View source for καταχρυσόω

{{LSJ1
|Full diacritics=καταχρῡσόω
|Medium diacritics=καταχρυσόω
|Low diacritics=καταχρυσόω
|Capitals=ΚΑΤΑΧΡΥΣΟΩ
|Transliteration A=katachrysóō
|Transliteration B=katachrysoō
|Transliteration C=katachrysoo
|Beta Code=kataxruso/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[cover with gold-leaf]], [[gild]], [[Herodotus|Hdt.]]2.129, 3.56, 4.26:—Pass., Id.1.98, 2.63, ''IG''22.1388.77.<br><span class="bld">II</span> metaph., [[make golden]] (i.e. [[splendid]]), <b class="b3">τὴν πόλιν</b> Plu.''Per.''12; <b class="b3">κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην</b> [[plastered]] him [[with gold]] (opp. [[κατεπίττου]]), Ar.''Ec.''826.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> [[couvrir]] <i>ou</i> plaquer d'or;<br /><b>2</b> [[dorer]], [[rendre splendide]].<br />'''Étymologie:''' [[κατάχρυσος]].
}}
{{elnl
|elnltext=καταχρυσόω [κατάχρυσος] vergulden; overdr.: κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὑριππίδην iedereen was verguld met Heurippides Aristoph. Eccl. 826.
}}
{{pape
|ptext=<i>mit [[Gold]] [[belegen]], [[vergolden]]</i>; Her. 2.26, 129 und [[öfter]]; τὴν πόλιν, <i>mit [[Gold]] [[schmücken]]</i>, Plut. <i>Pericl</i>. 12; übertragen, [[komisch]], κατεχρύσου [[πᾶς]] ἀνὴρ Εὐριπίδην Ar. <i>Eccl</i>. 826. S. [[κατάχρυσος]].
}}
{{elru
|elrutext='''καταχρῡσόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[отделывать золотом или золотить]] ([[νόμισμα]] μολύβδου Her.; τὰ [[ὅπλα]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[украшать золотом]], [[делать пышным]] (τὴν πόλιν Plut.);<br /><b class="num">3</b> ирон. золотить словно священную статую, т. е. превозносить до небес (Εὐριπίδην Arph.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''καταχρῡσόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[επικαλύπτω]] με φύλλα χρυσού, [[επιχρυσώνω]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> χρυσώνω, [[καθιστώ]] [[κάτι]] χρυσό (δηλ. υπέροχο), σε Πλούτ.
}}
{{ls
|lstext='''καταχρῡσόω''': [[καλύπτω]] μὲ χρυσόν, ἐπιχρυσώνω, Ἡρόδ. 2. 129· τὴν κεφαλὴν ψιλώσαντες καὶ ἐκκαθήραντες καταχρυσοῦσι 4. 26· καὶ ἐν τῷ παθ., 1. 98· νηῷ ξυλίνῳ κατακεχρυσωμένῳ 2. 63, Συλλ. Ἐπιγρ. 150Β. 10, πρβλ. [[κατάχρυσος]]. ΙΙ. [[κάμνω]] τι χρυσοῦν (δηλ. λαμπρότατον), τὴν πόλιν Πλουτ. Περικλ. 12· κατεχρύσου πᾶς ἀνὴρ Εὐριπίδην, τὸν ἔκαμνε χρυσοῦν, τὸν ἐξεθείαζεν (ἀντίθ. τῷ κατεπίττου), Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 826.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ώσω<br /><b class="num">I.</b> to [[cover]] with [[gold]]-[[leaf]], [[gild]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to make [[golden]] (i. e. [[splendid]]), Plut.
}}