View source for πτέρυξ

{{LSJ1
|Full diacritics=πτέρυξ
|Medium diacritics=πτέρυξ
|Low diacritics=πτέρυξ
|Capitals=ΠΤΕΡΥΞ
|Transliteration A=ptéryx
|Transliteration B=pteryx
|Transliteration C=pteryks
|Beta Code=pte/ruc
|Definition=(<br><span class="bld">A</span> [[πτερύξ]] Aristarch. ap. Hdn.Gr.1.45), ῠγος, ἡ: Ep. dat. pl. [[πτερύγεσσι]]: ([[πτερόν]]):—[[wing]] of a [[bird]], Il.2.316; mostly pl., ib.462, Od.2.149, Hes.''Sc.''134, A.''Ag.''52 (anap.), etc.; <b class="b3">λευκὴ πτεροῖσι, πλὴν.. ἄκρων τῶν πτερύγων</b> white in its [[plumage]], save.. the tips of the [[wing]]s, of the [[ibis]], [[Herodotus|Hdt.]]2.76; of [[Eros]] and [[Nike]], Aristopho 11.8: metaph., <b class="b3">κινοῦντα πτέρυγας ἤδη</b> '[[trying your wings]]', Lib.''Ep.''155.2.<br><span class="bld">2</span> [[winged creature]], [[bird]], AP6.12 (Jul.).<br><span class="bld">3</span> [[flight]], [[augury]], [[omen]], [[ποίων]] (''[[sc.]]'' [[ὀρνίχων]]) οὐκ ἀγαθαὶ πτέρυγες Call.''Lav.Pall.''124.<br><span class="bld">II</span> [[anything like a wing]],<br><span class="bld">1</span> in plural, = [[πτερύγιον|πτερύγια]], [[fins]] of [[fish]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''505b21, ''Mir.''835b10, Ael.''NA''11.24; [[flipper]]s of [[seal]]s, [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''697b5; of [[dolphin]]s and [[whale]]s, Id.''HA''537b3; of the tortoise, Nic.''Al.''559.<br><span class="bld">2</span> pl., [[feathery foliage]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 3.9.6.<br><span class="bld">b</span> = [[ἄσπληνος]] ''1'', Dsc.3.134.<br><span class="bld">3</span> [[blade]] of the [[steering]]-[[paddle]], ''IG''22.1607.74: hence, [[rudder]], S.''Fr.''1083; <b class="b3">ἑξήρετμοι π.</b>, of [[oar]]s, ''Epigr.Gr.''337.2 (Cyzicus).<br><span class="bld">4</span> [[flap]] of a [[cuirass]], X.''An.''4.7.15 ([[varia lectio|v.l.]]), cf. ''Eq.''12.4, 6; of the Doric [[χιτών]], Ar.''Fr.''325, Men.''Epit.''187, ''Com.Adesp.''17.1 D., Plu.''Comp.Lyc.Num.''3, Poll.7.62.<br><span class="bld">5</span> [[broad]] [[edge]] of a [[knife]] or [[hunting]]-[[spear]], Plu.''Alex.''16, Poll.5.21; [[beak]] of the [[swordfish]] ([[varia lectio|v.l.]] [[ῥύγχος]]), Ael.''NA''9.40.<br><span class="bld">6</span> [[lobe]] of the [[lung]]s, Hp.''Coac.''394.<br><span class="bld">7</span> [[point]] of a [[building]], Poll.7.121.<br><span class="bld">8</span> [[front frame]] of a [[torsion]]-[[engine]], Hero ''Bel.''101.8.<br><span class="bld">9</span> [[shoulderblade]], Philostr.''Gym.''30.<br><span class="bld">10</span> in plural, title of [[poem]] whose lines form a pattern like wings, ''AP''15.24 (Simm.).<br><span class="bld">11</span> pl., [[sail]]s, Com.Adesp.9 D., ''Lyr.Alex.Adesp.''20.9.<br><span class="bld">III</span> anything that [[cover]]s or [[protect]]s like [[wing]]s, π. πέπλων E.''Ion'' 1143; <b class="b3">κολπώδη πτέρυγ' Εὐβοίας</b>, i.e. Aulis, Id.''IA''120 (lyr.); νεοσσὸς ὡσεὶ πτέρυγας εἰσπίτνων ἐμάς Id.''Tr.''751; of a mountain, Λιβάνου πτέρυγες Musae.48.<br><span class="bld">2</span> [[fence]], [[wall]], Lyc.291.<br><span class="bld">IV</span> metaph., <b class="b3">πτέρυγες γόων</b> the [[wing]]s, i.e. the [[flight]] or [[flow]], of [[grief]], S. ''El.''242 (lyr.); π. Πιερίδων Pi.''I.''1.64.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0809.png Seite 809]] υγος, ἡ (nach Aristarch. πτερύξ zu accentuiren, vgl. Schol. Il. 2, 316; Andere wollten gar einen Unterschied in der Bedeutung nach dem Accent machen, E. M.), [[Feder]], [[Flügel]]; πτέρυγος λάβεν, ergriff am Flügel, Il. 2, 316; ἀγαλλόμεναι πτερύγεσσιν, 2, 462, u. sonst; πτέρυγα χαλάξαις, Pind. P. 1, 6; πτερύγεσσιν ἀγλααῖς Πιερίδων, I. 1, 64; ἐλαφραῖς πτερύγων ῥιπαῖς, Aesch. Prom. 126; πτερύγων ἐρετμοῖσιν ἐρεσσόμενοι, Ag. 52; Soph. Ant. 114; übtr., γόων, El. 235; ἅμ' ἠελίου πτέρυγι θοῇ, Eur. Ion 123, u. öfter. – Uebh. ein hervorstehender, herabhangender Theil, z. B. des Ohres, am Kleide, am Harnisch, Xen. Equ. 12; τῆς κοπίδος, Plut. Alex. 16; am Geländer, des Gebirges, Mus. 48 u. s. w., wo zum Theil auch unser »Flügel« entspricht, Ael. H. A. 9, 40 nennt das Schwert des [[ξιφίας]] so, u. sonst auch die Scharfe, Schneide des Schwertes, Beiles, wobei wahrscheinlich auch an die Aehnlichkeit zu denken, welche das griechische Beil mit einem Flügel hat, auch λόγχης, Poll. 5, 21. – Bei Iul. Aeg. 9 (VI, 12) steht es für Vogel.
}}
{{bailly
|btext=υγος (ἡ) :<br /><b>I.</b> [[aile]] ; <i>p. ext.</i> vol des oiseaux ; <i>fig.</i> vol, essor <i>en parl. de gémissements</i>;<br /><b>II.</b> <i>p. anal.</i> <b>1</b> [[nageoire de poisson]];<br /><b>2</b> [[frange d'un vêtement]];<br /><b>3</b> αἱ πτέρυγες appendices d'une cuirasse sur les parties creuses du corps;<br /><b>4</b> tranchant aminci d'une épée, de la bouche du poisson [[ξίφος]];<br /><b>5</b> [[appendice en forme d'aile]] <i>en parl. de l'Eubée placée comme une aile sinueuse devant le continent</i>.<br />'''Étymologie:''' [[πτερόν]].
}}
{{elnl
|elnltext=πτέρυξ -υγος, ἡ [~ πτερόν] ep. dat. plur. πτερύγεσσι vleugel, meestal plur.:; ποτῶνται ἀγαλλόμενα πτερύγεσσι zij vliegen rond, pronkend met hun vleugels Il. 2.462; overdr.. πτέρυγας ὀξυτόνων γόων vleugels van bitter geweeklaag Soph. El. 242; νεοσσὸς ὡσεὶ πτέρυγας ἐσπίτνων ἐμάς als een jong vogeltje onder mijn vleugels kruipend Eur. Tr. 751. wat op een vleugel lijkt ‘vleugel':; πτέρυξ τῆς κοπίδος de lemmet (platte kant) van het mes Plut. Alex. 16.10; spec. i. v. m. roeiriemen; πτερύγων ἐρετμοῖσιν ἐρεσσόμενοι voortgeroeid op de riemslagen van hun wieken Aeschl. Ag. 52; van een landtong; τὰν κολπώδη πτέρυγ’ E ὐβοίας de zijde vol inhammen van Euboea Eur. IA 120; van de rand van kledingstuk; πορφυρᾶ πτέρυξ purperen zoom Men. Epitr. 404; τοῦ παρθενικοῦ χιτῶνος αἱ πτέρυγες de randen van de meisjesjurk Plut. Num. 25.7; van vleugelvormige bedekking. ὀρόφῳ πτέρυγα περιβάλλει πέπλων over het dak gooit hij een bedekking van kleden Eur. Ion 1143.
}}
{{elru
|elrutext='''πτέρυξ:''' ῠγος ἡ (эп. dat. pl. [[πτερύγεσσιν]])<br /><b class="num">1</b> [[крыло]] Hom., Hes., Her. etc.;<br /><b class="num">2</b> [[плавник]] (αἱ πτέρυγες τῶν ἰχθύων Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[ласт]] (αἱ πτέρυγες τῶν φωκῶν Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[придаток]], [[щупальце]] Arst.;<br /><b class="num">5</b> (у панциря), [[обшивка]] Xen.;<br /><b class="num">6</b> [[оборка]], [[пола]] (αἱ πτέρυγες τοῦ παρθενικοῦ χιτῶνος Plut.);<br /><b class="num">7</b> (широкий), [[клинок]] (τῆς κοπίδος Plut.);<br /><b class="num">8</b> [[весло]] Soph.;<br /><b class="num">9</b> [[прикрытие]], [[защита]], [[оплот]] (Εὐβοίης π. Eur.);<br /><b class="num">10</b> досл. полет, перен. звучание (πτέρυγες [[γόων]] Soph.);<br /><b class="num">11</b> [[птица]] (ἀπὸ πτερύγων καὶ θηρῶν Anth.).
}}
{{ls
|lstext='''πτέρυξ''': -ῠγος, ἡ· Ἐπικ. δοτ. πληθ. πτερύγεσσι· ([[πτερόν]]·) - ἡ [[πτέρυξ]] πτηνοῦ, κοινῶς «φτεροῦγα», Ἰλ. Β. 316· κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ πληθυν., πτέρυγες, [[αὐτόθι]] 462, Ὀδ. Β. 149, Ἡσ. καὶ Αἰτ.· λευκοὶ πτεροῖσι..., πλὴν [[ἄκρων]] τῶν πτερύγων, λευκὰ κατὰ τὰ πτερὰ πλὴν τῶν [[ἄκρων]] τῶν πτερύγων, Ἡρόδ. 2. 76· ἐπὶ τοῦ Ἔρωτος καὶ τῆς Νίκης, Ἀριστοφῶν ἐν «Πυθαγοριστῇ» 2. 2) [[ζῷον]] [[πτερωτός]], πτηνόν, Ἀνθ. Π. 6. 11· [[ἐντεῦθεν]], [[οἰωνός]], [[σημεῖον]] προφητικόν, οὐκ ἀγαθαί πτέρυγες Καλλ. Λουτ. Παλλάδ. 124. ΙΙ. πᾶν [[πρᾶγμα]], παρεμφερὲς πρὸς πτέρυγα, 1) ἐν τῷ πληθ. πτέρυγες, = πτερύγια, τὰ τῶν ἰχθύων, Ἀριστ. π. Θαυμασ. 72, Αἰλ. π. Ζ. 11. 24· τὰ πτερύγια τῶν φωκῶν ἢ πόδες αὐτῶν, Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 4. 13, 29, πρβλ. περὶ τὰ Ζ. Ἱστορ. 4. 10. 11· τῆς χελώνης οἱ πόδες, Νικ. Ἀλεξίφ. 570· οἱ πλόκαμοι [[μαλακίων]] τινῶν, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστορ. 2. 14, 4. 2) [[φυλλάριον]], ἢ [[μέρος]] φύλλου, Λατ. pinna, Θεοφρ. π. Φυτ· Ἱστ. 3. 9, 6 (ἴδε Schneid. ἐν τόπῳ)· - [[ὡσαύτως]] = [[πτερίς]], [[αὐτόθι]] 4. 2, 14 ([[ἔνθα]] ἴδε Scheid.), Διοσκ. 3. 151. 3) [[πηδάλιον]], Σοφ. Ἀποσπ. 930 ἐξήρετμοι πτ., ἐπὶ τῶν κωπῶν, Συλλ. Ἐπιγραφ. 3694· πρβλ. πτερὸν ΙΙΙ. Ι. 4) αἱ ἐκ μετάλλου ταινίαι, αἵτινες ἀπὸ τοῦ θώρακος κρεμάμεναι ἐκάλυπτον τὰ [[κάτωθεν]] τῆς ὀσφύος μέρη [[μέχρι]] τῶν γονάτων χωρὶς νὰ κωλύωσι τὰς κινήσεις τῶν σκελῶν, Ξενοφ. Ἀν. 4. 7, 15, πρβλ. Ἱππ. 12, 4 καὶ 6· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ τοῦ Δωρικοῦ χιτῶνος, Ἀριστοφάν. Ἀποσπ. 312, Πλουτ. Λυκούργ. κ. Νουμ. Συγκρ. 3, Πολυδ. Ζ΄, 62, κτλ.· ἴδε πτερὸν ΙΙΙ. 10. 5) [[πτέρυξ]] κοπίδος, τὸ πλατὺ [[μέρος]] αὐτῆς, Πλουτ. Ἀλέξ. 16· ἐπὶ λόγχης, «[[ὅθεν]] δὲ πλατύνεται, πτέρυγες αἱ [[ἑκατέρωθεν]] προβολαὶ» Πολυδ. Ε΄, 21· ἐπὶ τοῦ ξιφοειδοῦς ῥύγχους τοῦ ξιφίου (ἀλλὰ μετὰ διαφ. γραφ. [[ῥύγχος]]), Αἰλ. π. Ζ. 9. 40. 6) λοβὸς τῶν πνευμόνων, Ἱππ. Κωακ. Προγν. 181. 7) τὸ [[ἄκρον]], ἡ κορυφὴ οἰκοδομήματος, Πολυδ. Ζ΄, 121· πρβλ. [[πτερύγιον]] ΙΙ. 4. ΙΙΙ. πᾶν ὅ, τι καλύπτει ἢ προστατεύει ὡς αἱ πτέρυγες. πτ. πέπλων Εὐρ. Ἴων. 1143· Εὐβοίης [[κολπώδης]] [[πτέρυξ]], ὅ ἐ. ἡ Αὐλίς, Δινδ. εἰς Εὐρ. Ι. Α. 120, πρβλ. Τρῳ. 746. IV. μεταφορ. ἴσχουσα πτέρυγας ὀξυτόνων γόων, κωλύουσα τὴν ἔξοδον ὀξέων γόων, Σοφ. Ἠλ. 243, [[ἔνθα]] ἴδε Ἕρμανν.· πτ. Πιερίδων Πινδ. Ι. 1. 90. - Πρβλ. [[πτερόν]], [[πτερύγιον]] ἀπ’ ἀρχῆς [[μέχρι]] τέλους.
}}
{{Autenrieth
|auten=υγος, pl. dat. [[πτερύγεσσιν]]: [[wing]], [[pinion]].
}}
{{Slater
|sltr=[[πτέρυξ]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[wing]] <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>a</b> Διὸς [[αἰετός]], ὠκεῖαν πτέρᾰγ' [[ἀμφοτέρωθεν]] χαλάξαις (P. 1.6) <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> met. εἴη μιν εὐφώνων πτερᾰγεσσιν ἀερθέντ' ἀγλααῖς Πιερίδων ἔρνεσι φράξαι χεῖρα (τοῖς ἐγκωμίοις μέλεσιν Σ.) (I. 1.) 64.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> frag. πτερ]ύγεσσι κ[ P. Oxy. 2447, fr. 53.
}}
{{eles
|esgtx=[[ala]]
}}
{{StrongGR
|strgr=from a derivative of [[πέτομαι]] ([[meaning]] a [[feather]]); a [[wing]]: [[wing]].
}}
{{Thayer
|txtha=πτέρυγος, ἡ ([[πτερόν]] a [[wing]]), from Homer down, the Sept. [[often]] for כָּנָף; a [[wing]]: of birds, Revelation 9:9.
}}
{{grml
|mltxt=-υγος, ἡ, ΜΑ<br /><b>βλ.</b> [[πτέρυγα]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πτέρυξ:''' -ῠγος, ἡ, Επικ. δοτ. πληθ. <i>πτερύγεσσι</i>· ([[πτερόν]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[φτερούγα]] πουλιού, σε Ομήρ. Ιλ.· στον πληθ., φτερούγες, σε Όμηρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> φτερωτό [[πλάσμα]], πουλί, [[πτηνό]], σε Ανθ.<br /><b class="num">II. 1.</b> οτιδήποτε μοιάζει με [[φτερούγα]], [[κάτω]] [[άκρα]] του θώρακα του πολεμιστή, σε Ξεν.· επίσης, λέγεται για τον Δωρ. <i>χιτώνα</i>, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[λεπίδα]] σε [[μαχαίρι]] ή [[ξίφος]], σε Πλούτ.<br /><b class="num">III.</b> οτιδήποτε καλύπτει ή προστατεύει όπως τα φτερά, [[πτέρυξ]] πέπλων, σε Ευρ.· Εὐβοίης [[πτέρυξ]], δηλ. η Αυλίδα, στον ίδ.<br /><b class="num">IV.</b>μεταφ., πτέρυγες [[γόων]], σε Σοφ.· [[πτέρυξ]] Πιερίδων, σε Πίνδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[πτέρυξ]], ῠγος, [[πτερόν]]<br /><b class="num">I.</b> the [[wing]] of a [[bird]], Il.; in plural wings, Hom., etc.<br /><b class="num">2.</b> a [[winged]] [[creature]], a [[bird]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> [[anything]] like a [[wing]], the [[flap]] or [[skirt]] of a [[coat]] of [[armour]], Xen.; also of the doric [[χιτών]], Ar.<br /><b class="num">2.</b> the [[broad]] [[edge]] of a [[knife]] or [[spear]], Plut.<br /><b class="num">III.</b> [[anything]] that covers or protects like wings, πτ. πέπλων Eur.; Εὐβοίης [[πτέρυξ]], i. e. [[Aulis]], Eur.<br /><b class="num">IV.</b> metaph., πτέρυγες [[γόων]] the wings, i. e. the [[flight]] or [[flow]], of [[grief]], Soph.; πτ. Πιερίδων Pind.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：ptšrux 普帖呂克士<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：展開（者）<br />'''字義溯源'''：翅，翼，翅膀；源自（[[πέτομαι]]）*=飛）。比較 （[[πέτομαι]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（5）；太（1）；路（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 翅膀（5） 太23:37； 路13:34； 啓4:8； 啓9:9； 啓12:14
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[part of a dress hanging loose]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=-υγος Ἀπό τό [[πτερόν]] τοῦ [[πέτομαι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{elmes
|esmgtx=ἡ 1 [[ala]] de murciélago λαβὼν νυκτερίδαν ζῶσαν ἐπὶ τῆς δεξιᾶς πτέρυγος ζωγράφησον ζμύρνῃ τὸ ὑποκείμενον ζῴδιον <b class="b3">toma un murciélago hembra vivo y dibuja en su ala derecha con mirra la figura siguiente</b> P XII 376 P XII 386 P VII 654 P VII 657 ὅτε δὲ βούλει λῦσαι, ἐξαλείψας πηγαίῳ ὕδατι τὰ ἐπὶ τῶν πτερύγων καταγραφέντα ἀπόλυσον τὸ ὀρνύφιν <b class="b3">cuando quieras liberarlo, borra con agua de una fuente lo dibujado sobre las alas y libera al pájaro</b> P XII 382 2 sent. fig., de la divinidad [[ala]] τὸν μὲν οὐρανόν πτέρυξιν χρυσείαις αἰωνίαις σκεπάσας <b class="b3">protegiendo al cielo con doradas y eternas alas</b> P IV 1151 ἐπικαλοῦμαί σε, ... τὸν διατείναντα τὰς ἑαυτοῦ πτέρυγας εἰς τὸν σύμπαντα κόσμον <b class="b3">te invoco a ti, el que extiende sus alas sobre todo el cosmos</b> P IV 1751 de los querubines ὅτι σκιάζομαι ὑπὸ τὰς πτέρυγας τῶν Χερουβίν <b class="b3">porque estoy a la sombra de las alas de los querubines</b> C 21 40 3 [[Ala]] nombre de un libro sagrado de Hermes ἐν ἑαυτοῦ ἱερᾷ βύβλῳ ἐπικαλουμένῃ Πτέρυγι <b class="b3">en su libro sagrado llamado «Ala»</b> P XIII 16 
}}