View source for ἐκκόπτω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκκόπτω
|Medium diacritics=ἐκκόπτω
|Low diacritics=εκκόπτω
|Capitals=ΕΚΚΟΠΤΩ
|Transliteration A=ekkóptō
|Transliteration B=ekkoptō
|Transliteration C=ekkopto
|Beta Code=e)kko/ptw
|Definition=<span class="bld">A</span> [[cut out]], [[knock out]], τοὺς γομφίους Phryn.Com.68; τῶν ἑρπετῶν ἐξέκοψε τὸ φθέγμα Call.''Iamb.''1.163:—Pass., <b class="b3">ἢν..τωφθαλμὼ' κκοπῇς</b> [[have]] your eyes [[knock out|knocked out]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''342; τὸν ὀφθαλμὸν ἐκκεκομμένος D.18.67; <b class="b3">ἐξεκέκοπτο τὴν φωνήν</b> had [[lost]] his [[voice]], Luc.''JTr.''16.<br><span class="bld">2</span> [[cut]] [trees] out of a [[wood]], [[fell]], [[Herodotus|Hdt.]]6.37 (Pass.), 9.97, Th.6.99, etc.; δένδρα ἐκκεκόφασι X.''HG''6.5.37; [[παράδεισος|παράδεισον]] laid [[waste]] the [[park]], Id.''An.''1.4.10; χωρία D.H.8.87; νήσους καὶ πόλεις Plu.''Pomp.''24: hence,<br><span class="bld">b</span> metaph., [[cut off]], [[make an end of]], τοὺς ἄνδρας [[Herodotus|Hdt.]]4.110; <b class="b3">ἐ. φενακισμόν, ἱεροσυλίαν</b>, Din.2.4, Is.8.39; [[eradicate]] abuses, ''OGI''669.64 (Egypt, i A.D.); τὴν αἰσθητικὴν ἐνέργειαν [[Aristotle|Arist.]]''[[De Partibus Animalium|PA]]''656b5; [[extirpate]], ([[λύπας]]) Diog.Oen.2:—Pass., ἡ [[θρασύτης]] ἐξεκέκοπτο Pl.''Chrm.''155c.<br><span class="bld">c</span> <b class="b3">ἐ. πλοῖα</b> [[scuttle]] [[ship]]s, ''IG''12(7).386.9 (Amorgos).<br><span class="bld">3</span> as military term, [[beat off]], [[repulse]], τὰς ἀκροβολίσεις [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''6.2.15; τοὺς ἐπὶ τῷ λόφῳ Id.''HG''7.4.26.<br><span class="bld">4</span> [[win]], in throwing the dice, Alex.44, Menecr.ID.:—Pass., to [[be ruined at play]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">5</span> ἐ. θύρας [[break open]], Lys.3.6; οἰκίαν ἐ. Plb.4.3.10.<br><span class="bld">6</span> [[cut out]] or [[erase]] an [[inscription]], ''SIG''38.38 (Teos, V B.C.), Arist.''Rh.''1400a33; οὐδενὶ ἐξέσται..γράμμα ἐκκόψαι ''CIG''3028 (Ephesus), al.; ἐ. τὴν χεῖρα ''Ev.Matt.''5.30; [[cut out]], as a surgeon does, Luc.''Cat.''24.<br><span class="bld">7</span> [[coin]], [[stamp]] money, [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.26.<br><span class="bld">b</span> metaph., <b class="b3">φαντασίαν ἐ. ὡς</b>.. Phld.''Lib.''p.56 O.; <b class="b3">γένη οὐκ ἐκκοπτόμενα ἰδίοις τέλεσι</b> genders not [[mark]]ed by [[different]] [[termination]]s, A.D. ''Synt.''104.23; <b class="b3">ἐ. ἀναφθέγματα</b> [[coin]] [[expression]]s, Phld.''D.''3.14.<br><span class="bld">8</span> [[hinder]], [[bring to a stop]], PAlex.4.1 (iii B.C.), Vett.Val.268.6.<br><span class="bld">II</span> intr., [[pause]], [[come to a stop]], Id.260.24.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> concr.<br /><b class="num">1</b> [[sacar]], [[arrancar]] τοὺς γομφίους Phryn.Com.73, τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης [[LXX]] <i>Ex</i>.21.27, σαύρας δεξιὸν ὀφθαλμόν <i>Suppl.Mag</i>.78.2.4, en v. pas. c. ac. de rel., esp. de los ojos ἢν ... τὠφθαλμὼ 'κκοπῇς Ar.<i>Au</i>.342, cf. Arist.<i>HA</i> 573<sup>b</sup>14, τὸν ὀφθαλμὸν ἐκκεκομμένος teniendo vaciado un ojo</i> D.18.67, cf. Phld.<i>Ir</i>.23.36, Sor.1.9.52<br /><b class="num">•</b>[[arrancar]], fig. [[arrebatar]] ὁ Ζεὺς ... τῶν ἑρπετῶν μὲν ἐξέκοψε τὸ φθέγμα Zeus arrebató la voz a los animales</i> Call.<i>Fr</i>.192.7, en v. pas. τὴν φωνὴν ἐξεκέκοπτο Luc.<i>ITr</i>.16.<br /><b class="num">2</b> [[cortar]]<br /><b class="num">a)</b> [[talar]], [[abatir]] δένδρεα Hdt.9.97, X.<i>HG</i> 6.5.37, τὰς ἐλάας Th.6.99, cf. Thphr.<i>HP</i> 4.13.3, en v. pas. πίτυς ... ἐκκοπεῖσα Hdt.6.37, de una palmera <i>PBerl.Leihg</i>.38.41 (II d.C.), de viñas <i>IG</i> 12(7).62.27 (Arcesine IV a.C.), <i>PPher</i>.302 (II d.C.), <i>POxy</i>.2847.5 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[podar]] φοίνικος παραφυάδας Nic.<i>Fr</i>.80;<br /><b class="num">b)</b> medic. [[cortar]], [[extirpar]] οὐ ... ἔκκοπτε τὰ κατὰ τῶν ὠμοπλατῶν ὀστᾶ τοῦ θώρακος Gal.2.687, ὄγκον ... διὰ χειρουργίας Sor.137.19, ἐ. χρὴ τὸ τεθλασμένον hay que extirpar lo contuso</i> Gal.10.446, en v. pas. Gal.2.687, τί γὰρ ὄφελος ... τὰς ἀκάνθας ἐκκοπῆναι πάσας de qué sirve que todas las espinas sean extirpadas</i> Chrys.M.62.113<br /><b class="num">•</b>[[sajar]], [[abrir]] las venas, para hacer una sangría Aret.<i>CD</i> 1.3.3<br /><b class="num">•</b>[[amputar]] αὐτήν (τὴν χεῖρα) <i>Eu.Matt</i>.5.30;<br /><b class="num">c)</b> [[perforar]] τοῦ κανείου τὸν πυθμένα Hp.<i>Mul</i>.2.133, τοὺς ἀγωγοὺς ὕδατος Hdn.7.12.3;<br /><b class="num">d)</b> [[romper]], [[saltar]], [[desportillar]] de vasos, en v. pas. (οἰνοχόαι) τοὺς πυθμένας ἐκκεκομμέναι <i>IG</i> 11(2).199.B.82, cf. 161C.38 (ambas III a.C.);<br /><b class="num">e)</b> gram. [[apocopar]] en v. pas. ἐξεκόπη παρὰ Ἀριστίᾳ ref. al gen. Ποσειδῶ Hdn.Gr.2.916.<br /><b class="num">3</b> en el juego [[sacar]] una jugada, [[ganar]] ἀστραγάλους ἐκκόψας Menecr.1, cf. Alex.45, part. perf. pas. ἐκκεκομμένος arruinado por el juego</i> Hsch.<br /><b class="num">4</b> [[borrar a golpes]], [[martillar]] textos grabados en piedra φοινικήϊα (<i>[[sc.]]</i> γράμματα) <i>SIG</i> 38.38 (Teos V a.C.), cf. Arist.<i>Rh</i>.1400<sup>a</sup>34, <i>IIl</i>.25.121 (III a.C.), <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1121.26 (IV d.C.), en imprecaciones funerar. τῷ ἐκκόψαντι τὰ ἐπιγεγραμμένα μήτε γῆ βατὴ μήτε θάλασσα πλωτή <i>SEG</i> 38.1544.22 (Comagene I d.C.), cf. <i>SEG</i> 1.442 (Lidia), οὐδενὶ ἐξέσται ... [[γράμμα]] ἐκκόψαι <i>IEphesos</i> 3216.3 (imper.), cf. 2304.4 (I d.C.), ἐπιγραφήν <i>MAMA</i> 8.570.9 (Caria III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[raspar]], [[borrar]] en v. pas. ἴχνη μὲν καὶ σημεῖα πολλὰ τῶν ἐγκαυμάτων ... ἐκκέκοπται huellas y señales de quemaduras han sido quitadas</i> Luc.<i>Cat</i>.24.<br /><b class="num">5</b> [[destruir]]<br /><b class="num">a)</b> [[matar]] τοὺς ἄνδρας Hdt.4.110, τὰ ἔθνη, οἷς ἀσφαλὲς ἦν συνγνώμην ἔχειν, ἔσωσα μᾶλλον ἢν ἐξέκοψα <i>Mon.Anc.Gr</i>.1.23;<br /><b class="num">b)</b> de lugares [[arrasar]], [[devastar]] παράδεισον X.<i>An</i>.1.4.10, ἄλση [[LXX]] <i>De</i>.12.3, I.<i>AI</i> 10.52, χωρία D.H.8.87, νήσους καὶ πόλεις Plu.<i>Pomp</i>.24, en v. pas. τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐκκεκομμένα [[LXX]] <i>Is</i>.27.9;<br /><b class="num">c)</b> [[desfondar]], [[echar a pique]] πλοῖα <i>IG</i> 12(7).386.9 (Amorgos);<br /><b class="num">d)</b> [[forzar]] τὰς θύρας Lys.3.6, cf. [[Diodorus Siculus|D.S.]]14.115, τὰς οἰκίας Plb.4.3.10.<br /><b class="num">6</b> c. ac. de resultado [[acuñar]] νόμισμα [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.26, en sent. fig. φαντασίαν ἐκκόπτοντες ὥς εἰσι δὴ φιλοπαρρησιάσται acuñando la imagen de que gustan de la franqueza</i> Phld.<i>Lib</i>.16b.4<br /><b class="num">•</b>gram. [[marcar]], [[señalar]] en v. pas. τὰ [[γένη]] οὐκ ἐκκοπτόμενα ἰδίοις τέλεσι géneros no marcados por terminaciones propias</i> A.D.<i>Synt</i>.104.23.<br /><b class="num">7</b> [[tallar]] en piedra o madera τὰς θύρας <i>PSI</i> 669.4 (III a.C.), en v. pas. ἡ πέτρα ... πύλην ἐκκεκομμένην ἔχουσα la piedra tenía una puerta tallada</i> Herm.<i>Sim</i>.9.2.2.<br /><b class="num">II</b> usos fig.<br /><b class="num">1</b> [[eliminar]], [[quitar]], [[cortar]] c. ac. abstr. τῆς φιλαργυρίης τὴν ... ῥίζαν Hp.<i>Ep</i>.16, τὰς συκοφαντίας Lys.28.6, τὴν ἱεροσυλίαν Is.8.39, τοὺς φενακισμούς Din.2.4, τὴν ἀφορμήν 2<i>Ep.Cor</i>.11.12, la facultad de hablar, Phld.<i>D</i>.3.14.3, τῷ μόνῳ δυναμ[ένῳ] τὰ τοιαῦτα ὁλ[οσχερ] ῶς ἐ. al único que puede zanjar de raíz este tipo de cuestiones</i>, <i>ITemple of Hibis</i> 4.64 (I d.C.), τὴν ἀθέμιτον ... ὀργήν 1<i>Ep.Clem</i>.63.2, cf. Thdt.<i>Qu.in Ge</i>.48, τὰς βουλάς Vett.Val.375.20, τὰ δόγματα Arr.<i>Epict</i>.2.22.34, τῶν λυπῶν τὰς κενάς Diog.Oen.3.6.9, τὰς ἀδικίας Tib.II <i>Nou</i>.8, τὰς δίκας Sch.Ar.<i>Eq</i>.825b<br /><b class="num">•</b>c. ac. de abstr. y gen. de pers. [[apartar]] δεσπότας, οἳ ἐκκόψουσιν ὑμῶν τὴν τρυφὴν amos que os apartarán de la vida relajada</i> Crates Theb.<i>Ep</i>.34.3, en v. pas. μου ἡ πρόσθεν θρασύτης ἐξεκέκοπτο se apartó de mí, e.e., me abandonó mi anterior audacia</i> Pl.<i>Chrm</i>.155c, cf. Plu.<i>Dem</i>.23, ἂν λάβω ξύλον, ποήσω τὰ [[δάκρυ]]' ὑμῶν ταῦτ' ἐγὼ ἐκκεκόφθαι Men.<i>Sam</i>.441, c. ac. de rel. τὴν αἴσθησιν ἐκκεκομμένος del pecador respecto al pecado, Didym.<i>Gen</i>.85.2<br /><b class="num">•</b>[[embotar]], [[debilitar]] ἐκκόπτει ... ἡ τῆς ἐν τῷ αἵματι θερμότητος κίνησις τὴν αἰσθητικὴν ἐνέργειαν Arist.<i>PA</i> 656<sup>b</sup>5.<br /><b class="num">2</b> milit. [[rechazar]] τοὺς ἐπὶ τῷ λόφῳ X.<i>HG</i> 7.4.26, τῶν τοξοτῶν καὶ ἀκοντιστῶν τὰς ἀκροβολίσεις X.<i>Cyr</i>.6.2.15.<br /><b class="num">3</b> ref. al tiempo [[diferir]], [[aplazar]] τὴν δικαιοδοσίαν Plb.20.6.2<br /><b class="num">•</b>[[interrumpir]] τὴν πορείαν Procop.<i>Vand</i>.1.11.26.<br /><b class="num">B</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[carecer de sentido]] ἐὰν δὲ περισπωμένως ἀναγινώσκωμεν ἀρχεδικᾶν, οὐκ ἐκκόπτει ἡ [[γραφή]] Sch.Pi.<i>P</i>.4.195a.<br /><b class="num">2</b> [[cesar]], [[acabar]] c. gen. κἂν ἐπ' ἔλαττον τῆς ἀδικίας ἐκκόπτοιεν Tz.<i>Ex</i>.34.26.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0764.png Seite 764]] [[aushauen]], [[ausschlagen]]; ὀφθαλμόν Dem. 24, 140; ἐξεκόπην τὸν ὀφθαλμόν Ar. Nubb. 24; vgl. Aesch. 1, 172; Plut. Poplic. 16 u. a. Sp.; bei den Chirurgen = ausschneiden, vgl. Luc. Catapl. 24; umhauen, δένδρεα Her. 9, 97; τὰς ἐλάας Thuc. 6, 99; Lys. 7, 7; παράδεισον Xen. An. 1, 4, 10; – erbrechen, τὰς θύρας Lys. 3, 6; πύλας D. Sic. 14, 115; τὴν οἰκίαν Pol. 4, 3, 10; Plut. Aler. 12; – heraus-, herabwerfen, Xen. Hell. 7, 4, 32; von Soldaten, ibd. 26; τὰς ἀκροβολίσεις, zurückschlagen, Cyr. 6, 2, 15; ausrotten, tödten, ἄνδρας Her. 4, 110; λῃστάς Dem. 7, 4; oft bei Sp.; νήσους καὶ πόλεις, zerstören, Plut. Pomp. 24; χωρία D. Hal. 8, 87; ἀνθρώπους τῆς πατρίδος Plut. Cic. et Dem. 6. – Übertr., [[καί]] μου ἡ [[πρόσθεν]] [[θρασύτης]] ἐξεκέκοπτο Plat. Charm. 155 c; φενακισμούς, vernichten, Din. 2, 4; αὐτῶν τὴν ἱεροσυλίαν Is. 8, 39; ἐκκέκομμαι τὴν φωνήν, die Stimme ist mir erloschen, Luc. Iup. trag. 16. – Bei Dem. 59, 98 = [[ἐκκολάπτω]], austilgen, etwas in Stein Eingegrabenes. – Von Spielern, νικᾶν κύβοις, Alexis bei B. A. 92; – [[νόμισμα]], prägen, D. Sic. 11, 26. – Bei K. S. = excommuniciren.
}}
{{bailly
|btext=<b>1</b> retrancher en coupant, amputer, abattre (des arbres);<br /><b>2</b> [[déplacer]], [[démolir]] <i>ou</i> détruire en frappant ; <i>Pass.</i> τὸν ὀφθαλμὸν ἐκκεκομμένος DÉM qui a l'œil crevé <i>ou</i> abîmé ; ἐκκ. νήσους καὶ πόλεις PLUT dévaster des îles et des cités ; ἄνδρας HDT faire périr des hommes ; ἐκκέκομμαι τὴν φωνήν LUC j'ai la voix brisée.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[κόπτω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐκκόπτω:'''<br /><b class="num">1</b> [[выбивать]] (ὀφθαλμόν Arph., Aeschin., Arst., Dem., Plut.; τὰ ἐδάφη τῶν [[νεῶν]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[вырезывать]], [[оперативно удалять]] (σημεῖα τῶν ἐγκαυμάτων ἐκκέκοπται Luc.);<br /><b class="num">3</b> [[отрезывать]], [[отрубать]] (τὴν δεξιὰν χεῖρα NT);<br /><b class="num">4</b> [[вырубать]], [[срубать]] (δένδρεα Her.; ἐλάας Thuc., Lys.; παράδεισον Xen.);<br /><b class="num">5</b> [[выламывать]], [[взламывать]] (θύρας Lys.; πύλας Diod.);<br /><b class="num">6</b> [[разрушать]], [[разорять]] (οἰκίας Polyb.; νήσους καὶ πόλεις Plut.);<br /><b class="num">7</b> [[ломать]], [[разбирать]] (τὰ σκηνώματα Xen.);<br /><b class="num">8</b> [[отбивать]], [[отражать]] (τὰς ἀκροβολίσεις Xen.);<br /><b class="num">9</b> [[сбрасывать]], [[прогонять]] (τοὺς ἐπὶ τῷ λόφῳ, ''[[sc.]]'' πολεμίους Xen.);<br /><b class="num">10</b> [[истреблять]], [[умерщвлять]], [[убивать]] (ἄνδρας Her.; λῃστάς Dem.);<br /><b class="num">11</b> [[уничтожать]], [[искоренять]], [[подавлять]] (τὴν αἰσθητικὴν ἐνέργειαν Arst.; τὸ [[φίλαυτον]] ἑαυτῶν καὶ τὴν οἴησιν Plut.): ἡ [[θρασύτης]] μου ἐξεκέκοπτο Plat. смелость моя пропала; ἐκκέκομμαι τὴν φωνήν Luc. у меня пропал голос;<br /><b class="num">12</b> [[соскабливать]], [[стирать]] (τὸ ἐπὶ τῆς στήλης [[ὄνομα]] Arst.);<br /><b class="num">13</b> [[выбивать]], [[чеканить]] ([[νόμισμα]] Diod.);<br /><b class="num">14</b> [[прогонять]], [[нарушать]] (τὸν [[ὕπνον]] μερίμναις Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἐκκόπτω''': μέλλ. -ψω, [[ἀποκόπτω]], [[ἐκκρούω]], τοὺς γομφίους Φρύν. Κωμ. ἐν Ἀδήλ. 4: Παθ., ἐξεκόπη τὠφθαλμώ, οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐξεκρούσθησαν, Ἀριστοφ. Ὄρν. 342· τὸν ὀφθαλμὸν ἐκκεκομμένος Δημ. 247. 11· ἐκκέκομμαι τὴν φωνήν, ἐκόπη ἡ [[φωνή]] μου, Λουκ. [[Ζεύς|Ζεὺς]] Τραγ. 16. 2) [[ἀποκόπτω]] δένδρα ἐκ τοῦ δάσους (πρβλ. [[ἐκβάλλω]] ΙΙ. 1), δένδρεα Ἡρόδ. 6. 37., 9. 97· ἐκκεκόφασι δένδρα Ξεν. Ἑλλ. 6. 5, 37· [[Κῦρος]] δ’ αὐτὸν (τὸν παράδεισον) ἐξέκοψε ὁ αὐτ. Ἀν. 1.4, 10: - [[ἐντεῦθεν]], β) [[κατακόπτω]], ἐξολοθρεύω, Λατ. exscindere, τοὺς ἄνδρας Ἡρόδ. 4. 110· ἐκκ. φενακισμόν, ἱεροσυλίαν Δείναρχ. 105. 28, Ἰσαῖος 73. 26· τὴν αἰσθητικὴν ἐνέργειαν Ἀριστ. π. Ζῴων Μορ. 2. 10, 11: - Παθ., ἡ [[θρασύτης]] ἐξεκεκοπτο Πλάτ. Χαρμ. 155C. 3) ὡς στρατιωτικὸς ὅρος, [[ἀποκρούω]], ἀπωθῶ, τὰς ἀκροβολίσεις Ξεν. Κύρ. 6.2, 15· τοὺς ἐπὶ τῷ λόφῳ ὁ αὐτ. Ἑλλ. 7. 4, 26: - νικῶ ἐν κύβοις, Ἄλεξ. ἐν «Δακτυλίῳ» 2. 4) ἐκκ. θύρας, βιαίως ἀνοίγειν αὐτάς, Λυσ. 97. 1· οἰκίαν ἐκκ. Πολύβ. 4. 3, 10. 5) [[ἐκκολάπτω]], [[ἐξαλείφω]] ἐπιγραφήν, Ἀριστ. Ρητ. 2. 23, 25· οὐδενὶ ἐξέσται... [[γράμμα]] ἐκκόψαι Συλλ. Ἐπιγρ. 3028-9, -44· ἐκκ. τὴν χεῖρα Εὐαγγ. κ. Ματθ. ε΄, 30· [[ἀποκόπτω]] ὡς [[χειρουργός]], Λουκ. Κατάπλ. 24. 6) [[κόπτω]] νομίσματα, Διόδ. 11. 26. 7) παρ’ Ἐκκλ., [[ἀποχωρίζω]] τῆς κοινωνίας, [[ἀφορίζω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from ἐκ and [[κόπτω]]; to exscind; [[figuratively]], to [[frustrate]]: [[cut]] down ([[off]], [[out]]), [[hew]] down, [[hinder]].
}}
{{Thayer
|txtha=[[future]] ἐκκόψω; 1st aorist [[imperative]] ἔκκοψον, subjunctive ἐκκόψω; ([[passive]], [[present]] ἐκκόπτομαι); 2nd aorist ἐξεκοπην; 2future ἐκκοπήσομαι; to [[cut]] [[out]], [[cut]] [[off]];<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: of a [[tree]], [[Herodotus]] 9,97, etc.); a [[hand]], an [[eye]]: [[τόν]] ὀφθυλμον, [[Demosthenes]], p. 744 (13) 17); [[passive]] ἐκ τίνος, a [[branch]] from a [[tree]], [[τήν]] ἀφορμήν, to [[cut]] [[off]] [[occasion]], [[τήν]] ἐλπίδα, ἐγκόπτεσθαι; [[see]] [[ἐγκόπτω]].
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[ἐκκόπτω]])<br />[[αποκόπτω]], [[κόβω]] και [[αφαιρώ]] («εἰ ἡ [[δεξιά]] σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ [[βάλε]] ἀπὸ σοῦ», ΚΔ)<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br /><b>1.</b> [[δίνω]] [[τέλος]]<br /><b>2.</b> [[διακόπτω]] κάποιον που μιλάει<br /><b>3.</b> (για [[συζήτηση]]) [[σταματώ]]<br /><b>4.</b> (για χρόνο) [[αφαιρώ]]<br /><b>5.</b> (για [[εισφορά]]) [[καταργώ]]<br /><b>6.</b> <b>εκκλ.</b> [[αφορίζω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για δέντρα) [[κόβω]] [[σύρριζα]]<br /><b>2.</b> [[εκμηδενίζω]], [[σταματώ]]<br /><b>3.</b> [[αναγκάζω]] [[κάτι]] να σταματήσει («ἐκκόπτειν φενακισμόν»)<br /><b>4.</b> για [[πλοίο]]) [[βυθίζω]] διατρυπώντας το<br /><b>5.</b> (για πόρτα) [[σπάζω]]<br /><b>6.</b> (ως στρατ. όρος) α) [[αποκρούω]], [[απωθώ]]<br />β) [[απομονώνω]] [[τμήμα]] από το κύριο [[σώμα]]<br /><b>7.</b> <b>παθ.</b> [[ξεχωρίζω]] ή ξεχωρίζομαι<br /><b>8.</b> (για [[παιχνίδι]] κύβων) [[κερδίζω]]<br /><b>9.</b> [[εξαλείφω]] [[κάτι]] χαραγμένο σε [[πέτρα]] ή [[ξύλο]]<br /><b>10.</b> [[πλάθω]], π.χ. εικόνες, με τον λόγο<br /><b>11.</b> [[σταματώ]] την κίνησή μου.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκκόπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, παρακ. <i>-κέκοφα</i>, Παθ. αόρ. βʹ <i>ἐξ-εκόπην</i>·<br /><b class="num">1.</b> [[αποκόπτω]], [[αφαιρώ]], [[χτυπώ]] — Παθ., ἐξεκόπη [[τὠφθαλμώ]], είχε και τα [[δύο]] του μάτια χτυπημένα, σε Αριστοφ.<br /><b class="num">2.</b> [[κόβω]] (δέντρα), τα [[αποκόπτω]] από [[δάσος]], [[υλοτομώ]] (πρβλ. [[ἐκβάλλω]]), σε Ηρόδ., Ξεν.· <i>ἐκκ. τὸν παράδεισον</i>, [[κόβω]], [[ρίχνω]] [[κάτω]], [[υλοτομώ]] όλα τα δέντρα του δάσους, σε Ξεν.<br /><b class="num">3.</b> μεταφ., [[ανακόπτω]], [[τερματίζω]], [[εξολοθρεύω]], σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">4.</b> ως [[στρατιωτικός]] όρος, [[αποκρούω]], [[απωθώ]], σε Ξεν.<br /><b class="num">5.</b> [[αποκόπτω]] [[μέλος]] του σώματος, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. ψω perf. -κέκοφα aor2 [[pass]]. ἐξ-εκόπην<br /><b class="num">1.</b> to cut out, [[knock]] out:—Pass., ἐξεκόπη [[τὠφθαλμώ]] he had [[both]] his eyes knocked out, Ar.<br /><b class="num">2.</b> to cut [trees] out of a [[wood]], to [[fell]] (cf. ἐκβάλλὠ, Hdt., Xen.; ἐκκ. τὸν παράδεισον cut down all the trees in the [[park]], Xen.<br /><b class="num">3.</b> metaph. to cut off, make an end of, Hdt., etc.<br /><b class="num">4.</b> as [[military]] [[term]], to [[beat]] off, [[repulse]], Xen.<br /><b class="num">5.</b> to cut off, NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：™kkÒptw 誒克-可普拖<br />'''詞類次數'''：動詞（11）<br />'''原文字根'''：出去-打擊 相當於： （[[גָּדַע]]&#x200E;）  （[[כָּרַת]]&#x200E;）  （[[נָפַל]]&#x200E;）  （[[נָקַר]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：砍斷，砍下，砍，切去，斷絕；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[κόπτω]]）*=砍）組成。這字表面上是說到砍樹，實際上是隱喻一些警戒的話<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（4）；路（3）；羅（2）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 砍下來（4） 太3:10； 太5:30； 太7:19； 路3:9；<br />2） 斷絕（1） 林後11:12；<br />3） 就當⋯砍下來（1） 太18:8；<br />4） 被砍（1） 羅11:24；<br />5） 被砍下來（1） 羅11:22；<br />6） 砍了罷（1） 路13:7；<br />7） 砍了（1） 路13:9
}}
{{elmes
|esmgtx=[[arrancar]] σαύρας δεξιὸν ὀφθαλμὸν ἐκκόψας καὶ αὐτὸν βαλὼν ἐν αἰγείῳ δέρματι <b class="b3">arranca el ojo derecho de un lagarto y ponlo en una piel de cabra</b> SM 78 2.4 
}}