View source for ἑκάτερος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἑκᾰτερος
|Medium diacritics=ἑκάτερος
|Low diacritics=εκάτερος
|Capitals=ΕΚΑΤΕΡΟΣ
|Transliteration A=hekáteros
|Transliteration B=hekateros
|Transliteration C=ekateros
|Beta Code=e(ka/teros
|Definition=<span class="bld">A</span> (Dor. [[ϝεκάτερος]] ''Leg.Gort.''1.18, ''Michel''995 ''A'' 49 (Delph.)), α, ον, [[each of two]], [[each singly]], opp. [[ἀμφότεροι]], Lys.2.33; <b class="b3">εἷς ἑ.</b> Syngr. ap. D.35.12; αὐτὸ τὸ ἑ. καὶ τὸ ἀμφότερον Pl.''Hp.Ma.''303a, cf. Pi.''I.''8(7).31, Th.1.20, etc.; when joined with a Subst., the Subst. almost always takes the Art. (so in Att. Inscrr. exc. ''IG''12.372.137), as ἐφ' ἑ. τῷ κέρᾳ Th.5.67; ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑ. Id.4.93; ἑ. τῇ πόλει Id.5.16: sometimes with Noun or Pron. in gen., ἑκάτερος ἡμῶν Id.6.17; ἑκατέρᾳ τῶν χειρῶν D.S.4.10: as nom. to pl. Verb, sometimes in plural, esp. when one or both parties are in plural, ἐδικαίευν ἑκάτεροι [[Herodotus|Hdt.]]9.26, Pl.''R.''348b, etc.: in sg. with Verb in plural, ταῦτα εἰπόντες ἀπῆλθον ἑκάτερος ἐπὶ τὰ προσήκοντα [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''5.2.22, cf.6.1.19; repeated in ref. to each of two parties, ἐὰν ἑκάτεροι ἑκατέρων τέμνωσιν ἀγρούς Pl.''R.''470d: with Particles and Preps., ὡς ἑκάτεροι Th.3.74; [[ἐφ' ἑκάτερα]] = [[both ways]], Id.5.73; καθ' ἑκάτερα X.''An.''5.6.7; ἐξ ἑκατέρων Luc.''Am.''14.<br><span class="bld">2</span> = [[ἕκαστος]], Id.''Alex.''49.
}}
{{DGE
|dgtxt=-α, -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ϝεκάτερος]]  <i>ICr</i>.4.72.1.19 (Gortina V a.C.), <i>CID</i> 1.9a.49 (IV a.C.); βεκ- <i>ICr</i>.1.16.1.40 (Lato III a.C.)<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">• Morfología:</b> [dór. sg. gen. [[ἑκατέρω]] Philol.B 5]<br /><b class="num">I</b> sg.<br /><b class="num">1</b> [[cada uno entre dos]], [[uno y otro por separado]], op. a [[ἀμφότερος]]: συνεχώρεις ἀμφοτέρας τε αὐτὰς εἶναι καλὰς καὶ ἑκατέραν convenías en que las dos juntas y cada una por separado son bellas</i> Pl.<i>Hp.Ma</i>.302c, cf. 303a, Lys.2.33, D.35.12, ἄλοχον ... θέλων ἑ. ἐὰν [[ἔμμεν]] deseosos uno y otro de que la novia fuera suya</i> Pi.<i>I</i>.8.29, ἑκάτερον δὲ πονηροῦ τινος ἤθους pero ambas cosas (alabar y censurar) son propias de un carácter malvado</i> Democr.B 192, cf. Philol.l.c., Alcmaeo B 4, Th.1.20, Ar.<i>Ra</i>.1379, Arist.<i>Mete</i>.371<sup>b</sup>18, Mnesith.Ath.38.30, Aristox.<i>Harm</i>.87.13, Plb.24.12.3, Euc.1<i>Def</i>.10, Vett.Val.61.24, Amph.<i>Seleuc</i>.307<br /><b class="num">•</b>en función adj. εἰς ἑκατέραν τὴν χεῖρα Diog.Apoll.B 6.12 (p.63), ἐπὶ δὲ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ Th.4.93, cf. 5.67, ἑκατέρᾳ τῇ πόλει Th.5.16, cf. Isoc.4.35, Plb.6.46.10 (= Ephor.148), c. gen. partit. ἑ. ἡμῶν Th.6.17, ἑκατέρα τῶν πόλεων Arist.<i>Pol</i>.1290<sup>b</sup>12, cf. Archim.<i>Sph.Cyl</i>.1.11, <i>BGU</i> 1123.6 (I a.C.)<br /><b class="num">•</b>c. verb. en plu. ἀπῆλθον [[ἑκάτερος]] X.<i>Cyr</i>.5.2.22, ἑ. αὐτῶν ... ἔφασαν X.<i>Cyr</i>.6.1.19.<br /><b class="num">2</b> [[cada uno]] entre varios, de unos intérpretes de oráculos ἐτέλουν γὰρ οἱ ἐξηγηταὶ τῷ Ἀλεξάνδρῳ τάλαντον Ἀττικὸν ἑ. Luc.<i>Alex</i>.49.<br /><b class="num">3</b> entre los pitagoróricos otro n. del número [[dos]] δυάδος δὲ τὸ ἑ. <i>Theol.Ar</i>.14.<br /><b class="num">II</b> en plu.<br /><b class="num">1</b> [[cada grupo]], [[unos y otros]], [[ambas partes]] ἐδικαίευν γὰρ αὐτοὶ ἑκάτεροι e.e., tegeatas y atenienses, Hdt.9.26, ἑκάτεροι ... ἐν φυλακῇ ἦσαν Th.3.74, ἐὰν ἑκάτεροι ἑκατέρων τέμνωσιν ἀγρούς Pl.<i>R</i>.470d, ἑκατέρους ... τούς τε ἐξ ἄστεως καὶ τοὺς ἐκ Πειραιῶς Lys.12.92, ἀναγρ[α] ψάντων δὲ βεκάτεροι ἐν βρυταν[είῳ τὰ] ἠγραμμένα <i>ICr</i>.1.16.1.40 (Lato III a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[cada uno de los dos]], [[uno y otro]], [[ambos]] μετρεῖν ὅσα ἑκάτεροι ἐν ἑκατέρῳ λέγομεν Pl.<i>R</i>.348b<br /><b class="num">•</b>en giros prep. c. valor adv. [[a uno y otro lado]] ἐφ' ἑκάτερα Th.5.73, τῆς ὁδοῦ καθ' ἑκάτερα a un lado y otro del camino</i> X.<i>An</i>.5.6.7, cf. Luc.<i>Am</i>.14.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἑκατέρως]]<br /><b class="num">1</b> [[en uno y otro caso]] ἑ. προσαγορεύομεν Pl.<i>Lg</i>.895e, οὐ γὰρ ὁ αὐτὸς γίνεται συλλογισμὸς ἑ. ἀντιστραφέντος pues no se forma el mismo silogismo al invertir (la conclusión) en cada uno de los dos casos</i> Arist.<i>APr</i>.59<sup>b</sup>7.<br /><b class="num">2</b> [[de una y otra manera]] μολοττὸς ἢ βακχεῖος, ἐγχωρεῖ γὰρ ἑ. αὐτὸν (πόδα) διαιρεῖν D.H.<i>Comp</i>.18.18, ἑ. γὰρ ἔστιν ἐκδέξασθαι Ph.1.316, ἑ. ... ἑ. ... ἀρετὰς ἔχειν Plot.1.2.1, cf. 6.8.1<br /><b class="num">•</b>[[en ambas lenguas]] e.e., en griego y en latín τὸ [[διάταγμα]] ἑ. γραφέν <i>IPr</i>.105.30 (I a.C.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0751.png Seite 751]] (Comparativendung von Zweien, wie [[ἕκαστος]] die Superlativendung von Mehreren), jeder von zweien, jeder von beiden für sich besonders, wie ἀμφότεροι beide zusammen; ἵν' ἐν μέρει πρὸς ἑκατέραν, ἀλλὰ μὴ πρὸς ἀμφοτέρας τὰς δυνάμεις κινδυνεύσωσιν Lys. 2, 33, wie Dem. 35, 12 καὶ ἑνὶ ἑκατέρῳ u. καὶ ἀμφοτέροις sich entspricht; Pind. I. 7, 28; ἐφ' ἑκατέρας τῆς ἠπείρου, in Europa und in Asien, Isocr. 4, 35; [[ἑκάτερος]] ἡμῶν Thuc. 6, 17. – Auch hier steht, wie bei [[ἕκαστος]], doch selten, der plur. des Verbums, καὶ [[τεῖχος]] [[ἑκάτερος]] τειχίσασθαι ἔφασαν Xen. Cyr. 6, 1, 19, wie 5, 2, 22. – Gew. hat das dabeistehende subst. den Artikel, ἐφ' ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ Thuc. 5, 67. seltner in umgekehrter Stellung, ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ Thuc. 4, 93.
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br />chacun des deux, chacun en particulier : ἀπῆλθον [[ἑκάτερος]] XÉN ils s'éloignèrent chacun de son côté ; [[ἑκάτερος]] [[ἡμῶν]] THC chacun de nous deux en particulier ; <i>au plur. d'ord. pour désigner deux partis, deux groupes</i> : ἑκάτεροι <i>ou</i> [[ὡς]] ἑκάτεροι chacun des deux partis ; [[ἐξ]] ἑκατέρων LUC de chacun des deux côtés, des deux côtés ; καθ' ἑκάτερα XÉN <i>ou</i> ἐφ' ἑκάτερα THC <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[ἑκάς]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἑκάτερος:''' (ᾰ) каждый (из обоих), тот и другой (в отдельности) (καὶ εἷς ἑ. καὶ ἀμφότεροι Dem.): ἐν μέρει πρὸς ἑκατέραν, ἀλλὰ μὴ πρὸς ἀμφοτέρας [[ἅμα]] τὰς δυνάμεις κινδυνεύειν Lys. выступать против каждого войска порознь, а не против обоих вместе; ἐφ᾽ ἑκατέρῳ τῷ [[κέρᾳ]] Thuc. на каждом из обоих флангов; (ὡς) ἑκάτεροι Her., Thuc. каждая из обеих сторон; ἑφ᾽ ἑκάτερα Thuc., καθ᾽ ἑκάτερα Xen. и ἐξ ἑκατέρων Luc. с каждой стороны, с обеих сторон.
}}
{{ls
|lstext='''ἑκάτερος''': ᾰ, α, ον (ἴδε [[ἕκαστος]] ἐν τέλει), [[ἕκαστος]] ἐκ τῶν δύο, [[ἕκαστος]] ἐκ τῶν δύο καθ’ ἑαυτὸν χωριστὰ (καὶ [[ἑπομένως]] ἀντίθετον τῷ ἀμφότεροι, - «ἀμφότεροι καὶ ἑκάτεροι διαφέρουσιν. Ἀμφότεροι μὲν γὰρ ἐροῦμεν, [[ὅταν]] ἐν τῷ αὐτῷ κατὰ τὸ αὐτὸ πράττωσιν· ἀμφότεροι τὴν δοκὸν μίαν οὖσαν φέρουσιν. Ἑκάτεροι δέ, ἐπειδὰ χωρὶς [[ἑκάτερος]] τὸ [[ἑαυτοῦ]] πράττῃ, [[οἷον]] [[ἑκάτερος]] αὐτῶν δοκὸν φέρει, [[ἤτοι]] [[ὅταν]] [[ἑκάτερος]] αὐτῶν μίαν φέρῃ κατ’ ἰδίαν» Ἀμμώνιος σ. 14, - Ἡρόδ. 9. 26, Λυσ. 193, ἐν τέλ.· παρὰ Δημ. 927. 1), πρῶτον παρὰ Πινδ. Ι. 8 (7). 63, Θουκ., κλ.· τιθεμένου δὲ μετὰ οὐσιαστικοῦ, τοῦτο σχεδὸν [[πάντοτε]] λαμβάνει ἄρθρον, ὡς, ἐφ’ ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ Θουκ. 5. 67· ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ ὁ αὐτ. 4. 93· ἐν ἑκατέρᾳ τῇ πόλει ὁ αὐτ. 5. 16· - ἀλλὰ τὸ [[ὄνομα]] ἢ ἡ [[ἀντωνυμία]] τίθεται [[ἐνίοτε]] κατὰ γενικήν, [[ἑκάτερος]] ἡμῶν ὁ αὐτ. 6. 17· ἑκατέρᾳ τῶν χειρῶν Διόδ. 4. 10· - ὡς ὑποκείμενον πληθ. ῥήματος τίθεται [[ἐνίοτε]] κατὰ πληθ. [[μάλιστα]] [[ὅταν]] ἑκάτερον τῶν μερῶν [[εἶναι]] πληθ., ἐδικαίευν γὰρ αὐτοὶ ἑκάτεροι ἔχειν τὸ ἕτερον [[κέρας]] Ἡρόδ. ἔνθ’ ἀνωτ., Πλάτ. Πολ. 348Α, κτλ.· [[ἐνίοτε]] ὡς τὸ Λατ. uterque, καθϳ ἑνικ. μετὰ πληθ. ῥήματος, [[ταῦτα]] εἰπόντες ἀπῆλθον [[ἑκάτερος]] ἐπὶ τὰ προσήκοντα Ξεν. Κύρ. 5. 2, 22, πρβλ. 6. 1, 19: - [[ἐνίοτε]] δὲ ἐπαναλαμβάνεται κατ’ ἀναφορὰν πρὸς ἑκάτερον τῶν δύο μερῶν, ἐὰν ἑκάτεροι ἑκατέρων τέμνωσιν ἀγροὺς Πλάτ. Πολ. 470D, πρβλ. 348Α· - μετὰ προθ. καὶ ἄλλων μορίων, ὡς ἑκάτεροι Θουκ. 3. 74· ἐφ’ ἑκάτερα ὁ αὐτ. 5. 73· καθ’ ἑκάτερα Ξεν. Ἀν. 5. 6, 7· ἐξ ἑκατέρων Λουκ. Ἔρωτ. 14.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ἑκᾰτερος</b> [[each]] of [[two]], [[both]] [[Ζεύς|Ζεὺς]] ὅτ' ἀμφὶ Θέτιος [[ἀγλαός]] τ ἔρισαν Ποσειδὰν γάμῳ ἄλοχον εὐειδέα θέλων [[ἑκάτερος]] ἑὰν [[ἔμμεν]] (I. 8.28)
}}
{{grml
|mltxt=-α, -ο (AM [[ἑκάτερος]], -α, -ον)<br /><b>1.</b> [[κάθε]] [[ένας]] από τους δύο [[χωριστά]], από [[μόνος]] του<br /><b>2.</b> [[έκαστος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[έκαστος]], αν αναλυθεί σε <i>έκα</i>-<i>στος</i> <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>τερος</i> ([[πρβλ]]. [[έτερος]], [[πότερος]] <b>κ.ά.</b>)].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἑκάτερος:''' [ᾰ], -α, -ον, ο [[κάθε]] [[ένας]] από τους [[δύο]], [[έκαστος]], ο [[κάθε]] [[ένας]] ξεχωριστά από τους [[δύο]], σε Ηρόδ. κ.λπ.· στον ενικ., με ουσ. πληθ., όπως το Λατ. [[uterque]], [[ταῦτα]] εἰπόντες ἀπῆλθον [[ἑκάτερος]], σε Ξεν.· [[εκτός]] όταν το [[κάθε]] [[μέρος]] είναι στον πληθ., σε Πλάτ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />[[each]] of two, [[either]], [[each]] [[singly]], Hdt., etc.:—in sg., with a pl. [[noun]], like Lat. [[uterque]], [[ταῦτα]] εἰπόντες ἀπῆλθον [[ἑκάτερος]] Xen.; [[except]] [[when]] [[each]] [[party]] is a pl., Plat.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[each of two]], [[of two]]
}}