View source for ἄφεσις

{{LSJ1
|Full diacritics=ἄφεσις
|Medium diacritics=ἄφεσις
|Low diacritics=άφεσις
|Capitals=ΑΦΕΣΙΣ
|Transliteration A=áphesis
|Transliteration B=aphesis
|Transliteration C=afesis
|Beta Code=a)/fesis
|Definition=ἀφέσεως, ἡ, ([[ἀφίημι]])<br><span class="bld">A</span> [[letting go]], [[release]], <b class="b3">περὶ τῆς τῶν πλοίων ἀφέσεως</b> Philipp. ap. D.18.77, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 273c; καρπῶν ''PAmh.''2.43.9 (ii B. C.); [[γῆ ἐν ἀφέσει]] = [[land in private hands]], opp. [[βασιλική]], ''PTeb.'' 5.37 (ii B. C.), etc.<br><span class="bld">b</span> of persons, [[dismissal]]: in [[ritual]], λαοῖς ἄφεσις Apul.''Met.''11.17; [[release]], Plb.1.79.12, ''IG''2.314.21, ''Ev.Luc.''4.18.<br><span class="bld">2</span> c. gen., [[ἄφεσις φόνου]] = [[quittance]] from [[murder]], Pl.''Lg.''869d: so abs., Hermog.''Stat.''8; [[discharge]] from a [[bond]], D.33.3; ἄφεσιν ἐναντίον μαρτύρων ποιήσασθαι Id.45.41; opp. [[ἀπόδοσις]] χρημάτων, Isoc.17.29; [[exemption from attendance]], [[leave of absence]], Arist.''Ath.''30.6; <b class="b3">ἄφεσις τῆς στρατείας</b> [[exemption]] from [[service]], Plu.''Ages.''24; [[remission]] of a [[debt]], ταλάντου ''Michel''1340B7 (Cnidus, ii B. C.); χρημάτων ''IPE''12.32B70 (Olbia, iii B. C.); ''[[sc.]]'' [[καταδίκη]]ς, ''Inscr.Magn.''93c16.<br><span class="bld">b</span> [[forgiveness]], Ev. Marc.3.29; ἁμαρτιῶν ''Ev.Matt.''26.28.<br><span class="bld">3</span> [[relaxation]], [[exhaustion]], Hp.''Epid.''3.6.<br><span class="bld">4</span> [[divorce]], τινὶ [[πέμπειν]] Plu.''Pomp.''42.<br><span class="bld">5</span> [[starting]] of horses in a [[race]], ἵππων ἄφεσιν ποιεῖν D.S.4.73: hence, [[starting post]] itself, <b class="b3">ἰσώσας τἀφέσει</b> (Musgr. for <b class="b3">τῇ φύσει</b>) <b class="b3"> τὰ τέρματα</b> having made the [[winning post]] one with the [[starting post]], i.e. having completed the [[δίαυλος]] and come back to the [[starting post]], dub. cj. in S.''El.''686, cf. Paus.5.15.5, 6.20.9: metaph., the [[first start]], [[beginning]] of anything, Man.3.405, etc.<br><span class="bld">6</span> [[discharge]], [[emission]], ὕδατος [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]'' 697a24; βέλους D.S.17.41; τοῦ θοροῦ, τοῦ ᾠοῦ Arist.''GA''756a12; τοῦ κυήματος Id.''HA''608a1; the [[dropping]] of a [[foal]], ib.576a25.<br><span class="bld">b</span> [[discharge]], [[release]] of an [[engine]], Ph.''Bel.''58.24.<br><span class="bld">7</span> = [[ἀφεσμός]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]'' 625a20 (pl.).<br><span class="bld">8</span> [[release]], ὕδατος ''PPetr.''2p.34 (iii B. C.): hence, in concrete sense, [[conduit]], [[sluice]], ib.3p.88, ''PFlor.''388.44 (iii A. D.): pl., ἀφέσεις θαλάσσης [[channel]]s, [[LXX]] ''2 Ki.''22.16.<br><span class="bld">9</span> Astrol., [[reckoning of the vital quadrant]], Ptol.''Tetr.''127, cf. Vett.Val.136.2 (but <b class="b3">ἀπὸ Λέοντος τὴν ἄφεσιν ποιούμενοι</b>, simply, [[starting from]]... Id.31.8).
}}
{{DGE
|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[suelta]], [[salida]] de actividades fisiológicas [[descarga]], [[emisión]] c. gen. τῆς φύσης Hp.<i>Prog</i>.11, <i>Coac</i>.485, ὕδατος Arist.<i>PA</i> 697<sup>a</sup>24<br /><b class="num">•</b>[[puesta]] τοῦ ὠοῦ Arist.<i>GA</i> 756<sup>a</sup>12<br /><b class="num">•</b>[[expulsión]] τοῦ κυήματος Arist.<i>HA</i> 608<sup>a</sup>1<br /><b class="num">•</b>[[salida]] del [[enjambre]], Arist.<i>HA</i> 625<sup>a</sup>20<br /><b class="num">•</b>de armas arrojadizas [[descarga]], [[disparo]] τῶν τοξευμάτων Hp.<i>Fract</i>.2, βέλους D.S.17.41, de máquinas de guerra, Plb.27.11.6, Ph.<i>Bel</i>.58.24<br /><b class="num">•</b>ἄφεσιν· ὕσπληγα Hsch.<br /><b class="num">•</b>c. dat. ἀπολειφθείσαις ἀναπνοαῖς Charito 1.8.1.<br /><b class="num">2</b> en rel. c. el regadío [[suelta]], [[derrama]] ἄφεσις ὕδατος <i>PPetr</i>.2.13.2.14 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>concr., esp. en plu. [[raudal(es)]], [[cauces]], [[acequias]] ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων [[LXX]] <i>Il</i>.1.20, cf. <i>POxy</i>.918.5.20 (II d.C.), τὰ χώματα καὶ αἱ ἀφέσεις <i>PPetr</i>.2.42a.7, cf. 3.44.2.8 (ambos III d.C.)<br /><b class="num">•</b>σπονδ(ῆς) ἀφέσε(ως) por el [[gasto]] (del [[mantenimiento]]) de la [[acequia]]</i>, <i>PMil.Vogl</i>.212.1ue.10, 2ue.6, διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως atravesó por el agua un agua (que tenía la profundidad) de [[acequia]]</i> [[LXX]] <i>Ez</i>.47.3<br /><b class="num">•</b>ἀφέσεις θαλάσσης las corrientes del mar</i> [[LXX]] 2<i>Re</i>.22.16.<br /><b class="num">3</b> náut. [[botadura]], [[flete]] τῶν πλωίων Philipp.Maced. en D.18.77.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[abandono del control]], [[dejación]] τὸν ἐγγύτατα χρόνον ἀεὶ τῆς ἀφέσεως en el [[tiempo]] [[inmediato]] al [[abandono]] del [[control]] (por parte del κυβερνήτης del cosmos)</i>, Pl.<i>Plt</i>.273c, de una causa judicial, Isoc.17.29<br /><b class="num">•</b>de las cosechas por parte del Estado después de recogidos los impuestos [[cesión]], <i>PYale</i> 51.22 (II a.C.), ἡ ἄφεσις τῶν πυρίνων καρπῶν <i>PAmh</i>.43.9 (II a.C.), ὅταν ἡ ἄφεσις δοθῇ <i>PPetr</i>.2.2.1.10 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>γῆ ἐν ἀφέσει [[tierra cedida por el estado en arriendo]] τὴν ἱερὰν γῆν καὶ τὴν [[ἄλλην]] τὴν ἐν ἀφέσει γῆν <i>PTeb</i>.5.37 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> medic. [[dejadez]], [[abandono]] de las fuerzas ἄφεσις καὶ ἀφωνίη Hp.<i>Epid</i>.3.6 p.44<br /><b class="num">•</b>[[remisión]], [[desaparición]] de la fiebre, Hp.<i>Epid</i>.7.50, <i>Coac</i>.508<br /><b class="num">•</b>pero [[resolución]] de la [[enfermedad]] en un [[sentido]] u otro, Hp.<i>Morb</i>.3.6, κρίσιες καὶ ἀφέσεις Hp.<i>Iudic</i>.11.<br /><b class="num">3</b> [[absolución]] φόνου Pl.<i>Lg</i>.864b, ἐγκλημάτων D.S.20.44, abs., Hermog.<i>Stat</i>.8, <i>PSI</i> 392.6, <i>PLugd.Bat</i>.20.29.3 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>en lit. jud. crist. [[remisión]], [[perdón]] de los [[pecado]]s <i>Eu.Marc</i>.3.29, <i>Ep.Hebr</i>.9.22, ἁμαρτημάτων Ph.2.157, ἁμαρτιῶν <i>Eu.Matt</i>.26.28, <i>Eu.Marc</i>.1.4, <i>Eu.Luc</i>.1.77, cf. <i>Ep.Barn</i>.11.1, Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.21.2, Clem.Al.<i>Ecl</i>.15 (p.141.6), Hippol.<i>Haer</i>.6.41.2, Socr.Sch.<i>HE</i> 1.10.3.<br /><b class="num">4</b> [[cancelación]] de [[deuda]]s, [[impuesto]]s τῶγ χρημάτων <i>IPE</i> 1<sup>2</sup>.32B.69 (Olbia III a.C.), ταλάντου <i>TC</i> 79B.7 (III a.C.), τοῦ χρέους [[LXX]] <i>De</i>.15.3<br /><b class="num">•</b>abs. ποιῆσαι ἄφεσιν τῇ χώρᾳ [[LXX]] 1<i>Ma</i>.13.34.<br /><b class="num">5</b> [[exoneración]] de un [[compromiso]], D.33.3, cf. 45.41<br /><b class="num">•</b>[[exención]] de prestaciones personales, Arist.<i>Ath</i>.30.6, τῆς [[στρατεία]]ς Plu.<i>Ages</i>.24.<br /><b class="num">III</b> ref. a pers.<br /><b class="num">1</b> [[manumisión]] de [[esclavo]]s, Plb.1.79.12, cf. 21.26.17, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.657.21 (III a.C.), <i>PSI</i> 452.13 (IV d.C.)<br /><b class="num">•</b>en el AT [[jubileo]] τῷ ἑβδόμῳ (ἔτει) ἄφεσιν ποιήσεις [[LXX]] <i>Ex</i>.23.11, cf. <i>Le</i>.25.10, 11, 12, <i>Ez</i>.46.17<br /><b class="num">•</b>gener. [[despedida]] λαοῖς ἄφεσις Apul.<i>Met</i>.11.17.<br /><b class="num">2</b> [[divorcio]] Plu.<i>Pomp</i>.42.<br /><b class="num">IV</b> astrol. [[impulso inicial]], [[punto de partida]] de la [[existencia]] en rel. c. la [[posición]] de los [[astro]]s τῶν (τόπων) τῆς ἀφέσεως ἐπικρατούντων Ptol.<i>Tetr</i>.3.11.2, cf. <i>Iudic</i>.23.4, Vett.Val.135.1, ἄλλη γὰρ θ' ἑτέρῃ γενέθλῃ ἄ. συνάρησεν Man.3.405<br /><b class="num">•</b>[[partida]] para [[definir]] puntos cardinales τὴν ἄφεσιν ποιούμενοι tomando como punto de partida</i> Vett.Val.30.9.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0409.png Seite 409]] ἡ. 1) das [[Entlassen]], die [[Loslassung]], πλοίων Dem. 18, 77; eines [[Gefangenen]], Pol. 1, 79 u. öfter; das [[Abschießen]] eines Geschosses. 27, 9; die [[Entlassung]] der Frau, [[Ehescheidung]], Plut. Pomp. 44; das Loslassen eines Rennpferdes aus den Schranken und diese selbst, Paus. 6, 20, 7; Poll. 3, 147; Eröffnung der Schranken; von einer Stute, das Fohlen, Arist. H. A. 6, 22. – 2) das [[Erlassen]] einer Schuld od. [[Strafe]], φόνου Plat. Legg. IX, 869 d; ὀφλήματος καὶ τάξεως Dem. 24, 45. – 3) = folgdm, Arist. H. A. 9, 40.
}}
{{bailly
|btext=εως (ἡ) :<br /><i>litt.</i> action de laisser aller, <i>d'où</i><br /><b>I.</b> envoi (de vaisseaux);<br /><b>II.</b> [[action de congédier]] :<br /><b>1</b> [[renvoi]], [[licenciement]];<br /><b>2</b> [[répudiation d'une femme]];<br /><b>3</b> [[décharge du service militaire]] ; remise d'une dette;<br />[[NT]]: [[pardon]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀφίημι]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἄφεσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[бросание]], [[метание]] (βελῶν Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[выпускание]] (ἵππων Diod.);<br /><b class="num">3</b> [[извержение]], [[испускание]] ([[ὕδατος]], σπέρματος Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[отпускание]], [[освобождение]] (πλοίων Dem.; αἰχμαλώτων Polyb.; τῆς στρατείας Plut.);<br /><b class="num">5</b> (о [[животных]]) [[разрешение от бремени]] Arst.;<br /><b class="num">6</b> [[отпущение]], [[прощение]] (φόνου Plat.; ὀφλημάτων Dem.);<br /><b class="num">7</b> [[расторжение брака]], [[уведомление]] о [[разводе]] (πέμψαι τὴν ἄφεσίν τινι Plut.);<br /><b class="num">8</b> Arst. = [[ἀφεσμός]].
}}
{{ls
|lstext='''ἄφεσις''': -εως, ἡ, ([[ἀφίημι]]) τὸ ἀφιέναι, ἀπολύειν, [[ἀπόλυσις]], περὶ τῆς τῶν πλοίων ἀφέσεως, Φίλιππ. παρὰ Δημ. 251. 3· ἐπὶ αἰχμαλώτου ἢ δούλου, Πλάτ. Πολιτ. 273C. 2) μετὰ γεν., περὶ τῆς ἀφέσεως... φόνου, περὶ τῆς ἀθῳώσεως ἀπὸ κατηγορίας φόνου, Πλάτ. Νόμ. 869D· ἀπαλλαγὴ ἀπὸ τῶν ὑποχρεώσεων συμβολαίου, Δημ. 893. 13., 1114. 8: ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ [[ἀπόδοσις]] χρημάτων, Ἰσοκρ. 364D· [[ἀπαλλαγή]] ἀπὸ στρατιωτικῆς ὑπηρεσίας, Πλουτ. Ἀγησ. 24. 3) χαλάρωσις, [[ἐξάντλησις]], Ἱππ. Ἐπιδημ. τὸ Γ΄, 1085. 4) [[ἀπόλυσις]], [[διάζευξις]], διαζύγιον, Πλουτ. Πομπ. 44· 5) ἡ [[ἄφεσις]], τὸ ξεκίνημα (Λατ. missio) ἵππων ἐκ τῆς βαλβῖδος, ἵππων ἀφ. ποιεῖν Διόδ., 4. 73· καὶ [[ἑπομένως]] αὐτὴ ἡ [[βαλβίς]], ἰσώσας τἀφέσει ([[οὕτως]] ὁ Musgr. ἀντὶ τῇ φύσει) τὰ τέρματα, ἰσώσας τῇ ἀφέσει τὸ [[τέρμα]], δηλ. συμπληρώσας τὸν δίαυλον καὶ ἐπανελθών εἰς τὴν ὕσπληγγα, Σοφ. Ἠλ. 686, πρβλ. Ἀριστείδ. 1. 339, Παυσ. 5. 15, 4., 6. 20, 7, καὶ ἴδε [[ἀφετήριος]] 2: ― μεταφ., ἡ πρώτη [[ὁρμή]], ἀρχὴ πράγματός τινος, Μανέθων 3. 405, κτλ. 6) [[ἔκχυσις]], τοῦ ὕδατος Ἀριστ. π. Ζ. Μορ. 4. 13, 26· τοῦ θοροῦ, τοῦ ᾠοῦ ὁ αὐτ. π. Ζ. Γεν. 2. 6. 10· τοῦ κυήματος ὁ αὐτ. Ἱστ. Ζ. 8. 30, 7· ἡ [[γέννησις]] πώλου, [[αὐτόθι]] 6. 22, 8. 7) = [[ἀφεσμός]], [[αὐτόθι]] 9. 40, 25.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀφίημι]]; [[freedom]]; ([[figuratively]]) [[pardon]]: [[deliverance]], [[forgiveness]], [[liberty]], [[remission]].
}}
{{Thayer
|txtha=ἀφέσεως, ἡ ([[ἀφίημι]]);<br /><b class="num">1.</b> [[release]], as from [[bondage]], [[imprisonment]], etc.: [[Polybius]] 1,79, 12, etc.).<br /><b class="num">2.</b> [[ἄφεσις]] ἁμαρτιῶν [[forgiveness]], [[pardon]], of sins ([[properly]], the letting [[them]] go, as if [[they]] had [[not]] been committed ([[see]] at [[length]] Trench, § xxxiii.)), [[remission]] of [[their]] [[penalty]]: τῶν παραπτωμάτων, [[ἄφεσις]]: φόνου, [[Plato]], legg. 9, p. 869d.; ἐγκληματων, Diodorus 20,44 (so [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 50:8 § 50, [[see]] [[also]] 7,33; 7,46; [[especially]] 7,64; ἁμαρτημάτων, [[Philo]], vit. Moys. 3:17; others.)).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἄφεσις:''' -εως, ἡ ([[ἀφίημι]])·<br /><b class="num">1.</b> [[άφεση]], [[απόλυση]], σε Φιλ. [[παρά]] Δημ.· [[απαλλαγή]] ή [[παραίτηση]] από [[συμβόλαιο]], στον ίδ.· [[απαλλαγή]] από στρατιωτική [[υπηρεσία]], σε Πλούτ.· [[διαζύγιο]], στον ίδ.<br /><b class="num">2.</b> [[άφεση]], [[ξεκίνημα]] (Λατ. [[missio]]), λέγεται για άλογα από το [[σημείο]] αφετηρίας, ἰσώσας [[τἀφέσει]] τὰτέρματα, έχουν κάνει το [[σημείο]] άφιξης ένα με το [[σημείο]] αφετηρίας, δηλ. έχουν επιστρέψει στο [[σημείο]] αφετηρίας, σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀφίημι]]<br /><b class="num">1.</b> a letting go, dismissal, Philipp. ap. Dem.:— a [[quittance]] or [[discharge]] from a [[bond]], Dem.: [[exemption]] from [[service]], Plut.: a divorce, Plut.<br /><b class="num">2.</b> a letting go (Lat. [[missio]]) of horses from the starting-[[post]], and then the starting-[[post]] itself, ἰσώσας [[τἀφέσει]] τὰ τέρματα having made the [[winning]]-[[post]] one with the starting-[[post]], i. e. having [[come]] [[back]] to the starting-[[post]], Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¥fesij 阿費-誒西士<br />'''詞類次數'''：名詞（17）<br />'''原文字根'''：從-讓（著） 相當於： （[[כָּפַר]]&#x200E;）  （[[נָשָׂא]]&#x200E;）  （[[סָלַח]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：自由，釋放，赦免，得赦，得釋放，拯救，免去刑罰；源自（[[ἀφίημι]] / [[ἐναφίημι]]）=遣去）；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[εἰμί]]）X*=行走）組成。比較幾個有關赦免的編號：<br />1） （[[ἄφεσις]]）名詞，自由，赦免 2） （[[ἀφίημι]] / [[ἐναφίημι]]）動詞，遣去，赦免 3） （[[χαρίζομαι]]）動詞，恩待，赦免在新約，關於罪的赦免，總是 1）與主耶穌基督這一位人稱有關係。（ 太9:6； 徒5:31;  13:38； 弗4:32； 西1:14）<br />2）與他的名有關係，（ 約壹2:12）<br />3）與他的血有關係，（ 太26:28； 弗1:7;  1:19； 來9:13； 約壹1:7； 啓1:5;  5:9）<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（1）；可（2）；路（5）；徒（5）；弗（1）；西（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 赦免（12） 太26:28； 可1:4； 可3:29； 路3:3； 路24:47； 徒10:43； 徒13:38； 徒26:18； 弗1:7； 西1:14； 來9:22； 來10:18；<br />2） 得赦（2） 路1:77； 徒2:38；<br />3） 赦（1） 徒5:31；<br />4） 得釋放（1） 路4:18；<br />5） 自由（1） 路4:18
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[quittance]], [[remission]], [[quittance from any obligation]]
}}
{{trml
|trtx====[[forgiveness]]===
Albanian: falje; Arabic: مَغْفِرَة‎, غُفْرَان‎, مُسَامَحَة‎, عَفْو‎; Armenian: ներում; Aromanian: ljirtari, ljirtãciuni; Azerbaijani: əfv, bağışlama, bağışlanma; Belarusian: прабачэнне; Bengali: ক্ষমা, মাফি, মাগফিরাত; Bulgarian: опрощение, прошка, извинение; Burmese: ခွင့်လွှတ်ခြင်း; Cebuano: kapasayloan; Chinese Mandarin: 饒恕／饶恕, 寬恕／宽恕; Czech: odpuštění; Danish: tilgivelse, eftergivelse; Dutch: [[vergeving]], [[vergiffenis]]; Esperanto: pardono; Estonian: andeksand, andeksandmine; Finnish: anteeksianto, anteeksi antaminen, anteeksiantamus; French: [[pardon]]; Georgian: შენდობა, პატიება; German: [[Verzeihung]], [[Vergebung]]; Gothic: 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄; Greek: [[συγχώρεση]], [[συγγνώμη]]; Ancient Greek: [[αἴδεσις]], [[αἰδώς]], [[αἴδως]], [[ἄφεσις]], [[ἱλασμός]], [[σύγγνοια]], [[ξύγγνοια]], [[συγγνώμη]], [[συγχώρησις]]; Hebrew: סְלִיחָה‎; Hindi: क्षमा, माफ़ी; Hungarian: megbocsátás; Irish: maitheamh; Italian: [[perdono]]; Japanese: 容赦; Kazakh: кешірім; Korean: 용서(容恕); Kurdish Central Kurdish: لێبوردن‎; Kyrgyz: кечирүү; Lao: ການໃຫ້ອະໄພ; Latin: [[venia]], [[remissio]]; Latvian: piedošana; Lithuanian: atleidimas; Macedonian: прошка, извинение; Malagasy: Famelana; Manx: maih, maihnys; Maori: murunga, murunga hara; Norwegian Bokmål: tilgivelse; Old English: forġiefnes; Persian: بخشش‎, گذشت‎, معافی‎; Polish: wybaczenie, przebaczenie, odpuszczenie; Portuguese: [[perdão]]; Romanian: iertare, scuză, pardon; Russian: [[прощение]], [[извинение]]; Serbo-Croatian Cyrillic: опроштење, извињење; Roman: oprošténje, izvinjénje; Slovak: odpustenie; Slovene: odpuščanje; Spanish: [[perdón]]; Swahili: ghofira; Swedish: förlåtelse; Tagalog: kapatawaran; Tajik: бахшиш, гузашт; Thai: อโหสิกรรม, การให้อภัย; Tocharian B: kṣānti; Turkish: af, bağışlama; Ukrainian: прощення, пробачення; Urdu: مُعَافِی‎; Uzbek: kechirish, kechirim; Vietnamese: sự tha thứ; Volapük: pard 
===[[remission]]===
Arabic: ⁧عَفْو⁩, ⁧صَفْح⁩; Aramaic Classical Syriac: ⁧ܫܘܒܩܢܐ⁩; Armenian: թողություն; Bulgarian: опрощение, прошка; Catalan: remissió; Chinese Dutch: vergeving; Finnish: anteeksianto, synninpäästö; French: [[rémission]], [[pardon]]; Galician: remisión; German: [[Erlass]], [[Vergebung]]; Gothic: 𐌰𐍆𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄, 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄; Greek: [[άφεση]]; Ancient Greek: [[ἄφεσις]]; Hungarian: megbocsátás, bűnbocsánat; Italian: [[remissione]]; Latin: [[remissio]], [[indulgentia]]; Manx: maih, maihyns; Old English: forġifnes; Old Norse: aflát; Persian: ⁧عفو⁩; Portuguese: [[remissão]]; Romanian: iertăciune; Russian: [[индульгенция]], [[отпущение]]; Spanish: [[remisión]]; Swahili: ondoleo; Thai: ใบบุญ; Yuma: pampachay
===[[beeswarm]]===
Afrikaans: byeswerm; English: [[beeswarm]], [[swarm of bees]]; Dutch: [[imme]], [[bijenzwerm]], [[bijendrom]]; French: [[essaim d'abeilles]]; Greek: [[μελισσολόι]], [[μελισσοσμήνος]], [[μελισσοσμάρι]], [[σμήνος μελισσών]], [[σμάρι μελισσών]], [[μελίσσι]]; Ancient Greek: [[ἄφεσις]], [[ἀφεσμός]], [[ἔθνος μελισσάων]], [[ἑσμός]], [[μελίσσιον]], [[μελίττιον]], [[σμᾶνος]], [[σμῆνος]], [[φῦλα μελισσέων]]; German: [[Bienenschwarm]], [[Imme]]; Spanish: [[enjambre]]
}}