View source for ἀνακάμπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνακάμπτω
|Medium diacritics=ἀνακάμπτω
|Low diacritics=ανακάμπτω
|Capitals=ΑΝΑΚΑΜΠΤΩ
|Transliteration A=anakámptō
|Transliteration B=anakamptō
|Transliteration C=anakampto
|Beta Code=a)naka/mptw
|Definition=<span class="bld">A</span> [[bend convexly]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Meteorologica|Mete.]]''385b33 (Pass.); [[bend back]], τῷ δ' οὐ πάλιν θυμὸς ἀνεκάμπτετ' B.16.82.<br><span class="bld">II</span> [[make to return]], Antiph.12.<br><span class="bld">2</span> mostly intr., [[bend back]], [[return]], ταύτῃ λῆγον ἀ. ἐς τὰ εἴρηται τὸ ὄρος [[Herodotus|Hdt.]]2.8; ἡ περιφορὰ ἐπ' ἀρχὴν ἀ. Arist.''de An.''407a30, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 72b; πάλιν ἀ. Arist.''GC''337a6, Men.''Sam.''341, etc.<br><span class="bld">b</span> [[walk up and down]], Str.3.4.16, Plu.2.796d, D.L.2.139.<br><span class="bld">c</span> in Logic, of the terms of a proposition, to [[be converted]], Arist.''APo.''72b36, ''de An.''407a28.<br><span class="bld">d</span> [[ἀνακάμπτων]], name of [[a throw of the dice]], Eub.57.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr. en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[ser torcido, doblado hacia arriba]] τῆς γλώσσης ... ἀνακαμπτομένης Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 9, ὥστε δοκεῖν ἀνακεκάμφθαι τὸν σωλῆνα Hero <i>Dioptr</i>.196.14, cf. Thphr.<i>HP</i> 3.18.5 (text. dud.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[doblegarse]] τῷ δ' οὐ πάλιν θυμὸς ἀνεκάμπτετο B.17.82.<br /><b class="num">2</b> [[ser convexo]] τὸ ἀνακαμπτόμενον καὶ τὸ κατακαμπτόμενον lo convexo y lo cóncavo</i> Arist.<i>Mete</i>.385<sup>b</sup>33.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> en gener. c. prep. y ac. [[volver]], [[torcer]] en sent. local ταύτῃ μὲν λῆγον ἀνακάμπτει ἐς τὰ εἴρηται τὸ ὄρος en este lugar se interrumpe la cordillera, que tuerce en la dirección que se ha dicho</i> Hdt.2.8, ἐκ τῆς Ῥώμης ... ἀνακαμψάντων εἰς τὴν Ἀχαΐαν Plb.33.3.1, ἀνακάμψατε, ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην [[LXX]] <i>Ex</i>.32.27, cf. <i>Si</i>.40.11, μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῷδην <i>Eu.Matt</i>.2.12<br /><b class="num">•</b>tb. abs., Men.<i>Sam</i>.686<br /><b class="num">•</b>sin sent. local tan claro ἀπὸ τοῦ διώγματος τῶν ἱππέων ἀνακάμπτοντες volviendo de la persecución de la caballería</i> Plb.15.14.7, de aquí, en sent. nocional διὰ τὸ ... ἐνεῖναι τὴν τοῦ ἴσου ἀναλογίαν ... ταύτην δὲ μόνην εἰς αὑτὴν ἀνακάμπτειν por estar presente la proporción de igualdad ... y ser esta proporción la única que vuelve a sí misma</i> Arist.<i>Pr</i>.915<sup>a</sup>29 (= Archyt.A 23a), μὴ ἀνακάμπτοι πάλιν ἐπὶ τὸ ἕτερον (<i>[[sc.]]</i> ἡ [[γένεσις]]) Pl.<i>Phd</i>.72b, ἐπὶ τοῦτον (τὸν τοῦ παιδὸς βίον) ἀνακάμψαι πάλιν Arist.<i>EE</i> 1215<sup>b</sup>23, ἐπ' ἀρχήν Arist.<i>de An</i>.407<sup>a</sup>30, ἐπὶ τὰ δόγματα M.Ant.4.16<br /><b class="num">•</b>fig. de buenos deseos, saludos, etc. [[revertir]] πάντα τὰ ἐμὰ ἀνακάμψαι ... εἰς τὴν ... θυγατέρα <i>BGU</i> 869.6 (II a.C.), de la paz ἐφ' ὑμᾶς ἀνακάμψει retornara sobre vosotros</i>, <i>Eu.Luc</i>.10.6<br /><b class="num">•</b>en lóg. [[convertirse en]] διὸ ἐκεῖνα μὲν οὐκ ἀνακάμπτει εἰς ἄλληλα Arist.<i>Metaph</i>.994<sup>a</sup>31.<br /><b class="num">2</b> de pers. abs. [[ir y venir]] para dar una vuelta o paseo περιπάτου χάριν Str.3.4.16, cf. Plu.2.796d, D.L.2.139.<br /><b class="num">3</b> en lóg. de los términos de una proposición [[realizarse]], [[operar en círculo vicioso]] (ἀποδείξεις) οὐκ ἀνακάμπτουσί γε πάλιν ἐπ' ἀρχήν Arist.<i>de An</i>.407<sup>a</sup>28.<br /><b class="num">III</b> tr. en v. act. [[hacer volverse]] Antiph.12.<br /><b class="num">IV</b> part. ἀνακάμπτων cierta [[tirada de dados]], Eub.57<br /><b class="num">•</b>ἀνακάμπτουσα [[descendente]] de una escala musical, Aristid.Quint.29.11, Mart.Cap.9.958.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0191.png Seite 191]] zurück-, umbiegen, ἀνακάμψει Antiphan. bei B. A. 81, durch ὑποστρέψαι ποιήσει er Kl.; gew. intrans., Her. [[ὄρος]] 2, 8; auf der Rennbahn, um das Ziel herum biegen u. zurückfahren, dah. zurückkehren, wie intrans. gebraucht, [[πάλιν]] ἐπὶ τὸ ἕτερον, Plat. Phaed. 72 b; Sp. [[πρός]] τινα, Matth. 2, 12; auf-u. abgehen, Diog. L. 5, 2.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> [[se recourber]];<br /><b>2</b> [[aller et venir]], [[retourner sur ses pas]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[κάμπτω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνακάμπτω:'''<br /><b class="num">1</b> [[загибать]], [[отгибать]] (τὸ ἀνακαμπτόμενον καὶ κατακαμπτόμενον Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[поворачивать]] (ἔς τι Her., εἴς и πρός τι Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[возвращаться]] (ἐπί τι Plat., Arst.; πρός τινα NT);<br /><b class="num">4</b> [[ходить взад и вперед]], [[кружить]] (ἐν ταῖς στοαῖς Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀνακάμπτω''': [[κλίνω]] πρὸς τὰ [[ὀπίσω]], Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 9, 6· κατὰ παθ. φων. ΙΙ. [[κάμνω]] τινὰ νὰ ἐπανακάμψῃ, ἐπανέλθῃ, «ἀνακάμψει: ἀντὶ τοῦ ὑποστρέψαι ποιήσει» (Ἀντιαττικ. σ. 81. 10) Ἀντιφάν. ἐν «’Αδελφαῖς» 1. 2) ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἀμετάβ., [[κλίνω]] πρὸς τὰ [[ὀπίσω]], [[ὑποστρέφω]], [[ἐπανέρχομαι]], [[ταύτῃ]] μὲν λῆγον ἀνακ. ἐς τὰ εἴρηται τὸ [[οὖρος]] Ἡρόδ. 2. 8· ἡ περιφορὰ ἐπ’ ἀρχὴν ἀνακ. Ἀριστ. περὶ Ψυχ. 1. 3, 20 καὶ ἀλλ., πρβλ. Πλάτ. Φαίδων 72Β· [[πάλιν]] ἀνακ. Ἀριστ. Π. Γενέσ. κ. Φθορ. 2. 10, 12, κτλ. β) περιπατῶ ἄνω καὶ [[κάτω]], Διογ. Λ. 2. 127, πρβλ. Πλούτ. 2. 796D. γ) ἐν τῇ λογικῇ ἐπὶ τῶν ὅρων προτάσεώς τινος, [[ἀντιστρέφω]], Ἀριστ. Ἀναλυτ. Ὕστ. 1. 3, 4, περὶ Ψυχ. ἔνθ’ ἀνωτ. δ) ἀνακάμπτων ἦτο τὸ [[ὄνομα]] μιᾶς τινος τῶν κύβων πτώσεως, Εὔβουλ. ἐν «Κυβευταῖς» 2.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀνά]] and [[κάμπτω]]; to [[turn]] [[back]]: (re-)[[turn]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[future]] ἀνακάμψω; 1st aorist ἀνέκαμψα; to [[bend]] [[back]], [[turn]] [[back]]. In the [[NT|N.T.]] (as [[often]] in [[secular]] authors; in the Sept. equivalent to שׁוּב) intransitive, to [[return]]: Isaiah, '[[your]] [[salutation]] shall [[return]] to [[you]], as if [[not]] [[spoken]]'); Hebrews 11:15.
}}
{{grml
|mltxt=(Α [[ἀνακάμπτω]])<br /><b>1.</b> [[κάμπτω]], [[λυγίζω]], [[στρέφω]] [[κάτι]] [[προς]] τα [[επάνω]] ή [[προς]] τα [[πίσω]]<br /><b>2.</b> [[επιστρέφω]], [[επανέρχομαι]], [[ξαναγυρίζω]] (στα αρχ. και μέσ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[παρακάμπτω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάνω]] [[κάτι]] να επιστρέψει, να γυρίσει [[πίσω]]<br /><b>2.</b> [[περπατώ]] [[πάνω]] - [[κάτω]]<br /><b>3.</b> (στη Λογ.) [[αντιστρέφω]] τους όρους προτάσεως.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀνα</i>- <span style="color: red;">+</span> [[κάμπτω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> [[ανακαμπή]], [[ανάκαμψη]] (-<i>ις</i>)<br /><b>αρχ.</b><br />[[ἀνακαμπτήριον]] <b>μσν.-νεοελλ.</b> [[ανακαμπτικός]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνακάμπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[κλίνω]] προς τα [[πίσω]]· [[κυρίως]] αμτβ., [[υποστρέφω]], [[επανέρχομαι]], σε Ηρόδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<br />to [[bend]] [[back]]: [[mostly]] intr. to [[bend]] one's steps [[back]], [[return]], Hdt.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢nak£mptw 安那-坎普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：向上-彎曲<br />'''字義溯源'''：轉回，返回，彎回，回去，回，歸；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[κάμπτω]]）*=屈）組成。這字既用作‘歸回’（ 太2:12； 徒18:21； 來11:15），也用作‘歸到’（ 路10:6）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；路（1）；徒（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 回去（2） 太2:12； 來11:15；<br />2） 我要⋯回（1） 徒18:21；<br />3） 就要歸（1） 路10:6
}}