View source for πάντως

{{LSJ1
|Full diacritics=πάντως
|Medium diacritics=πάντως
|Low diacritics=πάντως
|Capitals=ΠΑΝΤΩΣ
|Transliteration A=pántōs
|Transliteration B=pantōs
|Transliteration C=pantos
|Beta Code=pa/ntws
|Definition=Adv., ([[πᾶς]])<br><span class="bld">A</span> [[in all ways]], <b class="b3">ἄλλως τε π. καὶ</b>... i.e. especially (since)... [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''689, ''Eu.''726, Pl.''Ap.''35d; σκιδνάμενον πάντῃ π. Parm.2.3; περιφέρεσθαι καὶ π. φέρεσθαι [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''411b, cf. ''Grg.''527a: in Hom. always followed by [[οὐ]], [[in no wise]], [[by no means]], Il.8.450, Od.19.91, al.; πάντως γὰρ οὐ πείσεις νιν [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''335, cf. [[Herodotus|Hdt.]]5.34, [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 497b, etc.: without [[οὐ]] first in PArm. l.c., A. (v. supr.); <b class="b3">ἔδεε πάντως</b> it was [[absolutely]] necessary, [[Herodotus|Hdt.]]1.31; εἰ δὴ δεῖ γε π. Id.7.10. <b class="b3">θ; π. θελῆσαι</b> to wish [[at all hazards]], Id.2.42; <b class="b3">εἰ π. ἐλεύσονται</b> if they [[positively will]] go, Id.6.9; <b class="b3">π. κου πυνθάνεαι</b> [[no doubt]], Id.7.157: with an Adj., π. ἀναρίστητος Alex.233: freq. with [[πᾶς]] or its derivs., Th.7.87, Pl.''Criti.''107d, al.; cf. [[πάντῃ]] ''ΙΙ''.<br><span class="bld">II</span> in strong affirmations, [[at all events]], [[at any rate]], [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''16, [[Herodotus|Hdt.]]5.111, Pl.''Ap.''33d, ''1 Ep.Cor.''9.22, etc.; so νηστεύωμεν δὲ π. Ar.''Th.''984 (lyr.); π. κρέ' ἡμῖν ἐστίν Ephipp.15.11; π. γε μήν [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''232; π. δήπου Id.''Th.''805; [[assuredly]], opp. [[ἴσως]], Jul. ''Or.''7.222a; <b class="b3">παρήγγειλά σοι ὅτι μὴ ἀπέλθῃς... καὶ ἀπῆλθες π.</b> and you did (emphat.), ''Sammelb.''7249.5 (iii/iv A. D.); <b class="b3">τάχ' οὖν… μᾶλλον δὲ π.</b> nay rather [[I am sure]], Herod.7.89; <b class="b3">π. ὅτι</b>… [[evidently]] because... Dam.''Pr.''96 (but, [[it follows that]]... ib.86).<br><span class="bld">2</span> c. imper., in command or entreaty, [[Herodotus|Hdt.]]1.156, etc.; <b class="b3">ἀλλ' ἐμοὶ πείθεσθε π.</b> do [[but]] obey me, Eup.357; <b class="b3">π. παρατίθετε</b> [[just]] put on the table, [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 175b; <b class="b3">καὶ τὸ ἱερεῖον δὲ π. ἡμῖν ἀπόστειλον</b> [[be sure to]] send... ''PCair.Zen.''191.14 (iii B. C.).<br><span class="bld">3</span> in answers, [[by all means]], [[no doubt]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 574b; <b class="b3">πάντως γάρ</b>… Ar.''Pl.'' 273; π. δήπου And.1.102, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 75e, etc.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0465.png Seite 465]] adv. zu πᾶς, [[gänzlich]], [[durchaus]]; bei Hom. immer mit folgdm οὐ, durchaus nicht, auf keine Weise, Il. 8, 450 Od. 19, 91. 20, 180; [[πάντως]] γὰρ οὐ πείσεις νιν, Aesch. Prom. 333, vgl. 1055, öfter; Soph. Ai. 1068; Eur. Med. 854 u. öfter; u. in Prosa, ἐπιστάμενον [[πάντως]], Her. 1, 3; οὐδὲν [[πάντως]], 5, 34. 65; Plat. Rep. X, 611 d mit [[πάντη]] vrbdn, s. oben; [[ἄλλως]] τε [[πάντως]], Aesch. Prom. 639 Pers. 675 Eum. 696, wie Plat. Apol. 35 c. In der Antwort nachdrücklich bejahend, allerdings, Plat. Rep. IX, 574 b Xen. Cyr. 8, 4, 10.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[complètement]], [[tout à fait]], [[absolument]] ; [[πάντως]] [[οὐ]] absolument pas, d'aucune façon ; <i>particul. dans les réponses</i> certes, <i>c.</i> [[πάνυ]] : [[πάντως]] [[δήπου]] très certainement;<br /><b>2</b> [[dans tous les cas]], [[du moins]];<br />[[NT]]: sûrement ; sans doute.<br />'''Étymologie:''' [[πᾶς]].
}}
{{elnl
|elnltext=πάντως adv., van πᾶς.
}}
{{elru
|elrutext='''πάντως:''' adv.<br /><b class="num">1</b> [[совсем]], [[полностью]], [[вполне]], [[целиком]], [[совершенно]]: [[ἔδεε]] π. Her. было совершенно необходимо; π. οὐ Hom. совершенно не, нисколько не;<br /><b class="num">2</b> [[во всяком случае]] (π. οὐ σὴ [[αὕτη]] ἡ [[τιμή]] Plat.): [[ἄλλως]] τε π. Aesch. вообще, во всяком случае;<br /><b class="num">3</b> [[непременно]]: π. ἐθέλειν Her. захотеть во что бы то ни стало;<br /><b class="num">4</b> (в ответах), [[вполне]], [[конечно]], [[разумеется]] (π. που, π. [[δήπου]] Plat.).
}}
{{Autenrieth
|auten=by [[all]] [[means]], and w. neg. ‘by no [[means]].’
}}
{{Slater
|sltr=[[πάντως]] by [[all]] [[means]], at [[all]] costs τὸν μονοκρήπιδα [[πάντως]] ἐν φυλακᾷ σχεθέμεν (P. 4.75)
}}
{{StrongGR
|strgr=adverb from [[πᾶς]]; [[entirely]]; [[specially]], at [[all]] events, ([[with]] [[negative]], [[following]]) in no [[event]]: by [[all]] [[means]], [[altogether]], at [[all]], needs, no [[doubt]], in (no) [[wise]], [[surely]].
}}
{{Thayer
|txtha=(from [[πᾶς]]), adverb, [[altogether]] (Latin omnino), i. e.<br /><b class="num">a.</b> in [[any]] and [[every]] [[way]], by [[all]] [[means]]: [[Herodotus]] down).<br /><b class="num">b.</b> [[doubtless]], [[surely]], [[certainly]]: ); Aelian v. h. 1,32; by [[Plato]] in answers (cf. [[our]] [[colloquial]] by [[all]] [[means]])). [[with]] the [[negative]] οὐ, α. [[where]] οὐ is postpositive, in no [[wise]], [[not]] at [[all]]: [[Homer]]). β. [[when]] the [[negative]] precedes, the [[force]] of the adverb is restricted: οὐ [[πάντως]], [[not]] [[entirely]], [[not]] [[altogether]], [[not]] in [[all]] things, [[not]] in [[all]] respects, [[πάντως]] οὐ, as in Ep. ad Diogn. 9 [ET] 'God οὐ [[πάντως]] ἐφηδόμενος τοῖς ἁμαρτήμασιν [[ἡμῶν]].' Likewise, [[οὐδέν]] [[πάντως]] in [[Herodotus]] 5,34. But in [[Theognis]], 305 edition, Bekker οἱ κακοί οὐ [[πάντως]] κακοί ἐκ γαστρός γεγόνασι κτλ. is [[best]] translated [[not]] [[wholly]], [[not]] [[entirely]]. Cf. Winer's Grammar, 554 f (515f); Buttmann, 389f (334 f) (on whose [[interpretation]] of Romans, the [[passage]] cited, [[although]] it is [[that]] [[now]] [[generally]] [[adopted]], [[see]] Weiss in Meyer 6te Aufl.)).
}}
{{grml
|mltxt=ΝΜΑ<br /><b>επίρρ.</b> με όλους τους τρόπους, [[εξάπαντος]], σε [[κάθε]] [[περίπτωση]], αναμφιβόλως, [[οπωσδήποτε]] (α. «εγώ [[πάντως]] [[πρέπει]] να πάω» β. «δεῖ με [[πάντως]] τὴν ἑορτήν... ποιῆσαι εἰς [[Ἱεροσόλυμα]]», ΚΔ)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ωστόσο]] («μπορεί να μού μίλησες σκληρά, εγώ [[πάντως]] σέ [[αγαπώ]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (με το <i>οὐ</i>) με κανέναν τρόπο, [[ουδόλως]] («[[πάντως]] γὰρ οὐ πείσεις νιν», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> (σε αποκρίσεις) βεβαίως, [[μάλιστα]] («ἐπιχειροῖ ἄν... ἀπατᾱν τοὺς [[γονέας]]; Πάντως», <b>Πλάτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πᾶς</i>, <i>παντός</i> <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>ως</i> ([[πρβλ]]. [[άλλως]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''πάντως:''' επίρρ. ([[πᾶς]])·<br /><b class="num">I.</b> συνολικά· στον Όμηρ. [[πάντως]] οὐ, [[καθόλου]] με κανένα τρόπο, [[τίποτε]], Λατ. [[omnino]] [[non]]·[[ἔδεε]] [[πάντως]], ήταν απολύτως απαραίτητο, σε Ηρόδ.· εἰ [[πάντως]] ἐλεύσεσθε, εάν θα έρθετε σίγουρα, στον ίδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> ως [[διαβεβαίωση]], σε [[κάθε]] [[περίπτωση]], [[οπωσδήποτε]], στον ίδ., Αττ.· [[ἄλλως]] τε [[πάντως]] [[καί]], πάνω απ' όλα, [[μάλιστα]]..., σε Αισχύλ.<br /><b class="num">2.</b> με προστ., λέγεται σε [[διαταγή]] ή [[παράκληση]], [[πάντως]] παρατίθετε, μόνο βάλτε στο [[τραπέζι]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> σε απαντήσεις, ναι με [[κάθε]] τρόπο, στον ίδ.· ομοίως, [[πάντως]] γάρ..., σε Αριστοφ.· [[πάντως]] [[δήπου]], σε Πλάτ.
}}
{{ls
|lstext='''πάντως''': Ἐπίρρ. (πᾶς) βεβαίως, παρ’ Ὁμήρ. ἀείποτε ἑπομένου οὐ, κατ’ οὐδένα τρόπον, [[οὐδόλως]], [[οὐδαμῶς]], Λατιν. omnino non, [[πάντως]] … οὐκ ἄν με τρέψειαν ὅσοι θεοί εἰσ’ ἐν Ὀλύμπῳ Ἰλ. Θ 450, Ὀδ. Τ. 91, κλ.· οὕτω παρὰ πεζογράφοις, Ἡρόδ. 5. 34, κλ.· - [[ἄνευ]] τοῦ οὐ, πρῶτον παρ’ Ἡροδ., ἔδεε [[πάντως]], ἔπρεπεν ἐξ ἅπαντος, ἦτο ἀπολύτως [[ἀναγκαῖον]], 1. 31· εἰ δὴ δεῖ γε π. ὁ αὐτ. 7. 10, 8· π. ἐθέλειν, ἐπιθυμεῖν κατὰ πάντα τρόπον, 2. 42· εἰ π. ἐλεύσεσθε, ἐὰν ἐξ ἅπαντος θὰ ἔλθητε, 6. 9· π. κου πυνθάνεαι, ἀναμφιβόλως, 7. 157· μετ’ ἐπιθ., π. [[ἀναρίστητος]] Ἄλεξις ἐν «Καταψευδομένῳ» 4· - [[συχνάκις]] συνάπτεται μετὰ τοῦ πᾶς ἢ ἄλλου παραγώγου ἐκ τοῦ πᾶς, Πλάτ. Κριτί. 107D, κ. ἀλλ.· ἴδε πάντῃ II. ΙΙ. ἐπὶ ἰσχυρᾶς βεβαιώσεως, ἐξ ἅπαντος, χωρὶς [[ἄλλο]], Ἡρόδ. 1. 156., 5. 111, Αἰσχύλ. Πρ. 16, Πλάτ. Γοργ. 497Β· οὕτω, νηστεύομεν δὲ π. Ἀριστοφ. Θεσμ. 984· π. κρέ’ ἡμῖν ἐστιν Ἔφιππος ἐν «Ὀβελιαφόροις» 1. 11· οὕτω π. γε μὴν Ἀριστοφάν. Ἱππ. 232· π. [[δήπου]] ὁ αὐτ. ἐν Θεσμ. 805· - ἄλλως τε [[πάντως]] καὶ …, [[μάλιστα]] δὲ ... (πρβλ. ἄλλως Ι. 3), Αἰσχύλ. Πέρσ. 689, Εὐμ. 726, κτλ.· τάχ’ ἄν - [[μᾶλλον]] δὲ [[πάντως]] Ἡρώνδ. VII, 89. 2) οὕτω μετὰ τῆς προστ., ἐπὶ διαταγῆς ἢ παρακλήσεως, ἀλλ’ ἐμοὶ πείθεσθε [[πάντως]], μόνον πείσθητε εἰς ἐμέ, Εὔπολις ἐν Ἀδήλ. 1. 7· π. παρατίθετε, μόνον βάλλετε ἐπὶ τῆς τραπέζης, Πλάτ. Συμπ. 175Β. 3) ἐν ἀποκρίσεσι, [[μάλιστα]], βέβαια, ἐξ ἅπαντος, χωρὶς [[ἄλλο]], ὡς τὸ [[πάνυ]], Πλάτ. Πολ. 574Β· οὕτω, [[πάντως]] γὰρ ... Ἀριστοφ. Πλ. 273· π. [[δήπου]] Ἀνδοκ. 13, ἐν τέλ., Πλάτ. Φαίδων 75Ε, κλ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[πᾶς]<br /><b class="num">I.</b> [[altogether]]; in Hom., [[always]] [[πάντως]] οὐ, in [[nowise]], by no [[means]], not at all, Lat. [[omnino]] non: [[ἔδεε]] [[πάντως]] it was [[altogether]] [[necessary]], Hdt.; εἰ π. ἐλεύσεσθε if ye [[positively]] [[will]] go, Hdt.<br /><b class="num">II.</b> in affirmations, at all events, at any [[rate]], Hdt., Attic; [[ἄλλως]] τε [[πάντως]] καί [[above]] all…, Aesch.<br /><b class="num">2.</b> with the imperat., in [[command]] or [[entreaty]], π. παρατίθετε only put on [[table]], Plat.<br /><b class="num">3.</b> in answers, yes by all [[means]], Plat.; so, [[πάντως]] γάρ… Ar.; π. [[δήπου]] Plat.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：p£ntwj 潘拖士<br />'''詞類次數'''：副詞（9）<br />'''原文字根'''：每一 似的<br />'''字義溯源'''：全部，全是，完全，全然，必，泛指，無疑地，無論如何，確實；源自（[[πᾶς]]）*=一切，所有）<br />'''出現次數'''：總共（8）；路（1）；徒（2）；羅（1）；林前（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 必（2） 路4:23； 徒28:4；<br />2） 無論如何（2） 徒21:22； 林前9:22；<br />3） 全然（1） 林前16:12；<br />4） 全是（1） 林前9:10；<br />5） 完全（1） 羅3:9；<br />6） 泛指（1） 林前5:10
}}
{{WoodhouseAdverbsReversed
|woodadr=[[absolutely]], [[altogether]], [[completely]], [[entirely]], [[thoroughly]], [[wholly]], [[at all events]], [[by all means]], [[come what may]], [[in any case]], [[in any ease]], [[out and out]], [[through and through]]
}}