View source for ἐκτίνω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκτίνω
|Medium diacritics=ἐκτίνω
|Low diacritics=εκτίνω
|Capitals=ΕΚΤΙΝΩ
|Transliteration A=ektínō
|Transliteration B=ektinō
|Transliteration C=ektino
|Beta Code=e)kti/nw
|Definition=[ῐ], fut. ἐκτείσω: aor. 1 [[ἐξέτεισα]]: pf.<br><span class="bld">A</span> ἐκτέτεικα D.40.52:—[[pay off]], [[pay in full]], [ζημίην] χίλια τάλαντα [[Herodotus|Hdt.]]6.92; εὐεργεσίας Id.3.47; Ἄργει δ' ἐκτίνων τροφάς = [[making a return for]] bringing one up, A.''Th.''548; χάριτας πατρῴας E.''Or.''453, etc.; τροφεῖα Pl.''R.''520b; ἔκ τινα τῖσαι ἀμοιβήν Maiist.40; [[δίκην ἐκτίνω]] = [[pay full penalty]], E.''El.''260, Lys. 23.14; τινός [[for]] a thing, [[Herodotus|Hdt.]]9.94; so τίσιν ἐκτίνω τινί Id.6.72; [[ἄποινα]] ib.79; [[ἐκτίνω βλάβην]] = to [[make]] it [[good]], Pl.''Lg.''936e, cf. A.''Ag.''1562 (lyr.), 1582; τὸ [[βλάβος]] D.21.43; δίκην ἐκτίνω ὑπὲρ χρημάτων Is.10.15.<br><span class="bld">II</span> Med., [[exact full payment for]] a thing, [[avenge]], E.''HF''547; [[take vengeance on]], τινά Id.''Med.''267.<br><span class="bld">2</span> [[ἐκτίνω ὕβριν]] = [[wreak despite]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''304.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἐστίνω]] <i>ICr</i>.4.14 (Gortina VII/VI a.C.)<br /><b class="num">• Grafía:</b> pap. frec. graf. -τειν-<br /><b class="num">• Morfología:</b> [act. aor. part. ac. plu. masc. ἐστείσαντανς <i>ICr</i>.4.78.6 (Gortina V a.C.), med. aor. 3<sup>a</sup> plu. ἐκτεισαίατο E.<i>HF</i> 547]<br /><b class="num">A</b> <b class="num">I</b><b class="num">1</b>[[pagar enteramente]], [[satisfacer por completo]] c. ac. de lo pagado:<br /><b class="num">a)</b> multas o indemnizaciones en metálico ἐπεβλήθη ζημίη χίλια τάλαντα ἐκτεῖσαι Hdt.6.92, cf. Pl.<i>Lg</i>.855a, ἄτας <i>ICr</i>.4.1.4 (Gortina VII/VI a.C.), τὰν διπλείαν τōν κρɛ̄μάτον <i>ICr</i>.4.78.6 (Gortina V a.C.), cf. Ph.2.341, τὴν τετραπλασίαν Pl.<i>Lg</i>.878c, χρήματα X.<i>Hier</i>.7.12, τὸ [[ἀργύριον]] <i>IOropos</i> 277.12 (IV a.C.), τὸ τίμημα τὸ γιγνόμενον D.24.83, ἐκ τίνα τῖσαι ἀμοιβὴν θωῆς Maiist.69, τὴν ὑπὲρ τοῦ πατρὸς καταδίκην ... πρὸς τὸ δημόσιον Plu.<i>Cim</i>.4, c. dat. de pers. τῷ Ὀλυμπίῳ Διὶ ... χρήματα ὑπὲρ ἀνδρὸς ἀδικίας Paus.5.21.8, σῶστρα ἡμῖν τοιαῦτα Luc.<i>DMar</i>.14.1, en v. pas. ἐκτέτεισται τὰ χρήματ' Ἀνδροτίωνι D.24.187, ἡ [[δίκη]] ἐξετέτειστο D.47.65;<br /><b class="num">b)</b> compensaciones y castigos [[ἄποινα]] Hdt.6.79, ἀντίποινα E.<i>HF</i> 755, ἵνα δεκαπλάσιον τὸ [[ἔκτεισμα]] τοῦ ἀδικήματος ἐκτίνοιεν Pl.<i>R</i>.615b, τὴν βλάβην Pl.<i>Lg</i>.936e, cf. D.21.43, <i>POxy</i>.1282.36 (I d.C.), μῆνιν θεῶν Men.<i>Fr</i>.805.2, ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ, ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει todo lo que posee un hombre lo pagará en favor de su vida</i> [[LXX]] <i>Ib</i>.2.4, τῆς παρανομίας ποινήν I.<i>AI</i> 3.314, cf. 4.50, λώβην <i>Orac.Sib</i>.7.107, χρεῖος ὀφειλόμενον <i>AP</i> 7.732 (Theodorid.), c. dat. de pers. o asim. τίσιν ... Δημαρήτῳ ἐξέτεισε Hdt.6.72, τὴν τιμὴν ... τῇ πόλει <i>SIG</i> 279.14 (Misia IV a.C.), cf. <i>OBodl</i>.275 (II/I a.C.), <i>PSI</i> 1099.12 (I a.C.), Luc.<i>Tim</i>.49<br /><b class="num">•</b>δίκην o δίκας ἐκτίνειν [[pagar una multa o indemnización]] πονηρίης δίκας ἐκτίνοντες Hp.<i>Ep</i>.17, cf. Pl.<i>Phdr</i>.249a, Ath.283b, c. dat. de pers. ταύτην δίκην Ἀπολλωνιῆται τῆς ἐκτυφλώσιος ἐκτίνουσί τοι Hdt.9.94, τὴν δίκην αὐτοῖς Th.5.49, Ὀρέστῃ μή ποτ' ἐκτείσῃ δίκην E.<i>El</i>.260;<br /><b class="num">c)</b> deudas οὐδὲ τὸ ὄφλημα πᾶν ὑπὲρ αὐτοῦ ἐκτέτεισται la deuda entera no ha sido saldada en su nombre</i> D.40.22, fig. αὕτη σοι, ὦ φίλε Ἔρως, ... δέδοταί τε καὶ ἐκτέτισται παλινῳδία esta palinodia, querido Amor, te ha sido ofrecida y satisfecha</i> Pl.<i>Phdr</i>.257a.<br /><b class="num">2</b> [[pagar enteramente por]], [[reintegrar]], [[devolver]]<br /><b class="num">a)</b> favores o beneficios εὐεργεσίας Hdt.3.47, χάριτας πατρῴας ἐκτίνων E.<i>Or</i>.453, τῆς χάριτος ἀμοιβήν I.<i>AI</i> 6.352, c. dat. de pers. o similares Ἄργει ἐ. καλὰς τροφάς A.<i>Th</i>.548, cf. Pl.<i>R</i>.520b;<br /><b class="num">b)</b> χάριν ἐ. [[pagar con el agradecimiento]], [[dar gracias]], [[agradecer]] Pl.<i>R</i>.338b, c. dat. de pers. ᾧ θυμάτων πρόσπαιον ἐκτίνων χάριν [[δαίμων]] Lyc.211, en v. pas. χάρις ἐκτινομένη φίλοις ὑπὸ φίλων Plu.2.583c.<br /><b class="num">3</b> [[pagar]], [[abonar]] δίκην ... ὑπὲρ τούτων τῶν χρημάτων Is.10.15, cf. 16, τὸν μισθόν Thphr.<i>Char</i>.30.14, cf. Plb.5.27.7, ἃ ἀπενήνεκται ... γενήματα <i>PDryton</i> 34.29 (II a.C.), διπλοῦν ... τὸ φώριον Ph.2.336, c. dat. de pers. τῷ ἰατρῷ τὸν μισθὸν Hierocl.<i>Facet</i>.27.<br /><b class="num">4</b> [[rendir cuentas]] τὰ τῆς κηδεμονίας <i>Dig</i>.19.2.49.<br /><b class="num">II</b> de culpas o crímenes de los antepasados [[pagar enteramente por]], [[expiar]], [[reparar]] χειρὸς πατρῴας ἐκτίνοντα μηχανάς A.<i>A</i>.1582, πατρῷον [[ἆθλον]] S.<i>Ant</i>.856, cf. E.<i>HF</i> 983, πατρῷον ὅρκον ἐ. ψευδώμοτον expiar o compensar el falaz juramento de su padre</i> Lyc.932, cf. Arr.<i>Epict</i>.3.24.24, τάδε ἐ. cumplir un rito expiatorio</i>, S.<i>OC</i> 499<br /><b class="num">•</b>abs. [[expiar la culpa]] ἐκτίνει δ' ὁ καίνων A.<i>A</i>.1562.<br /><b class="num">B</b> en v. med.<br /><b class="num">1</b> fact., abs. [[hacer pagar por entero]] ϙόσμος ... αἰ μὴ ἐστείσαιτο ἀϝτ[ὸν ὀ] πήλεν si el cosmo no hiciere pagar enteramente (la multa) la deberá él mismo</i>, <i>ICr</i>.4.14g-p (Gortina VII/VI a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[vengar]] c. ac. de abstr. Κρέοντος θάνατον E.l.c.<br /><b class="num">•</b>c. ac. int. [[vengarse por medio de]], [[resarcirse con]] ὅσην κατ' αὐτῶν ὕβριν ἐκτείσαιτ' ἰών con cuánta violencia había tomado venganza contra ellos en su irrupción</i> S.<i>Ai</i>.304<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. [[vengarse de]], [[castigar]] πόσιν E.<i>Med</i>.267.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0781.png Seite 781]] (s. [[τίνω]]), abbezahlen, bes. die Strafe erlegen, zu der man verurtheilt worden ist, ζημίαν Her. 6, 92; δίκην (in dieser Vrbdg eine Geldstrafe, vgl. πάσχειν) Thuc. 5, 49; Is. 10, 15; τῷ δημοσίῳ, an die Staatskasse, Lys. 20, 12; ἐκτέτισται τὰ χρήματά τινι Dem. 24, 187, wie [[χρέα]] 27, 49; τὰ ὀφειλόμενα Plat. Crat. 400 c; τὴν τετραπλασίαν Plat. Legg. IX, 878 c; Sp.; ἑκατὸν δραχμὰς εἰς τὸ δημόσιον Plut. Sol. 24; übh. bezahlen, vergelten, Ἄργει τροφάς Aesch. Spt. 530; [[ἀντίποινα]] Eur. Herc. Fur. 755; [[χάριν]] Or. 453; εὐεργεσίην Her. 3, 47; [[χάριν]] Plat. Rep. I, 338 b; τὰ [[τροφεῖα]] VII, 520 b; τὴν βλάβην, den Schaden ersetzen, Legg. XI, 936 e. – Im med., büßen lassen, strafen, ὕβριν ἐκτίσαιτο Soph. Ai. 297; θάνατον Eur. Herc. Fur. 547.
}}
{{bailly
|btext=payer entièrement, acquitter : ζημίαν ἐκτ. χίλια τάλαντα HDT payer une amende de mille talents ; [[δίκην]] ἐκτ. EUR subir une peine ; ἐκτ. εὐεργεσίην τινί HDT acquitter une dette de reconnaissance envers qqn ; acheter au prix de, acc.;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐκτίνομαι]] faire expier : ὕβριν SOPH un outrage.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[τίνω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκτίνω:'''<br /><b class="num">1</b> [[выплачивать]], [[уплачивать]] (τά ὀφειλόμενα Plat.; τὸ [[ἀργύριον]] Arst.; [[χρέα]] τινί Dem.; ἑκατὸν δραχμὰς εἰς τὸ [[δημόσιον]] Plut.): ἐκτίσαι [[δίκην]] Thuc., Lys., Isae. уплатить штраф, Eur. понести наказание; ἐ. τῷ δημοσίῳ Lys. платить штраф в казну; ζημίαν ἐ. χίλια τάλαντα Her. уплатить возмещение в тысячу талантов;<br /><b class="num">2</b> тж. med. [[отплачивать]], [[возмещать]] (τὴν βλάβην Plat.): εὐεργεσίας Her. или [[χάριν]] ἐκτίνων Eur., Plut. в виде благодарности; ἐκτίσαι τινά Eur. отомстить кому-л.; ἐκτίσαι τι Eur., med. Soph. отомстить за что-л.
}}
{{ls
|lstext='''ἐκτίνω''': ῐ: μέλλ. -τίσω ῑ. ἴδε [[τίνω]]· πληρώνω, ζημίας ἐκτ. χίλια τάλαντα Ἡρόδ. 6. 92· ἐκτ. εὐεργεσίην ὁ αὐτ. 3.47· Ἄργει δ’ ἐκτίνων καλὰς τροφάς, [[διότι]] τὸν ἀνέθρεψε [[καλῶς]], Αἰσχύλ. Θήβ. 548· [[χάριν]] Εὐρ. Ὀρ. 453, κτλ.· [[τροφεῖα]] Πλάτ. Πολ. 520Β· - δίκην ἐκτ. Εὐρ. Ἠλ. 260, Λυσ. 167. 42· τινός, διά τι [[πρᾶγμα]], Ἡρόδ. 9. 94· οὗ ἐκτίνει δίκην Εὐρ. Ἀνδρ. 53· οὕτω, τίσιν ἐκτ. τινὶ Ἡρόδ. 6. 72· [[ἄποινα]] [[αὐτόθι]] 79· ἐκτ. βλάβην, ἀποζημιῶ, Πλάτ. Νόμ. 936Ε, πρβλ. Αἰσχύλ. Ἀγ. 1562, 1582· τὸ [[βλάβος]] Δημ. 528. 2. ΙΙ. Μέσ., ἐκδικῶ, = ἀποτίσασθαι, ὕβριν Σοφ. Αἴ. 304, πρβλ. Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 547· τινὰ ὁ αὐτ. Μήδ. 267. - Πρβλ. ἐκτίω.
}}
{{grml
|mltxt=και [[εκτείνω]] (AM [[ἐκτίνω]] και [[ἐκτείνω]]) το [[εκτίω]] νεώτ. εσφ. [[τύπος]] του [[εκτίνω]]<br />[[πληρώνω]], [[πληρώνω]] εντελώς, [[ξεπληρώνω]], [[εξοφλώ]] ([[ιδίως]] για [[ποινή]], [[πρόστιμο]] <b>κ.λπ.</b>) («εκτίνει, εξέτισε την [[ποινή]] του στις φυλακές»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ανταποδίδω]] [[κάτι]], [[ανταμείβω]] για [[κάτι]]<br /><b>2.</b> «[[ἐκτείνω]] τίσιν ή [[δίκην]]» — [[πληρώνω]] [[πρόστιμο]] για [[κάτι]]<br /><b>3.</b> (μέσ., -ομαι)<br />[[απαιτώ]] ακέραια την [[πληρωμή]] για [[κάτι]], εκδικούμαι, [[παίρνω]] [[εκδίκηση]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκτίνω:''' [ῐ], μέλ. -[[τίσω]] [ῑ], αόρ. αʹ <i>ἐξέτῑσα</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[εξοφλώ]], [[αποπληρώνω]] τα χρέη μου, σε Ηρόδ., Αττ.· [[δίκην]] ἐκτ., [[εκτίω]] ολόκληρη την [[ποινή]], σε Ευρ.· <i>τινός</i>, για [[κάτι]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> Μέσ., [[αξιώνω]], [[απαιτώ]], [[επιτάσσω]] πλήρη [[πληρωμή]] για [[κάτι]], εκδικούμαι, [[τιμωρώ]], με αιτ. πράγμ., σε Σοφ., Ευρ.· [[παίρνω]] [[εκδίκηση]], <i>τινά</i>, στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -[[τίσω]] aor1 ἐξέτῑσα<br /><b class="num">I.</b> to pay off, pay in [[full]], Hdt., Attic;— [[δίκην]] ἐκτ. to pay [[full]] [[penalty]], Eur.; τινός for a [[thing]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> Mid. to [[exact]] [[full]] [[payment]] for a [[thing]], [[avenge]], c. acc. rei, Soph., Eur.; to [[take]] [[vengeance]] on, τινά Eur.
}}