View source for ἀντιπληρόω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀντιπληρόω
|Medium diacritics=ἀντιπληρόω
|Low diacritics=αντιπληρόω
|Capitals=ΑΝΤΙΠΛΗΡΟΩ
|Transliteration A=antiplēróō
|Transliteration B=antiplēroō
|Transliteration C=antipliroo
|Beta Code=a)ntiplhro/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[fill in turn]] or [[against]], <b class="b3">τὰς ναῦς</b> [[man]] them [[against]] the enemy, Th.7.69, etc.:—Med., <b class="b3">ἀ. φιλοτησίαν πρός τινα</b> [[fill one's]] cup in his honour, [[pledge]] him, Aristid.2.115J.<br><span class="bld">II</span> [[fill up by new members]], ἀ. τάξεις ἐκ πολιτῶν [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''2.2.26; [[replenish after exhaustion]], [[Theophrastus]] ''CP''1.13.3.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[llenar]], [[equipar a su vez]] (de hombres) τὰς ναῦς Th.7.69, cf. 8.17<br /><b class="num">•</b>[[completar]] τὰς τάξεις X.<i>Cyr</i>.2.2.26.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[llenar la copa]] por alguien πρὸς Πλάτωνα ... ἀναγκαῖον ἦν ὥσπερ φιλοτησίαν προλαβόντα ἀντιπληρώσασθαι Aristid.2.115.<br /><b class="num">3</b> [[ofrecer]] algo en agradecimiento ἡμᾶς τὸν αὐτὸν ἀντιπληρῶσαι τοῦ δείπνου τοῖς μάρτυσιν ἔρανον Gr.Nyss.M.46.757A.<br /><b class="num">II</b> intr. en v. med. [[cubrirse]] los árboles de hojas, Thphr.<i>CP</i> 1.13.3.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0258.png Seite 258]] dagegen füllen, ergänzen, [[ὅπως]] ἐκ τῶν πολιτῶν ἀντιπληρώσετε τὰς τάξεις Xen. Cyr. 2, 2, 26; Theophr.; [[ναῦς]], Schiffe gegen den Feind bemannen, Thuc. 7, 69; Xen. Hell. 4, 8, 17.
}}
{{bailly
|btext=-ῶ :<br /><b>1</b> combler les vides (<i>litt.</i> remplir en échange);<br /><b>2</b> équiper (un navire) contre.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[πληρόω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀντιπληρόω:''' [[со своей стороны снабжать должным количеством людей]]: ἀ. τὰς [[ναῦς]] Thuc. укомплектовывать флот личным составом; ἀ. τὰς τάξεις ἐκ τῶν πολιτῶν Xen. пополнять воинские части из числа граждан.
}}
{{ls
|lstext='''ἀντιπληρόω''': πληρῶ, [[γεμίζω]] καὶ [[αὐτός]], διὰ τάχους ἀντιπληρώσαντες [[ἑξήκοντα]] [[ναῦς]], πληρώσαντες ἀνδρῶν καὶ αὐτοὶ [[ἑξήκοντα]] [[ναῦς]] κατὰ τοῦ ἐχθροῦ, Θουκ. 7. 69, κτλ.: ― Μέσ., ἀντιπληροῦμαι φιλοτησίαν [[πρός]] τινα, πληρῶ τὸ ποτήριόν μου πρὸς τιμήν τινος, «εἰς ὑγείαν του», Ἀριστείδ. τ. 2, σ. 115. ΙΙ. θέτω ἄλλον εἰς τὴν θέσιν τοῦ ἀποβληθέντος, [[μηδὲ]] μέντοι σκοπεῖτε [[ὅπως]] ἐκ τῶν πολιτῶν ἀναπληρώσετε τὰς τάξεις Ξεν. Κύρ. 2. 2, 26: ― ἐκ νέου πληρῶ τὸ ἐξαντληθέν, ἔοικε τὰ δένδρα κενωθέντα τοῦ θέρους ἐκ τῆς βλαστήσεως καὶ τῆς καρπογονίας ἀντιπληροῦσθαι [[πάλιν]] Θεοφρ. Αἰτ. Φ. 1. 13, 3.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀντιπληρόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[επανδρώνω]] πλοία [[εναντίον]] του εχθρού, σε Θουκ.<br /><b class="num">II.</b> [[συμπληρώνω]] με [[νέα]] [[μέλη]], σε Ξεν.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to man ships [[against]] the [[enemy]], Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[fill]] up by new members, Xen.
}}