French: [[coudre]]; Friulian: cusî; Galician: coser; Georgian: კერვა; German: [[nähen]]; Gothic: 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽; Greek: [[ράβω]]; Ancient Greek: [[ῥάπτω]], [[κασσύω]]; Greenlandic: mersorpaa; Hawaiian: humuhumu; Hebrew: תָּפַר‎; Higaonon: tahi; Hindi: सीना, सिलना; Hungarian: varr; Hunsrik: nehe; Icelandic: sauma; Ido: sutar; Indonesian: jahit, menjahit; Irish: fuaigh; Isnag: daxet; Italian: [[cucire]]; Japanese: 縫う, 縫製する; Javanese: dondom; Kashubian: szëc; Korean: 깁다, 꿰매다; Kurdish Central Kurdish: دوورین‎; Kyrgyz: тик-; Ladino: kuzir; Lao: ຫຍິບ, ສນະ; Latgalian: šyut; Latin: [[suo]]; Latvian: šūt; Lingala: tonga; Lithuanian: siūti; Lombard: cusì, cüsì; Luxembourgish: bitzen; Macedonian: шие; Malay: jahit; Manchu: ᡠᡶᡳᠮᠪᡳ; Mansaka: tai; Manx: whaal, fuaill; Maori: tuitui; Nanai: улпи-; Norman: couôtre; Northern Sami: goarrut; Norwegian Bokmål: sy; Nynorsk: sy; Occitan: cordurar, cóser; Oromo: hodhuu; Ossetian: хуийын; Persian: دوختن‎, آجیدن‎; Polish: szyć; Portuguese: [[costurar]], [[coser]]; Quechua: siray, sirai, hirai; Romanian: coase; Romansch: cuser, cusir; Russian: [[шить]]; Sanskrit: सीव्यति; Santali: ᱨᱳᱜ; Sardinian: cosie, cosire, cusiri, cusire; Scottish Gaelic: fuaigheil; Serbo-Croatian: šivati, шивати, šiti, шити; Sicilian: cùsiri, nchimari; Sindhi: سِبَڻُ‎; Slovak: šiť; Slovene: šivati; Sorbian Lower Sorbian: šyś; Upper Sorbian: šić; Spanish: [[coser]]; Sudovian: shūt; Sundanese: kaput, ngaput; Swedish: sy; Tamil: தை; Tausug: tahi; Thai: เย็บ; Tibetan: བཙེམས; Tok Pisin: samapim; Turkish: dikmek; Ukrainian: шити; Vietnamese: khâu, may; Volapük: nägön; Welsh: gwnïo; Yakut: тик; Yiddish: נייען‎; Yámana: umaka; Zealandic: naoie
}}