View source for φθορά

{{LSJ1
|Full diacritics=φθορά
|Medium diacritics=φθορά
|Low diacritics=φθορά
|Capitals=ΦΘΟΡΑ
|Transliteration A=phthorá
|Transliteration B=phthora
|Transliteration C=fthora
|Beta Code=fqora/
|Definition=Ion. [[φθορή]], ἡ, ([[φθείρω]])<br><span class="bld">A</span> [[destruction]], [[ruin]], [[Herodotus|Hdt.]]2.161, 7.18, Hp.''Vict.''1.5, A.''Ag.''406 (lyr.), etc.; of persons, [[death]], esp. by some general [[visitation]], as [[pestilence]], Th.2.47, Pl.''Lg.''677a (pl.), ''GDI'' 5104c11 (Crete, pl.); ἀνδροθνῆτας Ἰλίου φθοράς A.''Ag.''814.<br><span class="bld">b</span> of animals, [[loss by death]], PStrassb.24.26,31 (ii A. D.).<br><span class="bld">2</span> Philos., [[passing out of existence]], [[ceasing to be]], γενομένῳ παντὶ φθορὰ ἐστι [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 546a; περὶ γενέσεως καὶ φθορᾶς Id.''Phd.''95e, title of work by Arist., cf. [[Plato|Pl.]]''[[Philebus|Phlb.]]'' 55a, Arist.''Ph.''229b13, Gal.6.6; <b class="b3">ἡ φθορὰ μεταβολή τίς ἐστι</b> τῶν φθειρομένων εἰς τοὐναντίον ἑκάστῳ Plu.2.948f: pl., [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 96b, ''R.''490e, al.: with dat. (instrumental), ἡ μεγίστη φθορὰ ὕδασιν Id.''Ti.''23c, cf. 22d.<br><span class="bld">3</span> [[deterioration]], <b class="b3">εἰς καρπογονίαν</b> in respect of.. [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 5.8.2.<br><span class="bld">b</span> [[loss by deterioration]], ἐκφορίου.. ἀνυπολόγου πάο ης φθορᾶς ''PTeb.''105.3,18 (ii B. C.); [[damage]], ἐκτεῖσαι τὴν γεγονυῖαν ὑπ' αὐτῶν τοῦ χόρτου.. φθορὰ ''BGU''1824.29 (i B. C.); misspelt [[φθαρά]] ib.1866.3 (i B. C.).<br><span class="bld">4</span> [[seduction]], [[ἐλευθέρων]] Lexap. Aeschin.1.12; [[παρθένων]], [[γυναικῶν]], Plu.2.712c (pl.), Vett.Val.2.37 (pl.), cf. Parth.35.3, D.H.2.25; [[rape]], Str.6.1.6.<br><span class="bld">5</span> [[abortion]] or [[miscarriage]], IG22.1365.22, 1366.7, Sor.1.56, Gal.17(1).800; τοῦ ἐμβρύου Sor.1.59.<br><span class="bld">6</span> [[gradation of colours]] in [[painting]], Plu.2.346a; <b class="b3">τὰς μίξεις τῶν χρωμάτων οἱ ζωγράφοι φθορὰς ὀνομάζουσι</b> ib.725c, cf. 393c.<br><span class="bld">7</span> = [[φθόη]] ([[consumption]]), Hp.''Aph.''7.80.<br><span class="bld">8</span> [[storm-tossing]]s or [[shipwreck]]s, τί τοι λέγοιμ' ἂν τὰς ἐν Αἰγαίῳ φθοράς; E.''Hel.''766; cf. [[φθείρω]] II.4.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1272.png Seite 1272]] ἡ, ion. φθορή, [[Verderben]], Vernichtung, Zerstörung, Her. 2, 161; Verlust, ἀνθρώπων Thuc. 7, 27; [[Untergang]], Her. 7, 18; ἄγουσά τ' ἀντίφερνον Ἰλίῳ φθοράν Aesch. Ag. 394; u. im plur. 788; σκοποῦσι τὴν [[πάλαι]] γένους φθοράν Soph. O. C. 370; ἐπεὶ γενομένῳ παντὶ [[φθορά]] ἐστιν Plat. Rep. VIII, 546 a; νόσων ἢ πολέμων [[φθορά]] Legg. V, 741 e; <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[γένεσις]] Phaed. 95 e u. oft, wie Folgde; Arist. hat περὶ γενέσεως καὶ φθορᾶς geschrieben. – Schändung eines Mädchens, Verführung der Unschuld, τῷ τῆς ἐλευθέρων φθορᾶς νόμῳ Aesch. 1, 12, wo das Gesetz steht; Plut. Marc. 1. – Bei Malern das Verreiben der Farben in einander; Plut. sagt de glor. Ath. 2, Apollodor habe erfunden φθορὰν καὶ ἀπόχρωσιν σκιᾶς.
}}
{{bailly
|btext=ᾶς (ἡ) :<br /><b>1</b> [[perdition]], [[perte]], [[ruine]] ; <i>t. de philos.</i> dissolution de la matière;<br /><b>2</b> [[action de corrompre]], [[corruption]], [[séduction]];<br /><b>3</b> <i>t. de peint.</i> [[dégradation des couleurs]], [[affaiblissement de teinte]];<br />[[NT]]: [[corruption]], [[destruction]] ; dans le NT, dans un sens [[moral]] : [[corruption]], décadence morale.<br />'''Étymologie:''' [[φθείρω]].
}}
{{elru
|elrutext='''φθορά:''' ион. [[φθορή]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[гибель]], [[уничтожение]], [[разрушение]] (Ἰλίου Aesch.): φ. ἀνθρώπων Thuc. повальная смертность среди людей, мор; [[γένεσις]] καὶ φ. Plat. возникновение и разрушение (гибель); ἡ μεγίστη φ. ὕδασιν Plat. страшное наводнение, потоп;<br /><b class="num">2</b> [[порча]]: τὰς μίξεις τῶν χρωμάτων οἱ ζωγράφοι φθορὰς ὀνομάζουσι Plut. смешение красок живописцы называют порчей;<br /><b class="num">3</b> [[развращение]], [[растление]] Aeschin., Plut.;<br /><b class="num">4</b> [[расточение]], [[растрата]] (χρημάτων Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''φθορά''': Ἰων. φθορή, ἡ, (√ΦΘΕΡ, [[φθείρω]]) [[καταστροφή]], [[ὄλεθρος]], [[ἀπώλεια]], Ἡρόδ. 2. 161., 7. 18, Τραγ., κλπ.· καὶ ἐπὶ ἀνθρώπων, [[θάνατος]], [[μάλιστα]] ἔκ τινος ἐπιδημικῆς νόσου [[οἷον]] ἐκ λοιμοῦ, Θουκ. 2. 47, Πλάτ. Νόμ. 677Α· ἐν τῷ πληθ., ἀνδροθνῆτας Ἰλίου φθορὰς Αἰσχύλ. Ἀγ. 814, πρβλ. Πλάτ. ἔνθ’ ἀνωτ.· ἐν Ἱππ. Ἀφορ. 1261, [[ἴσως]] = [[φθίσις]] ΙΙ, ἡ [[νόσος]]. 2) παρὰ φιλοσοφ. συγγραφεῦσιν, ἡ φθορὰ τῆς ὕλης, γενομένῳ παντὶ φθ. ἐστὶ Πλάτ. Πολ. 546Α· περὶ γενέσεως καὶ φθορᾶς ὁ αὐτ. ἐν Φαίδωνι 95Ε· πρβλ. Φίληβ. 55Α, Ἀριστ. Φυσ. 5. 5, 6, κ. ἀλλ.· ὁ Ἀριστ. κατέλιπεν ἰδιαιτέραν πραγματείαν περὶ γενέσεως καὶ φθορᾶς· ― [[ὡσαύτως]] ἐν τῷ πληθ., Πλάτ. Φαίδ. 96Β, Πολ. 290Ε, κ. ἀλλ.· ― μετὰ δοτ. ἡ μεγίστη φθορὰ ὕδασιν ὁ αὐτ. ἐν Τιμ. 23C, πρβλ. 22D· ἡ [[φθορά]], εἰς..., ἡ [[κατάπτωσις]] εἰς..., Θεοφρ. π. Φυτ. Αἰτ. 5. 8, 2, πρβλ. Πλούτ. 2. 948F. 3) ἡ διαφθορὰ παρθένου, διακόρευσις, [[ἀποπλάνησις]], Νόμ. παρ’ Αἰσχίνῃ 2. 36, Πλούτ. 2. 712C. 4) ἡ [[ἀνάμιξις]] τῶν καθαρῶν χρωμάτων μετ’ ἄλλων, ἐν τῇ ζωγραφικῇ, [[αὐτόθι]] 316Α, [[ἔνθα]] ἴδε Wytt.· πρβλ. [[φθείρω]] Ι. 4.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[φθείρω]]; [[decay]], i.e. [[ruin]] ([[spontaneous]] or inflicted, [[literally]] or [[figuratively]]): [[corruption]], [[destroy]], [[perish]].
}}
{{Thayer
|txtha=φθορᾶς, ἡ ([[φθείρω]]), from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] down:<br /><b class="num">1.</b> [[corruption]], [[destruction]], perishing (opposed to [[γένεσις]], [[origin]], [[often]] in [[Plato]], [[Aristotle]], [[Plutarch]]; opposed to [[σωτηρία]], [[Plato]], Phileb., p. 35e.; for שַׁחַת, [[δουλεία]]); R. V. marginal [[reading]]) [[take]] [[φθορά]] [[here]] [[actively]]: εἰς φθοράν, to [[destroy]]); ἐν [[φθορά]], in a [[state]] of [[corruption]] or decomposition (of the [[body]] at [[burial]]), [[that]] [[which]] is [[subject]] to [[corruption]], [[what]] is [[perishable]], opposed to [[ἀφθαρσία]], the [[loss]] of [[salvation]], [[eternal]] [[misery]] ([[which]] [[elsewhere]] is called [[ἀπώλεια]]), [[ἀπόχρησις]]); opposed to [[ζωή]] [[αἰώνιος]], [[corruption]] i. e. [[moral]] [[decay]]: R. V. [[text]] in [[their]] [[destroying]]), others [[refer]] it to 1above), τῆς ζωῆς added, Wisdom of Solomon 14:12.
}}
{{grml
|mltxt=η, ΝΜΑ, και ιων. τ. φθορή Α<br /><b>1.</b> η [[ενέργεια]] και το [[αποτέλεσμα]] του [[φθείρω]], βαθμιαία [[καταστροφή]], [[βαθμιαίος]] [[αφανισμός]]<br /><b>2.</b> [[απώλεια]], [[βλάβη]], [[ζημιά]] (α. «ο [[στρατός]] μας προξένησε [[μεγάλη]] [[φθορά]] στους εχθρούς» β. «ἐκφορίου ἀρταβῶν Χ ἀνυπολόγου πάσης φθορᾱς», πάπ.)<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «φθοράς τών ελευθέρων [[γραφή]]»<br />(στο αττ. δίκ.) [[δίκη]] [[εναντίον]] εκείνου που σκότωνε έναν ελεύθερο πολίτη<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> (<b>για πράγμ.</b>) σταδιακή [[καταστροφή]] από την [[πολυκαιρία]] ή από την πολύχρονη [[χρήση]], [[πάλιωμα]] («η [[φθορά]] τών παπουτσιών σου οφείλεται στο ότι τά [[φοράς]] [[συνεχώς]]»)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> α) [[παρακμή]] («η [[φθορά]] της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας»)<br />β) [[απώλεια]] του κύρους που επέρχεται [[σιγά]] [[σιγά]] («[[μετά]] από [[δέκα]] [[χρόνια]] στην [[εξουσία]] ήταν αναμενόμενο να υποστεί [[φθορά]]»)<br />γ) [[μαρασμός]] («στην [[εξορία]] η ψυχική του [[υγεία]] υπέστη [[μεγάλη]] [[φθορά]]»)<br /><b>3.</b> <b>τεχνολ.</b> προοδευτική [[απώλεια]] υλικού, οφειλόμενη στη [[μηχανική]] [[αλληλεπίδραση]] [[μεταξύ]] αμοιβαίων ολισθαινουσών επιφανειών υπό [[φορτίο]] (α. «[[φθορά]] συναφείας» β. «[[φθορά]] τριβής ή μηχανικής διάβρωσης» γ. «[[φθορά]] χημικής διάβρωσης» δ. «[[φθορά]] επιφανειακής κόπωσης»)<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> «[[φθορά]] ξένης ιδιοκτησίας»<br />(ποιν. δίκ.) η εκ προθέσεως [[καταστροφή]] ή [[βλάβη]] ξένου, [[ολικώς]] ή [[μερικώς]], πράγματος, [[καθώς]] και η με οποιονδήποτε τρόπο [[ματαίωση]] της δυνατότητας χρήσης του<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για πρόσ. και για ζώο) [[θάνατος]] που οφείλεται [[κυρίως]] σε επιδημική νόσο, λ.χ. σε λοιμό<br /><b>2.</b> <b>(φιλοσ.)</b> [[βαθμιαίος]] [[αφανισμός]] της ύλης<br /><b>3.</b> ατίμαση παρθένου, [[διακόρευση]]<br /><b>4.</b> <b>πιθ.</b> [[φθίση]], [[φυματίωση]]<br /><b>5.</b> [[άμβλωση]], [[έκτρωση]]<br /><b>6.</b> [[ναυάγιο]]<br /><b>7.</b> (στη ζωγραφική) [[ανάμιξη]] σταθερών χρωμάτων με άλλα για τη [[δημιουργία]] μιας χρωματικής παραλλαγής<br /><b>8.</b> [[πτώση]] στην [[αμαρτία]]<br /><b>9.</b> <b>φρ.</b> «Περὶ γενέσεως καὶ φθορᾱς» — [[έργο]] του Αριστοτέλους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>φθορ</i>- της ετεροιωμένης βαθμίδας του ρ. [[φθείρω]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>ά</i> (<b>πρβλ.</b> <i>φορ</i>-<i>ά</i>: [[φέρω]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''φθορά:''' Ιων. [[φθορή]], <i>ἡ</i> ([[φθείρω]])·<br /><b class="num">1.</b> [[καταστροφή]], όλεθρος, [[απώλεια]], σε Ηρόδ., Τραγ. κ.λπ.· λέγεται και για ανθρώπους, [[θνησιμότητα]], [[θάνατος]], [[ιδίως]] από [[πανούκλα]] (λοιμό), σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> η [[φθορά]] της ύλης, σε Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> [[αποπλάνηση]], σε Λεξ. [[παρά]] Αισχίν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[φθορά]], ''Ionic'' [[φθορή]], ἡ, [[φθείρω]]<br /><b class="num">1.</b> [[destruction]], [[ruin]], [[perdition]], Hdt., Trag., etc.; and of men, [[mortality]], [[death]], esp. by [[pestilence]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> the [[decay]] of [[matter]], Plat.<br /><b class="num">3.</b> the [[seduction]], Lex ap. Aeschin.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：fqor£ 弗拖拉<br />'''詞類次數'''：名詞（9）<br />'''原文字根'''：敗壞 相當於： （[[חָבַל]]&#x200E;）  （[[נָבֵל]]&#x200E; / [[נָבַל]]&#x200E;）  （[[שַׁחַת]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：腐朽，朽壞，敗壞，敗壞人，朽壞，宰殺，變壞，腐化，喪失；源自（[[φθείρω]]）*=毀壞）。參讀 （[[ἀναιρέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（9）；羅（1）；林前（2）；加（1）；西（1）；彼後（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 敗壞（5） 羅8:21； 加6:8； 西2:22； 彼後1:4； 彼後2:19；<br />2） 敗壞人（1） 彼後2:12；<br />3） 宰殺（1） 彼後2:12；<br />4） 朽壞的（1） 林前15:50；<br />5） 朽壞（1） 林前15:42
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[destruction]], [[ruin]], [[fading]], [[perishableness]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[καταστροφή]]). Ἀπό τό [[φθείρω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{trml
|trtx====[[destruction]]===
Arabic: تَدْمِير‎, هَدْم‎, تَلَف‎; Belarusian: руйнаванне, разбурэнне, знішчэнне; Bulgarian: разрушение, унищожение; Catalan: destrucció; Chinese Mandarin: 毀滅, 毁灭, 破壞, 破坏; Czech: destrukce, zničení; Danish: ødelæggelse; Dutch: [[vernietiging]]; Esperanto: detruo; Finnish: tuhoaminen, hävitys, hävittäminen; French: [[destruction]]; Galician: destrución; Georgian: განადგურება; German: [[Zerstörung]], [[Vernichtung]]; Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌿𐍃𐍄𐍃, 𐌵𐌹𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: [[καταστροφή]], [[συντριβή]], [[αφανισμός]], [[χαλασμός]], [[κατεδάφιση]], [[κατάλυση]]; Ancient Greek: [[ἅλωσις]], [[ἀμαύρωσις]], [[ἀναίρεσις]], [[ἀναστασία]], [[ἀνάστασις]], [[ἀναστάτωσις]], [[ἀπόλειψις]], [[ἀποτυμπανισμός]], [[ἀποφθορά]], [[ἀποφθορή]], [[ἀπώλεια]], [[ἄρσις]], [[ἀφάνεια]], [[ἀφανία]], [[ἀφάνισις]], [[ἀφανισμός]], [[δανοτής]], [[δαπάνη]], [[δῄωσις]], [[διακοπή]], [[διάλυσις]], [[διασκέδασις]], [[διαφθορά]], [[διαφθορή]], [[διαφορά]], [[εἴσπτωσις]], [[ἐκρίζωσις]], [[ἐκτριβή]], [[ἔκτριψις]], [[ἐξάλειψις]], [[ἔξαρσις]], [[ἐξαφάνισις]], [[ἐξαφανισμός]], [[ἐξολέθρευμα]], [[ἐξολέθρευσις]], [[ἐξώλεια]], [[ἐπαναίρεσις]], [[ἔπαρσις]], [[ἐπιτριβή]], [[ἐρήμωσις]], [[θραῦμα]], [[θραῦσις]], [[καθαίρεσις]], [[κατακονή]], [[κατακονά]], [[κατάλυσις]], [[καταστροφή]], [[καταφθορά]], [[κοπή]], [[λοιγός]], [[ὀλέθρευσις]], [[ὄλεθρος]], [[σύντριψις]], [[τὸ δαπανητικόν]], [[φθαρσία]], [[φθορά]], [[φθορή]], [[φθόρος]]; Hausa: ɓarna; Hebrew: הריסה‎, הרס‎, הַשְׁמָדָה‎, חֻרְבָּן‎; Hindi: नाश, विनाश; Icelandic: eyðilegging; Irish: loitiméireacht, líomhadh, eirleach, urbhaidh, argain; Italian: [[distruzione]]; Japanese: 破壊, 破棄, 湮滅; Korean: 파괴(破壞), 멸망(滅亡); Kurdish Central Kurdish: ناھێشتن‎, وێرانی‎; Latin: [[exitium]], [[clades]]; Macedonian: уништување; Malayalam: സംഹാരം, നശിപ്പിക്കൽ; Maori: whakangaromanga, whakamōtītanga, turakanga; Norwegian Bokmål: ødeleggelse; Pali: atipāta; Persian: تخریب‎; Polish: niszczenie, zniszczenie, destrukcja; Portuguese: [[destruição]]; Romanian: distrugere; Russian: [[разрушение]], [[уничтожение]]; Sanskrit: नाश, विनाश, भङ्ग, संहार, निधन, ध्वंस, विभङ्ग, विध्वंश, विघटन; Scottish Gaelic: milleadh; Serbo-Croatian Cyrillic: уништење; Roman: uništénje; Slovak: zničenie; Slovene: uničenje; Sorbian Lower Sorbian: pótopjenje, wopusćenje; Spanish: [[destrucción]]; Swahili: uharibifu; Swedish: förstörelse, ödeläggelse; Tajik: тахриб; Tocharian B: nkelñe; Turkish: izmihlal, harap etme, tahribat, yıkma, yok etme; Ugaritic: 𐎕𐎎𐎚; Ukrainian: руйнування, знищення; Welsh: aball; Yiddish: אומקום‎
===[[seduction]]===
Armenian: գայթակղում, գայթակղություն; Bulgarian: съблазняване, прелъстяване; Catalan: seducció; Chinese Mandarin: 誘惑／诱惑; Czech: svádění; Danish: forføring; Dutch: [[verleiding]]; Finnish: houkuttelu, viettely; French: [[séduction]]; Galician: sedución; German: [[Verführung]]; Gothic: 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: [[αποπλάνηση]], [[ξελόγιασμα]]; Ancient Greek: [[διαφθορά]], [[διαφθορή]], [[ἠπερόπευμα]], [[θέλγητρον]], [[μαγγάνευμα]], [[οἰκοφθορία]], [[ὄλεθρος]], [[παραγωγή]], [[ὑπονόθευσις]], [[ὑποφθορά]], [[φθορά]], [[φθορή]]; Japanese: 誘惑; Korean: 유혹; Latin: [[inlectamentum]]; Malay: penggodaan; Maori: hīangatanga; Plautdietsch: Vefierunk; Polish: uwodzenie; Portuguese: [[sedução]]; Russian: [[обольщение]], [[совращение]], [[соблазн]]; Spanish: [[seducción]]; Telugu: ప్రలోభము; Vietnamese: sự quyến rũ, sự dụ dỗ
===[[shipwreck]]===
Breton: peñse; Bulgarian: корабокрушение; Catalan: naufragi; Czech: ztroskotání; Danish: forlis, skibbrud, skibsforlis; Dutch: [[schipbreuk]]; Erzya: венчколамо; Finnish: haaksirikko; French: [[naufrage]]; Galician: naufraxe, naufraxio; German: [[Schiffbruch]]; Greek: [[ναυάγιο]]; Ancient Greek: [[ἁλιφθορία]], [[ἀλιφθορίη]], [[ναυαγία]], [[ναυαγίη]], [[ναυφθορία]], [[ἔκπτωσις]], [[περιτροπή]], [[φθορά]], [[φθορή]]; Hungarian: hajótörés; Ingrian: haaveri; Italian: [[naufragio]]; Latin: [[naufragium]]; Macedonian: бродолом; Maori: waka papaea, paeārautanga; Norman: naûfrage; Norwegian Bokmål: skipsvrak; Nynorsk: skipsvrak; Old English: sċipġebroc; Plautdietsch: Scheppbruch; Portuguese: [[naufrágio]]; Romanian: naufragiu; Russian: [[кораблекрушение]]; Serbo-Croatian: brȍdolom; Spanish: [[naufragio]]; Swedish: skeppsbrott, förlisning; Ukrainian: корабельна аварія, аварія корабля
===[[damage]]===
Albanian: dëmtim, dëm; Arabic: عُطْل‎, ضَرَر‎, أِضْرَار‎, تَلَف‎, خَسَارَة‎; Armenian: վնաս; Asturian: dañu; Avar: зарар; Azerbaijani: xəsarət, zərər; Bashkir: зыян; Belarusian: пашкоджанне, шкода, страта; Bengali: সদমা; Bulgarian: щета, ущъ́рб; Catalan: dany, perjudici, damnatge; Chinese Mandarin: 損害／损害; Min Nan: 損害／损害, 敗害／败害; Czech: poškození, škoda; Dalmatian: damno; Danish: skade, beskadigelse; Dutch: [[schade]]; Esperanto: damaĝo; Estonian: kahju; Finnish: vaurio, vahinko, tuho, hävitys; French: [[dégât]], [[dommage]]; Friulian: dam, daneç; Galician: dano; Georgian: ზიანი, ვნება, გაფუჭება; German: [[Schaden]]; Greek: [[ζημιά]], [[ζημία]]; Ancient Greek: [[ἀγγρία]], [[ἀδικία]], [[ἀδίκιον]], [[ἀλυσιτέλεια]], [[ἀποτριβή]], [[ἀτηρία]], [[βλάβα]], [[βλαβερός]], [[βλάβη]], [[βλάβος]], [[βλάμμα]], [[βλάψις]], [[δήλησις]], [[ἐλάσσωσις]], [[ἐλάττωσις]], [[ζαμία]], [[ζημία]], [[ζημίωμα]], [[κακία]], [[κάκωσις]], [[λύμη]], [[τραῦμα]], [[ὕβρις]], [[φθορά]], [[φθορή]]; Hebrew: נֶזֶק‎; Hindi: नुक़सान, हानी, क्षति; Hungarian: kár; Ingrian: kaiho; Irish: damáiste, díobháil, millteanas; Istriot: dagno; Italian: [[danno]]; Japanese: 痛手, 損害, 損傷; Kazakh: зиян, нұқсан; Korean: 손해(損害), 손상(損傷); Kurdish Northern Kurdish: zîyan; Kyrgyz: зыян; Latin: [[captio]], [[damnum]], [[detrimentum]], [[incommoditas]], [[malum]], [[noxa]], [[zamia]]; Latvian: bojājums, postījums; Lithuanian: žala, nuostolis, sugadinimas; Lombard: dann; Macedonian: штета, оштетување; Malay: kerosakan; Maori: pākarutanga; Middle English: damage; Mongolian Cyrillic: гэмтэл; Mongolian: ᠭᠡᠮᠲᠦᠯ; Norwegian Bokmål: skade; Nynorsk: skade; Occitan: damatge; Old English: æfwerdelsa, æfwerdla, hearm, æfwyrdla; Ottoman Turkish: ضرر‎, زیان‎, مضرت‎; Persian: زیان‎, خسارت‎, آسیب‎, آک‎, ضرر‎; Polish: uszkodzenie, szkoda; Portuguese: [[avaria]], [[dano]], [[estrago]]; Romanian: daună, avarie, pagubă, deteriorare; Romansch: donn; Russian: [[повреждение]], [[ущерб]], [[вред]]; Sanskrit: क्षति; Scottish Gaelic: coire, milleadh; Serbo-Croatian Cyrillic: ште̏та; Roman: štȅta; Sicilian: dammaggiu; Slovak: poškodenie, škoda; Slovene: škoda; Spanish: [[daño]], [[damno]]; Swedish: skada; Tagalog: pinsala, nasira, nagiba, kapinsalaan; Tajik: зарар, вайрон, зиён, хисорат; Tatar: зыян; Thai: ความเสียหาย; Tocharian B: karep; Turkish: zarar, hasar; Turkmen: zyýan; Ukrainian: пошкодження, шкода, збитки; Urdu: نقصان‎; Uyghur: زىيان‎; Uzbek: zarar, ziyon; Welsh: difrod, amhariad, amhariadau; West Frisian: skea c
}}