View source for ἀκραιφνής

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀκραιφνής
|Medium diacritics=ἀκραιφνής
|Low diacritics=ακραιφνής
|Capitals=ΑΚΡΑΙΦΝΗΣ
|Transliteration A=akraiphnḗs
|Transliteration B=akraiphnēs
|Transliteration C=akraifnis
|Beta Code=a)kraifnh/s
|Definition=ἀκραιφνές, derived by Sch.Th.1.52, etc., from [[ἀκεραιοφανής]],<br><span class="bld">A</span> = [[ἀκέραιος]], [[unmixed pure]], κόρης ἀκραιφνὲς [[αἷμα]] E.''Hec.''537; ὕδωρ Ar.''Fr.''32: metaph., ἀρετή J.''AJProoem.''4; <b class="b3">πενία ἀκραιφνής</b> [[sheer]], [[utter]] [[poverty]], ''AP''6.191 (Corn. Long.). Adv. [[ἀκραιφνῶς]] Ph.1.100; [[honestly]], Hld.2.30: Sup. <b class="b3">ἀκραιφνέστατον</b> (but may be Adj.) Ph.2.319.<br><span class="bld">II</span> [[untouched]], [[inviolate]], E.''Alc.''1052; in Att. Prose only Th.1.19,52; freq. later, as D.H.6.14, Procop.''Aed.''1.10, al.; [[innocent]], ψυχή Ph.1.515:—of troops, [[fresh]], J.''AJ''18.10.7.<br><span class="bld">2</span> c. gen., [[untouched by]]... ἀ. τῶν κατηπειλημένων S.''OC''1147; <b class="b3">κόρους ἀκραιφνεῖς μυρρίνης</b> [[free from]]... Lysipp.9.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[intacto]], [[íntegro]] ξυμμαχία Th.1.19, en uso pred. ἀκραιφνῆ τὴν τῶν συνελθόντων διασῴζει διάθεσιν <i>PSI</i> 76.3 (VI d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[en excelente estado]], [[fresco]] κόροι ἀκραιφνεῖς μυρρίνης retoños frescos de mirto</i> Chrysippus 1, cf. I.<i>AI</i> 18.366, [[βοήθεια]] D.H.6.14<br /><b class="num">•</b>[[entero]], [[absoluto]], [[total]] πενίη <i>AP</i> 6.191 (Corn.Long.), en uso pred. τῆς ψυχῆς ἀκραιφνῆ τὴν ὁμοιότητα διασῴζει πρὸς τοὺς θεούς Iambl.<i>Protr</i>.3<br /><b class="num">•</b>c. gen. [[no tocado por]], [[libre de]] ἀ. τῶν κατηπειλημένων S.<i>OC</i> 1147.<br /><b class="num">2</b> [[no mezclado]], [[puro]] ὕδωρ Ar.<i>Fr</i>.34, Anticl.22, Τάναϊς Lyc.1288, [[χρυσός]] Poll.7.98, [[ἀήρ]] Hp.<i>Morb.Sacr</i>.16.4, λαμπηδών <i>Placit</i>.3.5.8<br /><b class="num">•</b>de una persona [[Ἀργεῖος]] ἀ. γοναῖς Lyc.151<br /><b class="num">•</b>fig. [[ἀρετή]] I.<i>AI</i> 1.23, [[ἀλήθεια]] Ph.2.219, φύσις Ph.2.374, [[ὄρεξις]] Plu.2.126d, ἡδονή Porph.<i>Abst</i>.1.54, [[χαρακτήρ]] D.H.<i>Dem</i>.37.1<br /><b class="num">•</b>de la [[esencia]] divina de [[Cristo]], Ath.Al.M.26.201B, anón. crist. en <i>St.Pap</i>.7.1968.54<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀκραιφνὲς τοῦ φωτός Gr.Naz.M.36.29B.<br /><b class="num">3</b> [[virginal]], [[puro]] κόρης ἀκραιφνὲς [[αἷμα]] E.<i>Hec</i>.537, πῶς ἀ. ἐν νέοις στρωφωμένη ἔσται; E.<i>Alc</i>.1052, ἀ. ψυχή Ph.1.515.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἀκραιφνῶς]] = [[íntegra]], [[perfectamente]] de cómo un emplasto [[cicatriza]] una [[herida]], Heras en Gal.13.765, ref. al estado de las tropas, Poll.1.157.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Quizá de un *ἀχραιφνής ‘no [[tocado]]’, cf. [[χραίνω]], c. [[ἀ-]] priv. y disimilación de aspiradas.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[non mélangé]], [[pur]];<br /><b>2</b> [[non entamé]], [[intact]], [[frais]] ; [[ἀκραιφνής]] τινος SOPH non atteint par qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἀκέραιος]], [[φαίνω]].
}}
{{pape
|ptext=ές ([[schon]] <i>Vetera Lexica</i> [[ἀκεραιοφανής]] = [[ἀκέραιος]]),<br><b class="num">1</b> <i>[[unvermischt]], rein</i>, [[αἷμα]] Eur. <i>Hec</i>. 532; [[ὕδωρ]] ἀκρ. <i>B.A</i>. 23.81 aus Ar., erkl. τὸ ἀμιγὲς καὶ καθαρόν; auch von der [[Frau]], <i>Alc</i>. 1052, und oft so übertragen bei Sp., wie [[πενίη]] (pure [[Armut]]), Long. 1 (VI.191).<br><b class="num">2</b> dah. <i>[[unversehrt]]</i> ([[ἀβλαβής]]), τῶν κατηπειλημένων, von den [[Drohungen]], Soph. <i>O.C</i>. 1149; so Thuc. [[συμμαχία]] 1.19; [[νῆες]], <i>[[frisch]]e</i> [[Schiffe]], 1.52; oft Dion.Hal. und Sp.<br><b class="num">• Adv.</b> [[ἀκραιφνῶς]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀκραιφνής:''' (= [[ἀκέραιος]])<br /><b class="num">1</b> [[несмешанный]], [[чистый]] ([[αἷμα]] Eur.; [[ὕδωρ]] Arph.);<br /><b class="num">2</b> [[нетронутый]], [[невредимый]] ([[νῆες]] Thuc.): ἀ. [[συμμαχία]] Thuc. ненарушенный военный союз; ἀ. τῶν κατηπειλημένων Soph. нимало не пострадавший от угроз; ἀ. [[ὄρεξις]] Plut. хороший аппетит;<br /><b class="num">3</b> [[полнейший]], [[крайний]] ([[πενίη]] Anth.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀκραιφνής''': ἀκραιφνές, [[τύπος]] κατὰ συγκοπ. ἐκ τοῦ ἀκεραιοφανής ([[ὅπερ]] ἄχρηστον), = [[ἀκέραιος]], [[ἀμιγής]], [[καθαρός]], κόρης ἀκρ. [[αἷμα]], Εὐρ. Ἑκ. 537· [[ὕδωρ]], Ἀριστοφ. Ἀπ. 98· μεταφ. [[πενία]] ἀκρ., καθαρά, τελεία, [[ἄκρα]] [[πενία]], Ἀνθ. Π. 6. 191. ΙΙ. [[ἄθικτος]], [[ἀβλαβής]], [[ὁλόκληρος]], Λατ. integer, Εὐρ. Ἄλκ. 1052, Θουκ. 1. 19, 52. 2) μετὰ γεν. [[ἄθικτος]] ὑπὸ ..., ἄκρ. τῶν κατηπειλημένων, Σοφ. Ο. Κ. 1147· κόρους ἀκραιφνεῖς [[μυρρίνης]], ἀπηλλαγμένους ... Λυσίππ. Ἄδηλ. 3.
}}
{{grml
|mltxt=-ές (Α [[ἀκραιφνής]])<br />[[καθαρός]], [[ανόθευτος]], [[αγνός]], [[γνήσιος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[άδολος]], [[ανυστερόβουλος]], [[ειλικρινής]]<br /><b>αρχ.</b><br />[[άθικτος]], [[ανέπαφος]], [[απαραβίαστος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Άγνωστης ετυμολ. Η [[άποψη]] τών σχολιαστών ότι η λ. <i>ἀκραιφνὴς</i> προέρχεται από αρχικό τ. <i>ἀκεραιο</i>-<i>φανὴς</i> <span style="color: red;"><</span> [[ἀκέραιος]] <span style="color: red;">+</span> [[φαίνομαι]] δεν [[είναι]] πειστική. Είναι πιθανό η λ. να συνδέεται με το επίθ. [[ἄκρος]] ([[πρβλ]]. [[άκρο]]- (Ι) και το επίρρ. [[αἴφνης]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀκραιφνής:''' -ές, συγκοπτ. [[τύπος]] του <i>ἀκεραιο-φανής</i> ([[ἀκέραιος]], <i>[[φαίνομαι]]</i>),<br /><b class="num">I.</b> [[αμιγής]], [[καθαρός]], σε Ευρ., Αριστοφ.· μεταφ., [[πενία]] ἀκρ., απόλυτη, [[πλήρης]] [[φτώχεια]], [[ανέχεια]], σε Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> [[αβλαβής]], [[ολόκληρος]], Λατ. [[integer]], σε Ευρ., Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> με γεν., [[άθικτος]], [[ακηλίδωτος]] από [[κάτι]], σε Σοφ.
}}
{{etym
|etymtx=-ές<br />Grammatical information: adj.<br />Meaning: [[unmixed]], [[pure]], [[sheer; untouched, inviolate]] (E.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Fur. 159 compares [[ἀκραπνής]] mss. Lysipp. fr. 9 ap. EM 531, 56 (= Et. Gud. 338, 15). If this is reliable, it is a substr. word ([[π]]/[[φ]], [[α]]/[[αι]]).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[syncop. [[form]] of [[ἀκεραιοφανής]] ([[ἀκέραιος]], [[φαίνομαι]])]<br /><b class="num">I.</b> [[unmixed]], [[pure]], Eur., Ar.: metaph., [[πενία]] ἀκρ. [[utter]] [[poverty]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> [[unharmed]], [[entire]], Lat. [[integer]], Eur., Thuc.<br /><b class="num">2.</b> c. gen. [[untouched]] by a [[thing]], Soph.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἀκραιφνής''': -ές<br />{akraiphnḗs}<br />'''Meaning''': [[lauter]], [[rein]], [[unversehrt]] (fast nur poet. und spät).<br />'''Etymology''': Unerklärt. Wertlose Vermutungen sind bei Bq verzeichnet.<br />'''Page''' 1,58
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[pure]], [[undefiled]], [[unharmed]], [[unimpaired]], [[uninjured]], [[whole]], [[in full strength]], [[in full vigor]], [[in full vigour]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἀκέραιος]], [[καθαρός]]). Συγκοπτόμενος [[τύπος]] τοῡ [[ἀκεραιοφανής]]. Πιθανόν ἀπό τό [[ἄκρος]] + [[αἴφνης]]. Ἴσως ἀκόμη ἀπό τό α στερητ. + κραῖφνος (=[[τραῦμα]]). Τό [[ἀκέραιος]] ἀπό τό α στερητ. + [[κείρω]] (=[[κουρεύω]]) ἤ + [[κεράννυμι]] ἤ + [[κέρας]].
}}
{{trml
|trtx====[[unharmed]]===
Bulgarian: невредим; Czech: nedotčený, nezraněný; Dutch: [[ongedeerd]], [[onbeschadigd]]; Galician: ileso; German: [[unversehrt]], [[ungeschoren]]; Greek: [[αβλαβής]], [[άβλαβος]], [[ανέβλαβος]], [[άθικτος]], [[αλώβητος]], [[σώος]], [[σώος και αβλαβής]]; Ancient Greek: [[ἀβλαβής]], [[ἀθῷος]], [[ἄκακος]], [[ἀκάκυντος]], [[ἀκάκωτος]], [[ἀκατάφθορος]], [[ἀκέραιος]], [[ἀκήριος]], [[ἀκραιφνές]], [[ἀκραιφνής]], [[ἀνάατος]], [[ἄναιτος]], [[ἄνατος]], [[ἀνέπαφος]], [[ἀπαρές]], [[ἀπήμαντος]], [[ἀπήμων]], [[ἀπηρές]], [[ἀπηρής]], [[ἀσινής]], [[ἀσκηθής]], [[ἄτρωτος]], [[ἀψάλακτος]], [[πανασκηθής]]; Italian: [[illeso]], [[incolume]], [[indenne]], [[intatto]], [[senza un graffio]], [[sano e salvo]]; Japanese: 無事な; Korean: 무사하다; Latin: [[illaesus]], [[incolumis]]; Ottoman Turkish: زیانسز; Portuguese: [[ileso]], [[incólume]]; Russian: [[невредимый]], [[в целости и сохранности]]; Spanish: [[ileso]], [[incólume]]
}}