View source for ἐνύπνιον

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐνύπνιον
|Medium diacritics=ἐνύπνιον
|Low diacritics=ενύπνιον
|Capitals=ΕΝΥΠΝΙΟΝ
|Transliteration A=enýpnion
|Transliteration B=enypnion
|Transliteration C=enypnion
|Beta Code=e)nu/pnion
|Definition=τό, ([[ὕπνος]])<br><span class="bld">A</span> [[thing]] [[see]]n in [[sleep]], in appos. with [[ὄνειρος]], θεῖός μοι ἐνύπνιον ἦλθεν ὄνειρος = a [[dream]] from the [[god]]s, a [[vision]] in [[sleep]], came to me, Od.14.495, Il.2.56; ἐνύπνια τὰ ἐς ἀνθρώπους πεπλανημένα [[Herodotus|Hdt.]]7.16.β; ἐνύπνιον παιδός = the [[vision]] of a [[boy]], ''AP''12.125 (Mel.): used adverbially, [[ἐνύπνιον ἑστιᾶσθαι]] = 'to [[feast with the Barmecide]]', Ar.''V.''1218; κακοδαίμον' οὕτω δεσπότην οὐδ' ἐ. ἰδών Men.''Pk.''169; later κατ' ἐνύπνιον ''AP''11.150 (Ammian.); cf. [[ἐνύπνιος]]<br><span class="bld">2</span> after Hom., = [[ὄνειρος]], [[dream]], <b class="b3">ὄψις ἐνυπνίου</b> the [[vision]] of a [[dream]], [[Herodotus|Hdt.]]8.54; ὄψις ἐμφανὴς ἐνυπνίων A. ''Pers.''518, cf. 226, [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 572b; ἐνυπνίῳ πιθέσθαι Pi.''O.''13.79; ἐ. ἰδεῖν Ar.''V.''25, [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 290b; τέλεον τὸ ἐ. ἀποτετέλεσται Id.''R.''443b; ἐνύπνια κρίνειν Theoc.21.29, ''Sammelb.''685 (ii B. C.):—Artem. (1.1 b) distinguishes [[ἐνύπνιον]] a [[mere]] [[dream]], and [[ὄνειρος]] a [[significant]], [[prophetic]] one; but the distinction is not generally observed, exc. by Philo.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0860.png Seite 860]] τό, das im Schlaf Erscheinende, Traumgesicht, Traumbild; θεῖός μοι [[ἐνύπνιον]] ἦλθεν [[ὄνειρος]], ein göttlicher Traum kam mir im Schlafe als ein Traumbild, Od. 14, 495 Il. 2, 56, wo [[ἐνύπνιον]] nur adverb. den Zustand des schlafenden Menschen ausdrückt, [[ὄνειρος]] die Erscheinung ist, wie κατ' [[ἐνύπνιον]] <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[ὕπαρ]] Ammian. 1 (XI, 150); vgl. Ar. Vesp. 1218; [[ὄψις]] ἐνυπνίου, das Gesicht, das Bild, die Erscheinung, die man im Traume zu sehen glaubt, Her. 5, 55. 8, 54; [[ὄψις]] ἐμφανὴς ἐνυπνίου Aesch. Pers. 510; ἐνυπνίῳ πιθέσθαι Pind. Ol. 13, 76, wie Plat. Phaed. 81 b; [[τεκμαίρομαι]] ἔκ τινος ἐνυπνίου Crit. 44 a; τὸ [[ἐνύπνιον]] ἀποτετέλεσται, der Traum ist in Erfüllung gegangen, Rep. IV, 443 b; [[ἐνύπνιον]] [[ἰδεῖν]] Polit. 290 b u. A.; aus welchen Stellen schon hervorgeht, daß der Unterschied, den Artemid. 1, 1 feststellt, [[ὄνειρος]] sei der die Zukunft verkündende Traum, [[ἐνύπνιον]] gehöre blos der Gegenwart an, nicht beobachtet ist. – Zweifelhaft ist ὁ τὰ ἐνύπνια ἐν Λυκείῳ γεγραφώς Xen. An. 7, 8, 1, wahrscheinlich zu ändern in [[ἐνώπια]] oder ἐνοίκια. Eigentlich ist es neutr. von
}}
{{bailly
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> [[vison pendant le sommeil]], [[songe]], [[rêve]] : [[ὄψις]] ἐνυπνίου HDT <i>ou</i> [[ὄψις]] ἐνυπνίων ESCHL vision, visions en songe;<br /><b>2</b> <i>adv.</i> en songe.<br />'''Étymologie:''' [[ἐνύπνιος]].
}}
{{Slater
|sltr=[[ἐνύπνιον]] [[dream]] ἐνυπνίῳ δ' ᾇ [[τάχιστα]] [[πιθέσθαι]] κελήσατό μιν (O. 13.79)
}}
{{StrongGR
|strgr=from ἐν and [[ὕπνος]]; [[something]] [[seen]] in [[sleep]], i.e. a [[dream]] ([[vision]] in a [[dream]]): [[dream]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἐνυπνίου, τό (ἐν and [[ὕπνος]], [[what]] appears in [[sleep]]; from Aeschylus down), a [[dream]] (Latin insomnium), a [[vision]] [[which]] presents itself to [[one]] in [[sleep]]: [[ἐνυπνιάζω]]. (the Sept. for חֲלום.)
}}
{{grml
|mltxt=το (AM [[ἐνύπνιον]])<br />όνειρο («τί δῆτά μοι κακὸν γενήσεται ἰδόντι τοιοῦτον [[ἐνύπνιον]]», <b>Αριστοφ.</b>).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐνύπνιον:''' τό ([[ὕπνος]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτό που βλέπεται στον ύπνο, [[ἐνύπνιον]] ἦλθεν [[ὄνειρος]], όνειρο ή όραμα ήρθε κατά τη [[διάρκεια]] του ύπνου, σε Ομήρ. Οδ.· απ' όπου ως επίρρ., [[ἐνύπνιον]] ἑστιᾶσθαι, [[φαγοπότι]] με το Βαρμηχίδη (από τις «Χίλιες και μια νύχτες»), δηλ. [[φαγοπότι]] που φαίνεται [[ωραίο]] [[αλλά]] τελικά δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες, είναι απατηλό και ψεύτικο, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[απλώς]], το όνειρο, σε Ηρόδ., Αττ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἐνύπνιον:'''<br /><b class="num">I</b> τό (тж. [[ὄψις]] ἐνυπνίων Aesch. и ἐνυπνιου Her.) сновидение: ἐ. [[ἰδεῖν]] Arph., Plat. видеть сон.<br /><b class="num">II</b> adv. [[в сновидении]], [[во сне]] (ἐ. ἦλθεν [[ὄνειρος]] Hom.; ἐ. ἑστιᾶσθαι Arph.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=ἐν-ύπνιον, ου, τό, <i>n</i> [[ὕπνος]]<br /><b class="num">1.</b> a [[thing]] [[seen]] in [[sleep]], [[ἐνύπνιον]] ἦλθεν [[ὄνειρος]] a [[dream]] or [[vision]] in [[sleep]] came to me, Od.:—[[hence]] as adv., [[ἐνύπνιον]] ἑστιᾶσθαι "to [[feast]] with the Barmecide," Ar.<br /><b class="num">2.</b> [[simply]] a [[dream]], Hdt., Attic
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™nÚpnion 恩-語普你按<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：在內-睡 相當於： （[[חֲלֹום]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：睡中見事，異夢；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[ὕπνος]]）*=睡）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 異夢（1） 徒2:17
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[vision seen in sleep]]
}}
{{trml
|trtx====[[dream]]===
Adyghe: пщӏыхьапӏэ; Afrikaans: droom; Aguaruna: kaha; Albanian: ëndërr; Arabic: حُلْم‎, رُؤْيَا‎, مَنام‎; Egyptian Arabic: حلم‎; Hijazi Arabic: حلم‎; Aramaic Classical Syriac: ܚܠܡܐ‎; Armenian: երազ, անուրջ; Assamese: সপোন; Asturian: suañu; Avar: макьу; Azerbaijani: röya, yuxu; Baluchi: واب‎; Bashkir: төш; Basque: amets; Bavarian: Draam; Belarusian: сон; Bengali: স্বপ্ন, খোয়াব; Bikol Central: pangiturog; Breton: hunvre; Buginese: nipi; Bulgarian: сън; Burmese: အိပ်မက်; Catalan: somni; Cebuano: damgo; Central Atlas Tamazight: ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ; Chechen: гӏан; Chepang: माङः; Cherokee: ᎠᏍᎩᏘᏍᏗ; Chinese Cantonese: 夢／梦; Mandarin: 夢／梦; Classical Nahuatl: temictli; Czech: sen; Danish: drøm; Dongxiang: zhaojin; Drung: mlvng; Dutch: [[droom]]; Esperanto: sonĝo; Estonian: unenägu; Even: толкун; Evenki: толкин; Faroese: dreymur; Finnish: uni; French: [[rêve]], [[songe]]; Friulian: sium, insium; Galician: soño; Garo: জুমাং; Georgian: სიზმარი; German: [[Traum]]; Greek: [[όνειρο]], [[ενύπνιο]]; Ancient Greek: [[ὄναρ]], [[ὄνειραρ]], [[ὄνειρον]], [[ὄνειρος]], [[ἐνύπνιον]]; Guaraní: ke; Gujarati: સ્વપ્ન; Haitian Creole: rèv; Hawaiian: moeʻuhane, moe; Hebrew: חֲלוֹם‎; Higaonon: damugo; Hiligaynon: damgo; Hindi: सपना; Hungarian: álom; Hunsrik: Draum; Icelandic: draumur; Ido: sonjo; Indonesian: mimpi; Ingrian: uni; Irish: brionglóid, taibhreamh; Istriot: sugno; Italian: [[sogno]]; Jamaican Creole: jriim; Japanese: 夢; Kabardian: пщӏыхь; Kabyle: targit; Kannada: ಕನಸು, ಸ್ವಪ್ನ; Kapampangan: pananinap; Kazakh: түс; Khmer: សប្តិ, ការយល់សប្តិ, សុបិន, មមាល; Kikuyu: kĩroto; Komi-Permyak: он; Komi-Zyrian: ун; Korean: 꿈; Kurdish Central Kurdish: خەو‎, خەون‎; Northern Kurdish: xewn; Kyrgyz: түш; Lao: ຝັນ; Latgalian: sapyns; Latin: [[somnium]], [[nox]]; Latvian: sapnis; Lithuanian: sãpnas; Lombard: sogn; Luganda: ekilooto; Lutshootseed: sqəlalitut; Luxembourgish: Dram; Macedonian: сон; Makasar: cini; Malay: mimpi; Malayalam: സ്വപ്നം; Maltese: ħolma; Manchu: ᡨᠣᠯᡤᡳᠨ; Mansi: ӯлем; Maori: moemoeā, tahakura, maruāpō, marupō; Marathi: स्वप्न; Mari Eastern Mari: омо; Middle English: drem, sweven; Middle French: resve; Middle Korean: ᄭᅮᆷ〮; Mirandese: suonho; Mizo: mang; Mongolian: зүүд; Mwani: nloto; Nanai: толкин; Navajo: naʼiidzeeł; Nepali: सपना; North Frisian: Droom; Norwegian Bokmål: drøm; Nynorsk: draum; Occitan: sòmi; Okinawan: 夢; Old Church Slavonic Cyrillic: сънъ; Old English: swefn; Old Japanese: 夢; Old Javanese: ipi; Old Norse: draumr; Old Saxon: drom; Oriya: ସ୍ୱପ୍ନ; Oromo: abjuu; Osage: hǫ́bre; Ossetian: фын; Pali: supina; Pela: ja̠p⁵⁵ maʔ⁵⁵; Persian: خواب‎, رویا‎; Piedmontese: seugn; Plautdietsch: Droom; Polish: sen, sny; Portuguese: [[sonho]]; Romani: suno; Romanian: vis; Romansch: siemi, semi, sömmi; Russian: [[сон]], [[сновидение]], [[грёза]]; Sanskrit: स्वप्न; Sardinian: bisu; Scottish Gaelic: bruadar; Serbo-Croatian Cyrillic: сан; Roman: san, snovidjenje; Shona: chiroto; Sicilian: sonnu; Sinhalese: ස්වප්න; Slovak: sen; Slovene: sanje; Sorbian Lower Sorbian: cowanje; Upper Sorbian: són; Spanish: [[sueño]], [[ensueño]]; Swahili: ndoto; Swedish: dröm; Tagalog: panaginip; Tajik: хоб; Tamil: கனவு; Tarifit: tarjit, tirja; Tashelhit: tawargit; Tatar: төш; Telugu: కల, స్వప్నము; Thai: ฝัน; Tibetan: རྨི་ལམ, གཉིད་ལམ; Turkish: rüya, düş; Turkmen: düýş; Tuvan: дүш; Udmurt: ум; Ukrainian: сон, сновиді́ння; Urdu: خواب‎, سَپْنا‎; Uyghur: چۈش‎; Uzbek: tush; Venetian: insonio, insogno; Vietnamese: giấc mơ; Waray-Waray: i-nop; Welsh: breuddwyd; West Frisian: dream; White Hmong: npau, npau suav; Yagnobi: хун; Yiddish: חלום‎; Zulu: iphupho
}}