View source for refero

{{LaEn
|lnetxt=refero referre, rettuli, relatus V :: bring/carry back/again/home; move/draw/force back, withdraw; go back, return<br />refero refero referre, rettuli, relatus V :: report (on), bring back news; record/enter; propose/open debate; assign/count<br />refero refero referre, rettuli, relatus V :: give/pay back, render, tender; restore; redirect; revive, repeat; recall<br />refero refero referre, retuli, relatus V :: bring/carry back/again/home; move/draw/force back, withdraw; go back, return<br />refero refero referre, retuli, relatus V :: report (on), bring back news; record/enter; propose/open debate; assign/count<br />refero refero referre, retuli, relatus V :: give/pay back, render, tender; restore; redirect; revive, repeat; recall
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>rĕ-fĕro</b>: rettŭli (also written retuli), rĕlātum (rēlātum or rellatum, Lucr. 2, 1001), rĕferre,<br /><b>I</b> v. a. irr., to [[bear]], [[carry]], [[bring]], [[draw]], or [[give]] [[back]] ([[very]] freq. and [[class]].; cf.: [[reduco]], [[reporto]], [[retraho]]).<br /><b>I</b> Lit.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> Ingen.: zonas, quas plenas argenti extuli, eas ex provinciā inanes rettuli, C. [[Gracchus]] ap. Gell. 15, 12 fin.: [[arma]], Plaut. Ep. 2, 2, 25: vasa domum, id. Poen. 4, 2, 25; cf.: pallam domum, id. Men. 5, 7, 59; 4, 2, 97; 98; cf.: anulum ad me, id. Cas. 2, 1, 1; and [[simply]] pallam, [[spinther]], id. Men. 3, 3, 16; 5, 1, 5; 5, 2, 56: [[secum]] [[aurum]], id. Aul. 4, 5, 4: [[exta]], id. Poen. 2, 44: uvidum [[rete]] [[sine]] squamoso [[pecu]], id. Rud. 4, 3, 5: [[aestus]] aliquem in portum [[refert]], id. As. 1, 3, 6: Auster me ad tribulos tuos [[Rhegium]] rettulit, Cic. Fam. 12, 25, 3: ut naves [[eodem]], [[unde]] erant profectae, reterrentur, Caes. B. G. 4, 28: me referunt [[pedes]] in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16, B; cf.: aliquem lecticae impositum domum, Suet. Caes. 82; and: in [[Palatium]], id. Vit. 16: [[intro]] referre pedem, to [[turn]] one's feet [[back]], to [[return]], Plaut. Merc. 5, 4, 50; cf.: [[incertus]] tuum [[cave]] ad me rettuleris pedem, id. Ep. 3, 4, 3: [[caelo]] rettulit [[illa]] pedem, Ov. H. 16, 88; 15, 186: fertque refertque [[pedes]], id. F. 6, 334 (for a [[different]] [[use]] of the [[phrase]],<br /> v. [[infra]] B. 2.): in decimum vestigia rettulit annum ([[victoria]]), Verg. A. 11, 290: in convivia gressum, Sil. 11, 355: in thalamos cursum, id. 8, 89: ad [[nomen]] [[caput]] [[ille]] [[refert]], turns his [[head]], looks [[back]], Ov. M. 3, 245: suumque Rettulit os in se, drew [[back]], [[concealed]], id. ib. 2, 303: ad Tuneta rursum [[castra]] [[refert]], Liv. 30, 16: [[corpus]] in [[monumentum]], Petr. 113: relatis Lacedaemona (ossibus), Just. 3, 3, 12: gemmam non ad os, sed ad genas, Ov. Tr. 5, 4, 5: digitos ad os referre, to [[draw]] [[back]] (v. [[digitus]]), Quint. 11, 3, 103: digitos ad frontem [[saepe]], Ov. M. 15, 567: manum ad capulum, Tac. A. 15, 58 fin.: [[rursus]] enses vaginae, Sil. 7, 508: pecunias monumentaque, in [[templum]], Caes. B. C. 2, 21: [[caput]] ejus in [[castra]], id. B. G. 5, 58: vulneratos in locum tutum, id. B. C. 2, 41: cornua (urorum) in publicum, id. B. G. 6, 28: [[frumentum]] omne ad se referri jubet, id. ib. 7, 71: signa militaria, [[scutum]], litteras ad Caesarem, id. ib. 7, 88; id. B. C. 3, 53; 3, 99; id. B. G. 1, 29; 5, 49: Caesaris capite relato, id. B. C. 3, 19 fin. —<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> Esp.: referre se, to go [[back]], [[return]]: Romam se rettulit, Cic. Fl. 21, 50: [[sese]] in [[castra]], Caes. B. C. 1, 72 fin.: se huc, id. ib. 2, 8, 2: domum me Ad porri [[catinum]], Hor. S. 1, 6, 115: [[sese]] ab Argis ([[Juno]]), Verg. A. 7, 286: se ab aestu, Ov. M. 14, 52; cf.: se de Britannis ovans, Tac. A. 13, 32: causam [[Cleanthes]] offert, [[cur]] se sol referat, Cic. N. D. 3, 14, 37.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> Pass. in [[mid]]. [[sense]], to [[return]], [[arrive]]: [[sin]] reiciemur, [[tamen]] [[eodem]] [[paulo]] tardius referamur [[necesse]] est, Cic. Tusc. 1, 49, 119: classem relatam, Verg. A. 1, 390: [[nunc]] Itali in [[tergum]] versis referuntur habenis, Sil. 4, 317; 7, 623.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>d</b> To [[withdraw]], [[remove]]: fines benignitatis introrsus referre, to [[narrow]], Sen. Ben. 1, 14, 5: [[Seleucia]] ab mari relata, [[remote]], Plin. 5, 27, 22, § 93. —<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> In partic.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[give]] [[back]] [[something]] [[due]]; to [[give]] up, [[return]], [[restore]], [[pay]] [[back]], [[repay]] (= reddere): scyphos, quos utendos dedi Philodamo, rettuleritne? Plaut. As. 2, 4, 34; cf. id. Aul. 4, 10, 29; 37; 38; and, pateram (surreptam), Cic. Div. 1, 25, 54: [[argentum]], Plaut. Ps. 2, 2, 29; so ([[with]] reddere) id. Curc. 5, 3, 45: mercedem ([[with]] reddere), id. As. 2, 4, 35; cf.: octonis idibus [[aera]], to [[pay]] the [[money]] for [[tuition]]. Hor. S. 1, 6, 75 (v. idus): si non Rettuleris pannum, id. Ep. 1, 17, 32; 1, 6, 60: [[verum]], si [[plus]] dederis, referam, Plaut. Ep. 2, 2, 112.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Referre pedem or gradum, as a milit. t. t., to [[draw]] [[back]], [[retire]], [[withdraw]], [[retreat]] ([[different]] from the gen. signif., to [[return]], and the [[above]] passages): vulneribus defessi pedem referre coeperunt, Caes. B. G. 1, 25; cf.: ut [[paulatim]] cedant ac pedem referant, id. B. C. 2, 40; Liv. 7, 33; so, referre pedem, Caes. B. C. 1, 44 ([[with]] [[loco]] excedere); Cic. Phil. 12, 3 (opp. insistere); Liv. 3, 60 (opp. restituitur [[pugna]]); 21, 8 al.— For the [[sake]] of [[euphony]]: referre gradum: cum [[pedes]] referret gradum, Liv. 1, 14. — And, in a [[like]] [[sense]], [[once]] [[mid]].: a primā acie ad triarios [[sensim]] referebatur, Liv. 8, 8, 11.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> Transf., [[out]] of the milit. [[sphere]]: feroque [[viso]] retulit [[retro]] pedem ([[viator]]), Phaedr. 2, 1, 8; cf.: [[viso]] rettulit angue pedem, Ov. F. 2, 342; 6, 334: rettulit [[ille]] [[gradus]] horrueruntque comae, id. ib. 2, 502: (in judiciis) instare proficientibus et ab iis, quae non adjuvant, [[quam]] mollissime pedem [[oportet]] referre, Quint. 6, 4, 19.<br /><b>II</b> Trop., to [[bear]] or [[carry]] [[back]], to [[bring]], [[draw]], or [[give]] [[back]].<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>A</b> In gen.: (Saxum) ejulatu ... Resonando mutum flebiles voces [[refert]], Att. ap. Cic. Fin. 2, 29, 94 (Trag. Rel. p. 176 Rib.); cf. Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42: sonum, id. N. D. 2, 57, 144; id. Or. 12, 38; Hor. Ep. 2, 1, 201 al.: voces, Ov. M. 12, 47; cf.: Coëamus rettulit [[Echo]], id. ib. 3, 387: cum ex CXXV. judicibus [[reus]] L. referret, restored to the [[list]], i. e. retained, accepted (opp. [[quinque]] et LXX. reiceret), Cic. Planc. 17: o mihi praeteritos referat si [[Juppiter]] annos! Verg. A. 8, 560; cf.: [[tibi]] tempora, Hor. C. 4, 13, 13: festas luces (sae culum), id. ib. 4, 6, 42: [[dies]] siccos (sol), id. ib. 3, 29, 20 et saep.: hoc [[quidem]] jam periit: Ni [[quid]] [[tibi]] [[hinc]] in spem referas, Plaut. Ep. 3, 2, 3: ad amicam meras querimonias referre, id. Truc. 1, 2, 65: hic in suam domum ignominiam et calamitatem rettulit, Cic. Off. 1, 39, 138; cf.: pro re certā spem falsam domum rettulerunt, id. Rosc. Am. 38, 110: rem publicam sistere negat posse, [[nisi]] ad equestrem ordinem judicia referantur, id. Verr. 2, 3, 96, § 223: servati [[civis]] [[decus]] referre, Tac. A. 3, 21: e cursu populari referre aspectum in curiam, to [[turn]] [[back]], [[turn]] [[towards]], Cic. Prov. Cons. 16, 38; cf.: oculos animumque ad aliquem, id. Quint. 14, 47: animum ad studia, id. de Or. 1, 1, 1: animum ad veritatem, id. Rosc. Am. 16, 48: animum ad firmitudinem, Tac. A. 3, 6 et saep.: [[multa]] [[dies]] variique [[labor]] [[mutabilis]] aevi Rettulit in [[melius]], brought to a [[better]] [[state]], Verg. A. 11, 426: [[uterque]] se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatem [[refert]], Cic. Rep. 5, 3, 5; so, se ad philosophiam referre, to go [[back]], [[return]], id. Off. 2, 1, 4: ut eo, [[unde]] digressa est, referat se [[oratio]], id. ib. 2, 22, 77.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>B</b> In partic.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Acc. to I. B. 1.) To [[pay]] [[back]], [[give]] [[back]], [[repay]] (syn. [[reddo]]): [[denique]] Par pari referto, Ter. Eun. 3, 1, 55; cf.: [[quod]] ab ipso adlatum est, id sibi esse relatum putet, id. Phorm. prol. 21: ut [[puto]], non poteris ipsa referre vicem, [[pay]] him [[back]] in his [[own]] [[coin]], Ov. A. A. 1, 370; Sen. Herc. Fur. 1337. — Esp. in the [[phrase]] referre gratiam ([[rarely]] gratias), to [[return]] [[thanks]], [[show]] one's [[gratitude]] (by deeds), to [[recompense]], [[requite]] (cf.: gratiam [[habeo]]): [[spero]] ego mihi [[quoque]] Tempus [[tale]] eventurum, ut [[tibi]] gratium referam parem, Plaut. Merc. 5, 4, 39: parem gratiam, Ter. Eun. 4, 4, 51: et habetur et refertur, [[Thais]], a me ita, uti merita es, [[gratia]], id. ib. 4, 6, 12; cf.: meritam gratiam debitamque, Cic. de Or. 3, 4, 14: justam ac debitam gratiam, id. Balb. 26, 59: pro eo mihi ac [[mereor]] relaturos esse gratiam, id. Cat. 4, 2, 3; 1, 11, 28; id. Off. 2, 20, 69: fecisti ut [[tibi]] [[numquam]] referre gratiam possim, Plaut. Capt. 5, 1, 12; id. Most. 1, 3, 57; id. Pers. 5, 2, 71; id. Ps. 1, 3, 86; id. Rud. 5, 3, 36 al.; Cic. Lael. 15, 53; Caes. B. G. 1, 35: alicui pro ejus meritis gratiam referre, id. ib. 5, 27 fin.; id. B. C. 2, 39; 3, 1, fin.: gratiam emeritis, Ov. P. 1, 7, 61: gratiam factis, id. Tr. 5, 4, 47.— Plur.: pro tantis eorum in rem publicam meritis honores ei habeantur gratiaeque referantur, Cic. Phil. 3, 15, 39; 10, 11, 1: dis advenientem gratias pro meritis agere, Plaut. Am. 1, 1, 27; v. [[gratia]].—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>2</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[bring]] [[back]] [[any]] [[thing]]; to [[repeat]], [[renew]], [[restore]], = repetere, retractare, renovare, etc.: (Hecyram) Iterum referre, to [[produce]] it [[again]], Ter. Hec. prol. 7; id. ib. prol. alt. 21 and 30; cf. Hor. A. P. 179.— So, to [[bring]] up for [[reconsideration]]: rem judicatam, Cic. Dom. 29, 78: ludunt ... Dictaeos referunt Curetas, Lucr. 2, 633: Actia [[pugna]] per pueros refertur, Hor. Ep. 1, 18, 62: [[institutum]] referri ac renovari, Civ. Div. in Caecil. 21, 68; cf.: [[consuetudo]] longo [[intervallo]] repetita ac relata, id. ib. 21, 67: te illud [[idem]], [[quod]] tum explosum et ejectum est, [[nunc]] rettulisse [[demiror]], Cic. Clu. 31, 86: cum ad [[idem]], [[unde]] [[semel]] profecta sunt, cuncta astra redierint eandemque totius caeli descriptionem longis intervallis retulerint, id. Rep. 6, 22, 24: mysteria ad quae biduo [[serius]] veneram, id. de Or. 3, 20, 75: quasdam caerimonias ex magno [[intervallo]], Liv. 3, 55: antiquum morem, Suet. Caes. 20: consuetudinem antiquam, id. Tib. 32 et saep.: cum [[aditus]] [[consul]] [[idem]] illud [[responsum]] rettulit, [[repeated]], Liv. 37, 6 fin.: veterem Valeriae gentis in liberandā patriā laudem, to [[restore]], Cic. Fl. 1, 1: hunc morem, hos [[casus]] [[atque]] haec certamina [[primus]] [[Ascanius]] Rettulit, Verg. A. 5, 598: O mihi praeteritos referat si [[Juppiter]] annos, id. ib. 8, 560.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> To [[represent]], [[set]] [[forth]] anew, [[reproduce]], etc.: referre Naturam, [[mores]], victum motusque parentum, to [[reproduce]], Lucr. 1, 597: majorum [[vultus]] vocesque comasque, id. 4, 1221: [[mores]], os vultusque ejus (sc. patris), Plin. Ep. 5, 16, 9: parentis sui speciem, Liv. 10, 7; cf.: (Tellus) [[partim]] figuras Rettulit antiquas, [[partim]] nova monstra creavit, Ov. M. 1, 437: faciem demptā pelle novam, Tib. 1, 8, 46: temporis illius [[vultum]], Ov. M. 13, 443: si [[quis]] mihi [[parvulus]] aulā Luderet [[Aeneas]], qui te [[tamen]] [[ore]] referret, [[might]] [[represent]], [[resemble]] thee, Verg. A. 4, 329; cf.: nomine avum referens, [[animo]] manibusque parentem, id. ib. 12, 348: [[Marsigni]] sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: [[neque]] amissos colores [[lana]] [[refert]], Hor. C. 3, 5, 28.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>3</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[convey]] a [[report]], [[account]], [[intelligence]], by [[speech]] or by [[writing]]; to [[report]], [[announce]], [[relate]], [[recite]], [[repeat]], [[recount]]; to [[mention]], [[allege]] ([[class]].; in [[late]] Lat. saepissime): certorum hominum sermones referebantur ad me, Cic. Fam. 1, 9, 10 Orell. N. cr.: tales miserrima [[fletus]] Fertque refertque [[soror]] (sc. ad Aeneam), Verg. A. 4, 438: pugnam referunt, Ov. M. 12, 160: [[factum]] dictumve, Liv. 6, 40: si [[quis]] hoc referat [[exemplum]], Quint. 5, 11, 8: in epistulis [[Cicero]] haec Bruti [[refert]] verba, id. 6, 3, 20: quale [[refert]] [[Cicero]] de homine [[praelongo]], [[caput]] eum, etc., id. 6, 3, 67 et saep.: quaecunque refers, Hor. Ep. 1, 7, 60; 2, 1, 130: sermones deorum, id. C. 3, 3, 71: [[multum]] referens de Maecenate, Juv. 1, 66. —With obj.-[[clause]], Suet. Caes. 30; Ov. M. 1, 700; 4, 796: Celso gaudere et [[bene]] rem gerere [[refer]], Hor. Ep. 1, 8, 2 al.; cf. [[poet]]. by Greek [[attraction]]: [[quia]] rettulit [[Ajax]] Esse Jovis [[pronepos]], Ov. M. 13, 141; and: referre aliquid in annales, Liv. 4, 34 fin., and 43, 13, 2: ut Proetum [[mulier]] perfida credulum Falsis impulerit criminibus, [[refert]], Hor. C. 3, 7, 16.—Absol.: [[quantum]], [[inquam]], debetis? Respondent CVI. Refero ad Scaptium, I [[report]], [[announce]] it to Scaptius, Cic. Att. 5, 21, 12: in quo [[primum]] [[saepe]] [[aliter]] est [[dictum]], [[aliter]] ad nos relatum, reported, stated, id. Brut. 57, 288: ([[Hortensius]]) nullo referente, omnia adversariorum dicta meminisset, id. ib. 88, 301: abi, quaere, et [[refer]], Hor. Ep. 1, 7, 53. —<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>b</b> Poet. ([[mostly]] in Ovid), to [[repeat]] to one's [[self]], [[call]] to [[mind]]: tacitāque recentia mente Visa [[refert]], Ov. M. 15, 27: si [[forte]] refers, id. Am. 2, 8, 17: haec [[refer]], id. R. Am. 308: [[saepe]] [[refer]] [[tecum]] sceleratae facta puellae, id. ib. 299: mente [[memor]] [[refero]], id. M. 15, 451: foeda Lycaoniae referens convivia mensae, id. ib. 1, 165; cf.: illam meminitque refertque, id. ib. 11, 563.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>c</b> Pregn., to [[say]] in [[return]], to [[rejoin]], [[answer]], [[reply]] (syn. [[respondeo]]): id me non ad meam defensionem attulisse, sed illorum defensioni rettulisse, Cic. Caecin. 29, 85: ego [[tibi]] [[refero]], I [[reply]] to [[you]], id. ib. 29, 85, § 84: ut si esset [[dictum]], etc., et referret [[aliquis]] Ergo, etc., id. Fat. 13, 30: [[quid]] a nobis [[autem]] refertur, id. Quint. 13, 44: retices; nec mutua nostris Dicta refers, Ov. M. 1, 656; 14, 696: [[Musa]] [[refert]], id. ib. 5, 337; id. F. 5, 278: [[Anna]] [[refert]], Verg. A. 4, 31: talia voce, id. ib. 1, 94: pectore voces, id. ib. 5, 409: [[tandem]] pauca [[refert]], id. ib. 4, 333 et saep. —<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>d</b> Publicists' t. t.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(a)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; To [[bring]], [[convey]], [[deliver]] [[any]] [[thing]] as an [[official]] [[report]], to [[report]], [[announce]], [[notify]], = renuntiare: legati haec se ad suos relaturos dixerunt, Caes. B. G. 4, 9; cf.: cujus orationem legati domum referunt, id. B. C. 1, 35: responsa (legati), Cic. Fragm. ap. Non. 380, 31: legationem Romam, Liv. 7, 32: mandata ad aliquem, Caes. B. C. 3, 57: responsa, id. B. G. 1, 35; cf.: mandata alicui, id. ib. 1, 37: numerum [[capitum]] ad aliquem, id. ib. 2, 33 fin.: rumores excipere et ad aliquem referre, Cic. Deiot. 9, 25; cf. Caes. B. G. 1, 47: [[Ubii]] paucis diebus intermissis referunt, Suevos omnes, etc., id. ib. 6, 10; Liv. 3, 38, 12.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(b)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ad senatum de aliquā re referre ([[less]] freq [[with]] acc., a rel.-[[clause]], or absol.), to [[make]] a [[motion]] or [[proposition]] in the Senate; to [[consult]], [[refer]] to, or [[lay]] [[before]] the Senate; to [[move]], [[bring]] [[forward]], [[propose]]: VTI L. PAVLVS C. MARCELLVS COSS... DE CONSVLARIBVS PROVINCIIS AD SENATVM REFERRENT, NEVE QVID PRIVS ... AD SENATVM REFERRENT, NEVE QVID CONIVNCTVM DE EA RE REFERRETVR A CONSVLIBVS, S. C. ap. Cic. Fam. 8, 8, 5 sq.: de legibus abrogandis ad senatum referre. Cic. Cornel. 1, Fragm. 8 (p. 448 Orell.); cf.: de quo legando consules [[spero]] ad senatum relaturos, id. Imp. Pomp. 19, 58: de ejus honore ad senatum referre, id. Phil. 8, 11, 33: de eā re postulant uti referatur. Itaque consulente Cicerone [[frequens]] [[senatus]] decernit, etc., Sall. C. 48, 5, 6: rem ad senatum [[refert]], id. ib. 29, 1; cf.: [[tunc]] relata ex [[integro]] res ad senatum, Liv. 21, 5: rem ad senatum, id. 2, 22: [[consul]] convocato senatu [[refert]], [[quid]] de his fieri placeat, qui, etc., Sall. C. 50, 3: ut ex litteris ad senatum referretur, impetrari (a consulibus) non potuit. Referunt consules de re publicā, Caes. B. C. 1, 1; cf.: [[refer]], inquis, ad senatum. Non referam, Cic. Cat. 1, 8, 20.— Of [[other]] bodies [[than]] the Senate (cf.: [[defero]], [[fero]]): C. Cassium censorem de [[signo]] Concordiae dedicando ad pontificum [[collegium]] rettulisse, Cic. Dom. 53, 136: eam rem ad [[consilium]] cum rettulisset [[Fabius]]. Liv. 24, 45, 2; 30, 4, 9: est [[quod]] referam ad [[consilium]], id. 30, 31, 9; 44, 2, 5; Curt. 4, 11, 10.—Per syllepsin: DE EA RE AD SENATVM POPVLVMQVE REFERRI, [[since]] referre ad populum [[was]] not used in this [[sense]] (for ferre ad populum); v. [[fero]], and the foll. γ: de hoc (sc. Eumene) [[Antigonus]] ad [[consilium]] rettulit, Nep. Eum. 12, 1.—Transf., to [[make]] a [[reference]], to [[refer]] ([[class]].): de rebus et obscuris et incertis ad Apollinem [[censeo]] referendum; ad quem [[etiam]] Athenienses [[publice]] de majoribus rebus [[semper]] rettulerunt, Cic. Div. 1, 54, 122; cf. Nep. Lys. 3; Cic. Quint. 16, 53.— Different from this is, *<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>(g)</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Referre ad populum (for [[denuo]] ferre), to [[propose]] or [[refer]] [[any]] [[thing]] anew to the [[people]] (cf. [[supra]], II. B. 2.; v. Krebs, Antibarb. p. 1006): [[factum]] est illorum aequitate et sapientiā consulum, ut id, [[quod]] [[senatus]] decreverat, id [[postea]] referendum ad populum non arbitrarentur, Cic. Clu. 49, 137; cf. Att. ap. Non. p. 512, 29; Liv. 22, 20; Val. Max. 8, 10, 1.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>e</b> A [[mercantile]] and publicists' t. t., to [[note]] [[down]], [[enter]] [[any]] [[thing]] in [[writing]]; to [[inscribe]], [[register]], [[record]], etc.: cum scirem, ita [[indicium]] in tabulas publicas relatum, Cic. Sull. 15, 42: in tabulas quodcumque [[commodum]] est, id. Fl. 9, 20: [[nomen]] in tabulas, in codicem, id. Rosc. Com. 1, 4: [[quod]] reliquum in commentarium, id. Att. 7, 3, 7: [[quid]] in libellum, id. Phil. 1, 8, 19: tuas epistulas in volumina, i. e. to [[admit]], id. Fam. 16, 17 init.; cf.: orationem in Origines, id. Brut. 23, 89 al.: in reos, in proscriptos referri, to be [[set]] [[down]] [[among]], id. Rosc. Am. 10, 27: absentem in reos, id. Verr. 2, 5, 42, § 109; cf.: aliquem [[inter]] proscriptos, Suet. Aug. 70: anulos [[quoque]] depositos a nobilitate, in annales relatum est, Plin. 33, 1, 6, § 18: senatūs consulta falsa (sc. in aerarium), [[enter]], [[register]], Cic. Fam. 12, 1, 1; id. Phil. 5, 4, 12. —Entirely absol.: ut nec [[triumviri]] accipiundo nec scribae referundo sufficerent, Liv. 26, 36 fin.—[[Here]], [[too]], belongs referre rationes or aliquid (in rationibus, ad aerarium, ad aliquem, alicui), to [[give]], [[present]], or [[render]] an [[account]]: rationes [[totidem]] verbis referre ad aerarium, Cic. Fam. 5, 20, 2; and rationes referre [[alone]]: in rationibus referendis ... rationum referendarum jus, etc., id. ib. 5, 20, 1; id. Pis. 25, 61; id. Verr. 2, 1, 30, § 77; 2, 3, 71, § 167: referre rationes publicas ad Caesarem cum [[fide]], Caes. B. C. 2, 20 fin.: si hanc ex fenore pecuniam [[populo]] non rettuleris, reddas societati, Cic. Verr. 2, 3, 71, § 167: (pecuniam) in aerarium, Liv. 37, 57, 12; cf.: pecuniam operi [[publico]], to [[charge]] to, i. e. to [[set]] [[down]] as applied to, Cic. Fl. 19, 44.— So, [[too]], [[acceptum]] and in [[acceptum]] referre, to [[place]] to one's [[credit]], in a lit. and trop. [[sense]] (v. [[accipio]]).— Hence, transf.: aliquem (aliquid) in [[numero]] (as [[above]], in rationibus), in numerum, etc., to [[count]] or [[reckon]] a [[person]] or [[thing]] [[among]]: [[Democritus]], qui imagines eorumque [[circuitus]] in deorum [[numero]] [[refert]], Cic. N. D. 1, 12, 29: ([[Caesar]], [[Claudius]]) in deorum numerum [[relatus]] est, Suet. Caes. 88; id. Claud. 45: [[Ponticus]] [[Heraclides]] terram et [[caelum]] [[refert]] in deos, Cic. N. D. 1, 13, 34: nostri oratorii libri in Eundem librorum numerum referendi videntur, id. Div. 2, 1, 4: hoc [[nomen]] in codicem relatum, id. Rosc. Com. B. and K. (al. in codice).—With [[inter]] (postAug. and freq.): ut [[inter]] deos referretur (August.), Suet. Aug. 97: diem [[inter]] festos, nefastos, Tac. A. 13, 41 fin.: hi [[tamen]] [[inter]] Germanos referuntur, id. G. 46; Suet. Claud. 11; id. Tib. 53: dumque [[refert]] [[inter]] meritorum maxima, demptos Aesonis esse [[situs]], Ov. M. 7, 302: intellectum est, [[quod]] [[inter]] divos [[quoque]] referretur, Lampr. Alex. Sev. 14: [[inter]] sidera referre, Hyg. Fab. 192: [[inter]] praecipua crudelitatis indicia referendus, Val. Max. 9, 2, ext. 5: [[inter]] insulas, Plin. 5, 9, 9, § 48: dicebat quasdam esse quaestiones, quae deberent [[inter]] res judicatas referri, Sen. Contr. 2, 11, 12: [[eodem]] Q. Caepionem referrem, I should [[place]] in the [[same]] [[category]], Cic. Brut. 62, 223.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>4</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Referre aliquid ad aliquid, to [[trace]] [[back]], [[ascribe]], [[refer]] a [[thing]] to [[any]] [[thing]]: qui pecudum ritu ad voluptatem omnia referunt, Cic. Lael. 9, 32: omnia ad igneam vim, id. N. D. 3, 14, 35: omnia ad incolumitatem et ad libertatem suam, id. Rep. 1, 32, 49; 1, 26, 41: in historiā quaeque ad veritatem, in poëmate pleraque ad delectationem, id. Leg. 1, 1, 5; id. Off. 1, 16, 52 et saep. al.: hunc ipsum finem definiebas id esse, quo omnia, quae recte fierent, referrentur, [[neque]] id ipsum [[usquam]] referretur, id. Fin. 2, 2, 5; cf. [[nusquam]], id. ib. 1, 9, 29: ad commonendum oratorem, quo quidque referat, id. de Or. 1, 32, 145: [[hinc]] omne [[principium]], huc [[refer]] exitum, Hor. C. 3, 6, 6.— With dat.: cujus adversa pravitati ipsius, prospera ad fortunam referebat, Tac. A. 14, 38 fin. — In Tac. [[once]] [[with]] in: [[quidquid]] [[ubique]] magnificum est, in claritatem ejus (sc. Herculis) referre consensimus, Tac. G. 34.—Rarely of persons; as: tuum est [[Caesar]], [[quid]] [[nunc]] mihi animi [[sit]], ad te ipsum referre, Cic. Deiot. 2, 7.—Absol.: ita inserere [[oportet]] referentem ad fructum, meliore genere ut [[sit]] [[surculus]], etc., one [[who]] looks to or cares for the [[fruit]], Varr. R. R. 1, 40, 6.—<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>5</b>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Culpam in aliquem referre, to [[throw]] the [[blame]] [[upon]], [[accuse]], [[hold]] [[responsible]] for, etc. ([[post]]-Aug.): hic, [[quod]] in adversis rebis solet fieri, [[alius]] in [[alium]] culpam referebant, Curt. 4, 3, 7; Aug. contr. Man. 2, 17, 25 Hier. Epp. 1, 9 fin.: cf.: augere ejus, in quem referet [[crimen]], culpam, Cic. Inv. 2, 28, 83: [[causa]] ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: causam [[abscessus]] ad Sejani artes, id. ib. 4, 57.
}}
{{Gaffiot
|gf=<b>rĕfĕrō</b>,⁵ retŭlī et rettŭlī, rĕlātum, rĕferre, tr.,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>I</b> pr.,<br /><b>1</b> porter en arrière, reporter : me referunt [[pedes]] in [[Tusculanum]] Cic. Att. 15, 16&nbsp;a, mes pieds me reportent (me ramènent) à [[Tusculum]] ; Auster me [[Regium]] rettulit Cic. Fam. 12, 25, 2, l’Auster m’a reporté à Régium ; ut naves [[eodem]] [[unde]] erant profectæ referrentur Cæs. G. 4, 28, 2, en sorte que les navires étaient ramenés à leur point de départ ; pecunias in [[templum]] referri jubet Cæs. C. 2, 21, 3, il ordonne que l’argent soit reporté au temple &#124;&#124; se referre Romam Cic. Fl. 60, se reporter, revenir à Rome, cf. Cæs. C. 1, 72, 5 ; [[sol]] se [[refert]] Cic. Nat. 3, 37, le soleil rétrograde ; [pass. même sens] Cic. Tusc. 1, 119 ; Virg. En. 1, 390 &#124;&#124; reporter, rendre, restituer : Cic. Div. 1, 54 ; Hor. Ep. 1, 17, 32 ; Sen. Ep. 81, 9 &#124;&#124; [poét.] pedem, gressum, cursum revenir : Ov. H. 16, 88 ; Sil. 11, 355 ; 8, 89<br /><b>2</b> rapporter qqch. au point d’où l’on [[est]] [[parti]] : [[caput]] [[ejus]] refertur in [[castra]] Cæs. G. 5, 58, 6, on rapporte sa tête au camp, cf. Cæs. C. 3, 19, 8<br /><b>3</b> [milit.] pedem referre, se retirer, se porter en arrière, reculer, lâcher pied : Cic. Phil. 12, 8 ; Cæs. G. 1, 25, 5, etc. ; Liv. 7, 33, 15, etc. &#124;&#124; ou gradum referre Liv. 1, 14, 8<br /><b>4</b> porter en s’éloignant d’où l’on [[est]], apporter : [[frumentum]] omne ad se referri jubet Cæs. G. 7, 71, 6, il ordonne qu’on lui apporte tout le blé ; relatis in [[publicum]] cornibus Cæs. G. 6, 28, 3, les cornes [de l’[[urus]] étant apportées en public, cf. Cæs. G. 7, 88, 4 ; 1, 29, 1 &#124;&#124; [avec idée de rétribution] : Hor. S. 1, 6, 75.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> [fig.],<br /><b>1</b> porter une chose au point d’où elle [[est]] partie : <b> a)</b> rapporter, rendre, ramener : ad equestrem ordinem judicia Cic. Verr. 2, 3, 223, rendre les pouvoirs judiciaires aux chevaliers ; ut eo, [[unde]] digressa [[est]], referat se [[oratio]] Cic. Off. 2, 77, pour que mon exposé se ramène au point de départ, cf. Cic. Rep. 6, 22 ; ad philosophiam se referre Cic. Off. 2, 4, revenir à la [[philosophie]] ; <b> b)</b> remettre en état, rétablir : [[consuetudo]] [[longo]] [[intervallo]] repetita ac relata Cic. Cæcil. 67, coutume reprise et rétablie après un long intervalle, cf. Cic. Cæcil. 68 ; Clu. 86 ; Liv. 3, 55, etc.<br /><b>2</b> porter en retour : <b> a)</b> renvoyer : sonum referre Cic. Nat. 2, 144, renvoyer les [[sons]] ; [fig.] Cic. Q. 1, 1, 42 ; <b> b)</b> alicui [[pro]] [[aliqua]] re gratiam Cæs. G. 5, 27, 11, témoigner sa reconnaissance à qqn en retour de qqch., cf. Cic. Phil. 3, 39 ; 10, 1 ; Cat. 4, 3 ; referre gratiam [[non]] potest, habere [[certe]] potest Cic. Off. 2, 69, s’il ne peut témoigner en retour sa reconnaissance, du moins il peut l’éprouver ; <b> c)</b> répliquer, opposer en réplique, [[aliquid]] alicui, qqch. à qqn : Cic. Cæc. 85 ; Fato 30 ; Quinct. 44 ; Virg. En. 4, 31, etc.<br /><b>3</b> porter une chose au point d’où l’on [[est]] [[parti]] : <b> a)</b> rapporter : in suam domum ignominiam Cic. Off. 1, 138, rapporter chez soi le déshonneur, cf. Cic. Amer. 110 ; victoriam ex hoste Romam referre Liv. 4, 10, revenir à Rome avec une victoire remportée sur l’ennemi ; <b> b)</b> rapporter [une réponse, une notification, etc.] : [[ejus]] orationem legati domum referunt Cæs. C. 1, 35, 3, les députés rapportent chez eux son discours, cf. Cæs. G. 4, 9, 1, etc.; Cic. Dej. 25 &#124;&#124; [avec prop. inf.] Cæs. G. 6, 10, 4 ; Liv. 3, 38, 12<br /><b>4</b> porter de nouveau [répétition], reproduire, renouveler : mysteria Cic. de Or. 3, 75, recommencer la célébration des mystères, cf. Cic. Fl. 1 &#124;&#124; naturam, [[mores]] parentum Lucr. 1, 597, reproduire la nature, les mœurs de ses parents, cf. Lucr. 4, 1221 ; Liv. 10, 7, 2 ; Plin. Min. Ep. 5, 16, 9 ; Virg. En. 4, 329 &#124;&#124; [poét.] mente ou [[secum]] referre ou referre seul, se rappeler, faire revivre dans son esprit : Ov. M. 15, 27 ; Rem. 299 ; M. 1, 165<br /><b>5</b> détourner d’une chose et porter vers une autre : <b> a)</b> reporter : oculos animumque ad aliquem Cic. Quinct. 47, reporter ses yeux et sa pensée sur qqn, cf. Cic. de Or. 1, 1 ; ex [[aliqua]] re in [[aliquam]] rem aspectum Cic. Prov. 38, au sortir d’une chose tourner ses regards vers une autre ; <b> b)</b> détourner de soi sur un autre : culpam in [[alium]] Curt. 4, 3, 7, reporter la responsabilité sur un autre ; [[crimen]] in aliquem Cic. Inv. 2, 83, rejeter sur qqn l’accusation<br /><b>6</b> porter ailleurs, à d’autres : <b> a)</b> rapporter, raconter : sermones ad me referebantur Cic. Fam. 1, 9, 10, on me rapportait des [[propos]], cf. Cic. Br. 301 ; [[factum]] dictumve Liv. 6, 40, 5, rapporter un [[acte]] ou une parole, cf. Quint. 5, 11, 8 ; 6, 3, 20, etc. &#124;&#124; [avec prop. inf.] Suet. Cæs. 30 ; Ov. M. 1, 700, etc. &#124;&#124; abs<sup>t</sup>] [[refero]] ad Scaptium Cic. Att. 5, 21, 12, je rapporte la chose à [[Scaptius]] ; sæpe [[aliter]] [[est]] [[dictum]], [[aliter]] ad [[nos]] [[relatum]] Cic. Br. 208, souvent il a été dit une chose et il nous en [[est]] rapporté une autre ; de [[aliqua]] re ad aliquem Cic. de Or. 1, 239, s’ouvrir à qqn d’une chose, faire part à qqn d’une chose ; <b> b)</b> rapporter officiellement, faire un rapport au sénat [en parl. des magistrats qui le président], c.-à-d. soumettre une affaire à sa délibération, mettre à l’ordre du jour de la séance : ad senatum de [[aliqua]] re referre, porter une question à l’ordre du jour du sénat, cf. Cic. Fam. 8, 8, 5 ; Pomp. 58 ; Phil. 5, 19 ; 8, 33 ; Cæs. C. 1, 1, 2 ; de [[aliqua]] re refertur ad senatum Cic. Verr. 2, 4, 142, sur une affaire il y a délibération du sénat ; refertur de Peducæo Cic. Verr. 2, 4, 143, on [[met]] aux voix la question (le cas) Péducæus, cf. Liv. 26, 2, 1 &#124;&#124; rem ad senatum referre Cic. Verr. 2, 4, 85, saisir d’une question le sénat, cf. Sall. C. 29, 1 ; Liv. 29, 15, 1 ; [[res]] integra refertur Cic. Att. 14, 17, 3, toute l’affaire [[est]] remise en délibération, cf. Liv. 2, 5, 1 ; 21, 6, 6 &#124;&#124; abs<sup>t</sup>] referente te Cic. Phil. 2, 31, sur ton rapport, sur ta proposition ; refer ad senatum Cic. Cat. 1, 20, saisis le sénat ; <b> c)</b> [en gén.] referre rem ad aliquem Cic. Att. 7, 7, 4, consulter qqn sur qqch., s’en remettre d’une chose au jugement de qqn, cf. Cic. Domo 136 ; Har. 61 ; Att. 1, 13, 3 ; Div. 2, 62 ; Clu. 137 &#124;&#124; de [[aliqua]] re ad pontificum [[collegium]] Cic. Domo 136, consulter le collège des pontifes sur qqch. ; <b> d)</b> porter sur, consigner sur [un registre, etc.] : [[aliquid]] in tabulas Cic. Verr. 2, 4, 12, porter qqch., consigner qqch. sur les livres de [[compte]], cf. Cic. Fl. 20 ; in tabulas publicas refertur avec prop. inf. Cic. Verr. 2, 4, 134, il [[est]] porté sur les registres officiels [[cette]] mention que ; in tabulis [[refert]] avec prop. inf. Cic. Verr. 2, 4, 31, dans ses registres il relate que ; orationem in Origines Cic. Br. 89, relater un discours dans ses Origines [Caton] &#124;&#124; abs<sup>t</sup>] consigner sur un procès-verbal : Cic. Phil. 5, 12 ; Liv. 26, 36, 11 ; <b> e)</b> faire rentrer parmi, mettre au nombre de : aliquem in reos Cic. Verr. 2, 5, 109, porter qqn au nombre des accusés ; in labores Herculis [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 4, 95, mettre qqch. au nombre des travaux d’Hercule ; in oratorum numerum Cic. Br. 137 ; in deorum [[numero]] Cic. Nat. 1, 29, ranger au nombre des orateurs, des dieux ; <b> f)</b> remettre, déposer : ad ærarium rationes Cic. Verr. 2, 1, 77, remettre ses comptes au trésor, cf. Cic. Verr. 2, 3, 167 ; Pis. 61, ou rationes referre seul Cic. Fam. 5, 20, 1, rendre ses comptes ; <b> g)</b> [[acceptum]], in [[acceptum]] referre, v. [[accipio]] ; <b> h)</b> [[aliquid]] ad [[aliquid]], rapporter qqch. à une autre chose prise comme mesure d’évaluation : [[omnia]] ad voluptatem Cic. Læl. 32, faire du plaisir la mesure de tout, rapporter tout au plaisir ; [[aliquid]] ad amicitiam Cic. Br. 5, juger qqch. d’après l’amitié, cf. Cic. Dej. 7 ; Leg. 1, 46 ; 2, 8 ; Or. 9 ; 139, etc. &#124;&#124; [ou] rapportera une autre chose prisé comme fin : [[summa]] [[omnis]] philosophiæ ad [[beate]] vivendum refertur Cic. Fin. 2, 86, toute [[philosophie]] dans son ensemble a pour but d’assurer le bonheur, cf. Cic. Off. 1, 106 &#124;&#124; [ou] rapporter à une autre chose qui [[est]] le fondement, le principe : [[omnia]] ad igneam vim referre Cic. Nat. 3, 35, ramener tout au principe du feu, y voir le principe de toutes choses. rellatum Ter. Phorm. 21 ; Lucr. 2, 1001.||se referre Romam Cic. Fl. 60, se reporter, revenir à Rome, cf. Cæs. C. 1, 72, 5 ; [[sol]] se [[refert]] Cic. Nat. 3, 37, le soleil rétrograde ; [pass. même sens] Cic. Tusc. 1, 119 ; Virg. En. 1, 390||reporter, rendre, restituer : Cic. Div. 1, 54 ; Hor. Ep. 1, 17, 32 ; Sen. Ep. 81, 9||[poét.] pedem, gressum, cursum revenir : Ov. H. 16, 88 ; Sil. 11, 355 ; 8, 89<br /><b>2</b> rapporter qqch. au point d’où l’on [[est]] [[parti]] : [[caput]] [[ejus]] refertur in [[castra]] Cæs. G. 5, 58, 6, on rapporte sa tête au camp, cf. Cæs. C. 3, 19, 8<br /><b>3</b> [milit.] pedem referre, se retirer, se porter en arrière, reculer, lâcher pied : Cic. Phil. 12, 8 ; Cæs. G. 1, 25, 5, etc. ; Liv. 7, 33, 15, etc.||ou gradum referre Liv. 1, 14, 8<br /><b>4</b> porter en s’éloignant d’où l’on [[est]], apporter : [[frumentum]] omne ad se referri jubet Cæs. G. 7, 71, 6, il ordonne qu’on lui apporte tout le blé ; relatis in [[publicum]] cornibus Cæs. G. 6, 28, 3, les cornes [de l’[[urus]] étant apportées en public, cf. Cæs. G. 7, 88, 4 ; 1, 29, 1||[avec idée de rétribution] : Hor. S. 1, 6, 75.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>II</b> [fig.],<br /><b>1</b> porter une chose au point d’où elle [[est]] partie : <b> a)</b> rapporter, rendre, ramener : ad equestrem ordinem judicia Cic. Verr. 2, 3, 223, rendre les pouvoirs judiciaires aux chevaliers ; ut eo, [[unde]] digressa [[est]], referat se [[oratio]] Cic. Off. 2, 77, pour que mon exposé se ramène au point de départ, cf. Cic. Rep. 6, 22 ; ad philosophiam se referre Cic. Off. 2, 4, revenir à la [[philosophie]] ; <b> b)</b> remettre en état, rétablir : [[consuetudo]] [[longo]] [[intervallo]] repetita ac relata Cic. Cæcil. 67, coutume reprise et rétablie après un long intervalle, cf. Cic. Cæcil. 68 ; Clu. 86 ; Liv. 3, 55, etc.<br /><b>2</b> porter en retour : <b> a)</b> renvoyer : sonum referre Cic. Nat. 2, 144, renvoyer les [[sons]] ; [fig.] Cic. Q. 1, 1, 42 ; <b> b)</b> alicui [[pro]] [[aliqua]] re gratiam Cæs. G. 5, 27, 11, témoigner sa reconnaissance à qqn en retour de qqch., cf. Cic. Phil. 3, 39 ; 10, 1 ; Cat. 4, 3 ; referre gratiam [[non]] potest, habere [[certe]] potest Cic. Off. 2, 69, s’il ne peut témoigner en retour sa reconnaissance, du moins il peut l’éprouver ; <b> c)</b> répliquer, opposer en réplique, [[aliquid]] alicui, qqch. à qqn : Cic. Cæc. 85 ; Fato 30 ; Quinct. 44 ; Virg. En. 4, 31, etc.<br /><b>3</b> porter une chose au point d’où l’on [[est]] [[parti]] : <b> a)</b> rapporter : in suam domum ignominiam Cic. Off. 1, 138, rapporter chez soi le déshonneur, cf. Cic. Amer. 110 ; victoriam ex hoste Romam referre Liv. 4, 10, revenir à Rome avec une victoire remportée sur l’ennemi ; <b> b)</b> rapporter [une réponse, une notification, etc.] : [[ejus]] orationem legati domum referunt Cæs. C. 1, 35, 3, les députés rapportent chez eux son discours, cf. Cæs. G. 4, 9, 1, etc.; Cic. Dej. 25||[avec prop. inf.] Cæs. G. 6, 10, 4 ; Liv. 3, 38, 12<br /><b>4</b> porter de nouveau [répétition], reproduire, renouveler : mysteria Cic. de Or. 3, 75, recommencer la célébration des mystères, cf. Cic. Fl. 1||naturam, [[mores]] parentum Lucr. 1, 597, reproduire la nature, les mœurs de ses parents, cf. Lucr. 4, 1221 ; Liv. 10, 7, 2 ; Plin. Min. Ep. 5, 16, 9 ; Virg. En. 4, 329||[poét.] mente ou [[secum]] referre ou referre seul, se rappeler, faire revivre dans son esprit : Ov. M. 15, 27 ; Rem. 299 ; M. 1, 165<br /><b>5</b> détourner d’une chose et porter vers une autre : <b> a)</b> reporter : oculos animumque ad aliquem Cic. Quinct. 47, reporter ses yeux et sa pensée sur qqn, cf. Cic. de Or. 1, 1 ; ex [[aliqua]] re in [[aliquam]] rem aspectum Cic. Prov. 38, au sortir d’une chose tourner ses regards vers une autre ; <b> b)</b> détourner de soi sur un autre : culpam in [[alium]] Curt. 4, 3, 7, reporter la responsabilité sur un autre ; [[crimen]] in aliquem Cic. Inv. 2, 83, rejeter sur qqn l’accusation<br /><b>6</b> porter ailleurs, à d’autres : <b> a)</b> rapporter, raconter : sermones ad me referebantur Cic. Fam. 1, 9, 10, on me rapportait des [[propos]], cf. Cic. Br. 301 ; [[factum]] dictumve Liv. 6, 40, 5, rapporter un [[acte]] ou une parole, cf. Quint. 5, 11, 8 ; 6, 3, 20, etc.||[avec prop. inf.] Suet. Cæs. 30 ; Ov. M. 1, 700, etc.||abs<sup>t</sup>] [[refero]] ad Scaptium Cic. Att. 5, 21, 12, je rapporte la chose à [[Scaptius]] ; sæpe [[aliter]] [[est]] [[dictum]], [[aliter]] ad [[nos]] [[relatum]] Cic. Br. 208, souvent il a été dit une chose et il nous en [[est]] rapporté une autre ; de [[aliqua]] re ad aliquem Cic. de Or. 1, 239, s’ouvrir à qqn d’une chose, faire part à qqn d’une chose ; <b> b)</b> rapporter officiellement, faire un rapport au sénat [en parl. des magistrats qui le président], c.-à-d. soumettre une affaire à sa délibération, mettre à l’ordre du jour de la séance : ad senatum de [[aliqua]] re referre, porter une question à l’ordre du jour du sénat, cf. Cic. Fam. 8, 8, 5 ; Pomp. 58 ; Phil. 5, 19 ; 8, 33 ; Cæs. C. 1, 1, 2 ; de [[aliqua]] re refertur ad senatum Cic. Verr. 2, 4, 142, sur une affaire il y a délibération du sénat ; refertur de Peducæo Cic. Verr. 2, 4, 143, on [[met]] aux voix la question (le cas) Péducæus, cf. Liv. 26, 2, 1||rem ad senatum referre Cic. Verr. 2, 4, 85, saisir d’une question le sénat, cf. Sall. C. 29, 1 ; Liv. 29, 15, 1 ; [[res]] integra refertur Cic. Att. 14, 17, 3, toute l’affaire [[est]] remise en délibération, cf. Liv. 2, 5, 1 ; 21, 6, 6||abs<sup>t</sup>] referente te Cic. Phil. 2, 31, sur ton rapport, sur ta proposition ; refer ad senatum Cic. Cat. 1, 20, saisis le sénat ; <b> c)</b> [en gén.] referre rem ad aliquem Cic. Att. 7, 7, 4, consulter qqn sur qqch., s’en remettre d’une chose au jugement de qqn, cf. Cic. Domo 136 ; Har. 61 ; Att. 1, 13, 3 ; Div. 2, 62 ; Clu. 137||de [[aliqua]] re ad pontificum [[collegium]] Cic. Domo 136, consulter le collège des pontifes sur qqch. ; <b> d)</b> porter sur, consigner sur [un registre, etc.] : [[aliquid]] in tabulas Cic. Verr. 2, 4, 12, porter qqch., consigner qqch. sur les livres de [[compte]], cf. Cic. Fl. 20 ; in tabulas publicas refertur avec prop. inf. Cic. Verr. 2, 4, 134, il [[est]] porté sur les registres officiels [[cette]] mention que ; in tabulis [[refert]] avec prop. inf. Cic. Verr. 2, 4, 31, dans ses registres il relate que ; orationem in Origines Cic. Br. 89, relater un discours dans ses Origines [Caton]||abs<sup>t</sup>] consigner sur un procès-verbal : Cic. Phil. 5, 12 ; Liv. 26, 36, 11 ; <b> e)</b> faire rentrer parmi, mettre au nombre de : aliquem in reos Cic. Verr. 2, 5, 109, porter qqn au nombre des accusés ; in labores Herculis [[aliquid]] Cic. Verr. 2, 4, 95, mettre qqch. au nombre des travaux d’Hercule ; in oratorum numerum Cic. Br. 137 ; in deorum [[numero]] Cic. Nat. 1, 29, ranger au nombre des orateurs, des dieux ; <b> f)</b> remettre, déposer : ad ærarium rationes Cic. Verr. 2, 1, 77, remettre ses comptes au trésor, cf. Cic. Verr. 2, 3, 167 ; Pis. 61, ou rationes referre seul Cic. Fam. 5, 20, 1, rendre ses comptes ; <b> g)</b> [[acceptum]], in [[acceptum]] referre, v. [[accipio]] ; <b> h)</b> [[aliquid]] ad [[aliquid]], rapporter qqch. à une autre chose prise comme mesure d’évaluation : [[omnia]] ad voluptatem Cic. Læl. 32, faire du plaisir la mesure de tout, rapporter tout au plaisir ; [[aliquid]] ad amicitiam Cic. Br. 5, juger qqch. d’après l’amitié, cf. Cic. Dej. 7 ; Leg. 1, 46 ; 2, 8 ; Or. 9 ; 139, etc.||[ou] rapportera une autre chose prisé comme fin : [[summa]] [[omnis]] philosophiæ ad [[beate]] vivendum refertur Cic. Fin. 2, 86, toute [[philosophie]] dans son ensemble a pour but d’assurer le bonheur, cf. Cic. Off. 1, 106||[ou] rapporter à une autre chose qui [[est]] le fondement, le principe : [[omnia]] ad igneam vim referre Cic. Nat. 3, 35, ramener tout au principe du feu, y voir le principe de toutes choses. rellatum Ter. Phorm. 21 ; Lucr. 2, 1001.
}}
{{Georges
|georg=re-[[fero]], rettulī, relātum, ferre, I) [[zurücktragen]], [[zurückbringen]], zurückschaffen, [[oft]] m. [[rursus]] (rursum), [[retro]], [[iterum]] verb., 1) [[wieder]] an [[Ort]] und [[Stelle]]: a) übh. [[zurücktragen]], tragend [[zurückbringen]], tegulas, Liv.: [[candelabrum]], Cic.: [[arma]], aus dem Kriege, Plaut., aus der [[Mitte]] der Feinde, Ov.: pallam domum, Plaut.: anulum ad alqm, Plaut.: pecunias in [[templum]], Caes.: aquilam a moriente signifero traditam [[suis]] umeris in [[castra]], [[Flor]].: [[corpus]] patris familiae in [[monumentum]] ([[Grab]]), Petron.: [[rursus]] enses vaginae, [[wieder]] in die Sch. [[stecken]], Sil. – persönl. Obj., lecticae impositum ref. domum, Suet.: alqm in [[Palatium]], Suet. – collapsa membra thalamo, Verg. – so [[bes]]. Verwundete aus dem Kampfe [[zurücktragen]], corpora sua, Tac.: umero saucium in armis, [[Flor]].: alqm in [[castra]], Liv.: impositum scuto Pallantem, Verg. – b) Geliehenes, Geraubtes [[zurückerstatten]], [[wieder]] [[zustellen]], [[wiedergeben]], [[wieder]] [[erstatten]], scyphos, Plaut.: alci [[argentum]], Plaut.: [[pannum]], Hor.: pateram, Cic.: [[pretium]] suum ([[domino]]), Suet.: v. [[Boden]], [[ibi]] caespite [[terra]] [[fecundo]] dominici [[seminis]] puritate centeno fructu [[refert]], trägt [[hundertfältig]], [[Hieron]]. epist. 15, 1. – bildl., ad equestrem ordinem iudicia, Cic. Verr. 3, 223. – c) [[wieder]] [[von]] [[sich]] [[geben]], [[zurückgeben]], α) [[wieder]] [[ausspeien]], cum sanguine mixta vina, Verg. Aen. 9, 350. – β) [[wieder]] [[von]] [[sich]] [[zurücktönen]]-, zu rückschallen (widerhallen) [[lassen]], im [[Passiv]] = [[wieder]] [[zurücktönen]], [[zurückschallen]], widerhallen, [[quod]] ([[tectum]]) resonando mutum flebiles voces [[refert]], Acc. tr. [[bei]] Cic. Tusc. 2, 33: voces [[refert]] (spricht [[nach]]) iteratque [[quod]] audit (v. der Fama), Ov.: ex tortuosis locis et inclusis soni referuntur ampliores, Cic.: theatri [[natura]] [[ita]] resonans, ut [[usque]] Romam signilicationes vocesque referantur, Cic. – d) [[wohin]] [[zurücktragen]] = [[zurückkehren]] [[lassen]], α) v. der [[Rückkehr]]: [[sed]] [[nescio]] [[quomodo]] οικος [[φίλος]] ([[behaglich]] lebt [[man]] [[doch]] [[nur]] zu [[Haus]]): itaqua me referunt [[pedes]] in [[Tusculanum]], [[ziehen]] mich meine Füße [[nach]] dem T. [[wieder]] [[hin]], zuckt mir's in den Füßen, [[auf]] [[mein]] T. zurückzuwandern, Cic. ad Att. 15, 16. litt. b.: [[unde]] [[aliquoties]] in [[altum]] provectum cum venti adversi rettulissent (zurückverschlagen hatten), Liv. fr. 50 ([[bei]] Sen. suas. 6, 17). – [[bes]]. ref. pedem od. ref. se od. [[Passiv]] referri medial, [[sich]] [[zurückwenden]], [[sich]] [[zurückbegeben]], [[sich]] [[wieder]] [[begeben]], [[zurückkehren]], [[zurückziehen]], [[heimkehren]], pedem [[retro]], pedem ad alqm, Plaut.: [[pedes]] dextros, [[glücklich]] [[zurückkehren]], Petron.: vestigia [[retro]], Verg.: u. bildl., [[spes]] [[retro]] refertur, Verg. – se de [[Britannis]] ovantem, Tac.: se ab Argis, Verg.: se e pastu (v. Tieren), Verg.: se [[iterum]] Romam, Cic.: se domum ad porci [[catinum]], Hor.: se ad urbem, Verg.: cubiculo (Dat.) te refer, Apul.: u. v. Lebl., causam affert, [[cur]] se [[sol]] referat (umkehre) [[nec]] longius progrediatur, Cic.: u. (im Bilde) ut eo, [[unde]] egressa est, se referat [[oratio]], Cic. – u. classem relatam [[nuntio]], [[sei]] zurückgekehrt, [[wieder]] gelandet, Verg. Aen. 1, 390. – übtr., αα) eine [[Zeit]] [[zurückkehren]] [[lassen]], [[zurückführen]], [[zurückbringen]], o [[mihi]] praeteritos referat si [[Iuppiter]] annos! Verg.: [[nec]] Coae [[tibi]] referunt purpurae [[tempora]], [[quae]] etc., Hor.: [[dies]] siccos (v. der [[Sonne]]), Hor.: festas luces (v. neuen [[Jahrhundert]]), Hor.: [[hiems]] cecĭdit (ist verschwunden), referent illam [[sui]] menses, Sen. ep. 36, 11. – ββ) Blicke, [[Geist]], [[Tätigkeit]] [[auf]] [[einen]] Ggstd. [[zurückwenden]], [[wieder]] [[hinwenden]], [[wieder]] [[hinrichten]], oculos animumque ad alqm, Cic.: animum ad studia, Cic.: animum ad veritatem ([[Wirklichkeit]], das wirkliche [[Leben]]), Cic.: se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatem, Cic.: se ad philosophiam, Cic. – γγ) in [[einen]] [[Zustand]] [[zurückwenden]], animum ad firmitudinem, dem Geiste [[wieder]] eine feste [[Haltung]] [[geben]], Tac.: [[multa]] in [[melius]], [[wieder]] zum Besseren [[wenden]] (v. der [[Zeit]]), Verg.: consilia in [[melius]], die bösen Gedanken ([[böse]] [[Gesinnung]]) [[wieder]] in günstige [[umändern]] ([[von]] der [[Juno]]), Verg. – δδ) [[als]] gerichtl. t. t., [[wieder]] [[vor]] [[Gericht]] [[bringen]], rem iudicatam, Cic. de [[domo]] 78. – εε) [[einen]] Ggstd. [[auf]] etw. [[zurückführen]], [[nach]] etw. [[bemessen]], [[richten]], [[beurteilen]], [[auf]] etw. [[beziehen]], [[einer]] [[Sache]] [[zuschreiben]], [[omnia]] ad voluptatem, Cic.: [[omnia]] consilia [[atque]] facta ad dignitatem et ad virtutem, [[Ehre]] und T. zum [[Prinzip]] alles Denkens und Handelns [[machen]], Cic.: alienos [[mores]] ad suos, Nep.: cuncta ad rem publicam referri, richte [[sich]] [[nach]] dem Staate, Tac. ann. 2, 33. – [[quidquid]] [[ubique]] magnificum est, in claritatem Herculis ref., [[auf]] den weltberühmten H. [[zurückführen]], Tac. – [[cuius]] [[adversa]] pravitati ipsius, prospera ad fortunam referebat (schrieb zu), Tac. ann. 14, 38 extr.: Romanae [[rei]] publicae [[clades]] in religionem nostram, Augustin. de civ. dei 1, 36. – tuum est, [[quid]] [[mihi]] [[nunc]] animi sit, ad te ipsum referre, [[wie]] mir [[jetzt]] [[zumute]] ist, [[von]] dir [[selbst]] abzunehmen, Cic. Dei. 7: [[quisquis]] ad se rettulerit (richte [[doch]] [[jeder]] an [[sich]] [[selbst]] die [[Frage]]), [[quotiens]] [[ipse]] in suspicionem falsam incĭderit, Sen. de [[ira]] 2, 28, 6: [[quo]] referentes, [[worauf]] bezugnehmend, [[uns]] stützend, Lucr. 1, 424; vgl. 1, 699. – absol., referens ad fructum, [[wer]] [[Rücksicht]] nimmt [[auf]] usw., [[Varro]] r. r. 1, 40, 6. – β) v. Rückzuge = [[zurückziehen]], [[castra]], [[zurückverlegen]], Liv.: u. so ad Tyneta [[rursus]] [[castra]], Liv. – [[bes]]. ref. pedem [[oder]] vestigia [[oder]] gradum ([[gradus]]) u. refl. se ref. u. [[Passiv]] referri medial = [[sich]] [[zurückziehen]], eine rückgängige [[Bewegung]] [[machen]], [[zurückweichen]], ref. pedem, Ov. u. Curt.: pedem [[retro]], Phaedr.: vestigia [[retro]] Verg.: u. (im Bilde) vestigia in [[decimum]] annum, [[sich]] [[verziehen]], [[sich]] [[verzögern]] (v. einem Siege), Verg.: [[gradus]], Ov. – [[bes]]. [[als]] milit. t. t. (Ggstz. insistere), [[paulatim]] cedere ac pedem referre, Caes.: pedem ref. et [[loco]] excedere, Caes.: tum [[primum]] referri pedem [[atque]] inclinari rem in fugam apparuit, Liv.: r. gradum, Liv.: u. se [[huc]], se in [[castra]], Caes.: a [[prima]] acie ad triarios [[sensim]] referri, Liv.: [[penitus]] datis referri habenis, Verg. – γ) [[als]] naut. t. t., [[zurückführen]], zurückverschlagen, [[aestus]] alqm in portum [[refert]], Plaut.: [[auster]] [[adversus]] maximo flatu me ad tribules tuos [[Regium]] rettulit, Cic.: [[auster]] alqm in Italiam [[refert]], Cic.: ut naves [[eodem]], [[unde]] erant profectae, referrentur, Caes.<br />'''2)''' v. einem Orte [[als]] [[Fund]], [[Errungenschaft]], [[Geschenk]], Siegesbeute usw. [[zurückbringen]], [[mit]] [[zurücknehmen]], davontragen, a) übh.: tabulas repertas ad Caesarem, Caes.: [[pro]] re certa falsam spem domum, Cic.: in domum [[non]] repulsam [[solum]], [[sed]] ignominiam et calamitatem, Cic.: [[qui]] ad [[convivium]] magnum invitantur, [[apophoreta]] [[secum]] referre consueverunt, Ambros. exhort. virg. 1. – [[bes]]. [[als]] milit. t. t., opima [[spolia]], Liv.: signa militaria [[sex]], Caes.: signa militaria ex [[proelio]] ad Caesarem CLXXX et aquilas VIIII, Caes.: victoriam [[potius]] ex Volscis [[quam]] pacem infidam, Liv.: [[non]] incruentam victoriam, Liv.: victoriam, Frontin.: gloriosam victoriam et speciosa [[spolia]], Val. Max.: [[serum]] veteremque [[triumphum]], Ov.: navalem [[triumphum]] ex Poenis, Val. Max.: regi [[aut]] victoriam de Romanis [[aut]] aequas [[pacis]] condiciones, Iustin.: [[hoc]] [[proelio]] servati [[civis]] [[decus]], Tac. – b) [[mündlich]] [[mit]] [[zurückbringen]], [[mit]] [[zurücknehmen]], zurückmelden, [[als]] Rückmeldung [[hinterbringen]], alcis orationem domum, Caes.: hanc legationem ([[Erfolg]] der [[Gesandtschaft]]) Romam, Liv.: trepidum [[nuntium]], Iustin.: [[responsum]], responsa, Cic.: [[atrox]] od. [[triste]] [[responsum]], Liv.: mandata alci od. ad alqm, Caes.: responsa ad alqm, Caes.: rumores Africanos excipere et [[celeriter]] ad alqm referre, Cic. – m. folg. Acc. u. Infin., imminere Volscum [[bellum]], Liv.: m. folg. indir. Fragesatz, equites expeditos mittendos ([[esse]]), [[qui]] referant, [[quae]] [[fortuna]] consulum [[atque]] exercituum sit, Liv.<br />'''3)''' [[gegen]] etw. [[als]] [[Entgelt]] [[zurückbringen]], [[zurückerstatten]], dagegenbringen, [[wiedergeben]], [[erwidern]], [[vergelten]], a) übh.: [[par]] pari, Gleiches [[mit]] Gleichem [[vergelten]], Ter.: [[carmen]] carmini, [[mit]] einem Gedichte [[auf]] [[ein]] [[Gedicht]] [[antworten]], Aur. Vict.: vicem, Ov.: alci plurimam salutem, Cic. – b) [[mündlich]] [[erwidern]], [[entgegnen]], [[versetzen]], alcis defensioni, Cic.: [[ego]] [[tibi]] [[refero]] m. folg. direkter [[Rede]], Cic.: u. so et referret [[aliquis]], Cic.: [[Anna]] [[refert]], Verg.: [[tandem]] pauca [[refert]], Verg.: cum talia rettulit [[hospes]], Ov.<br />'''4)''' [[rückwärts]]-, [[nach]] [[hinten]] [[bringen]], a) Körperteile zurückbewegen, [[zurückwenden]], [[zurückziehen]], ad [[nomen]] ([[bei]] Nennung [[des]] N.) [[caput]], Ov.: in alqm [[ora]], oculos, Verg.: oculos ad terram [[identidem]], Cic.: os in se (in [[sich]]), Ov.: [[manus]], Ov.: parvulas [[manus]] ad [[ora]], Petr. poët.: [[manus]] ad [[capulum]], an der [[Seite]] an den D. [[legen]], Tac. u. Petron.: digitos ad se, Quint.: digitos [[saepe]] ad frontem, Ov. – b) eine Örtl. od. eine [[Zeit]] [[zurückverlegen]], α) eine Örtl.: fines benignitatis introrsus ref., die Gr. der W. [[beengen]], Sen. de ben. 1, 15, 2: [[Seleucia]]... ab mari relata, [[entlegen]], Plin. 5, 93. – β) eine [[Zeit]] (Ggstz. proferre), diem, Ulp. dig. 4, 8, 33: diem prodictam, [[Fest]]. 289 (a), 21.<br />'''5)''' wiederholend [[zurückbringen]], [[zurückführen]], [[wiederholen]], erneuern, [[wiederherstellen]], a) übh. (zuw. verb. referre ac renovare, repetere ac referre): fabulam [[iterum]], [[noch]] [[einmal]] [[auf]] die [[Bühne]] [[bringen]], [[wiederholen]], Ter.: consuetudinem antiquam, Suet.; vgl. [[haec]] maiorum [[consuetudo]] [[longo]] [[intervallo]] repetita ac relata, Cic.: ref. antiquum morem, ut etc., Suet. (u. so [[relatus]] [[olim]] inconditae vitae [[mos]], ut etc., Sall. fr.): [[hunc]] morem [[cursus]], Verg.: eandem [[totius]] caeli descriptionem, Cic.: eas artes, Tac.: mysteria, Cic.: quasdam caerimonias ex magno [[intervallo]], Liv.: [[idem]] [[responsum]], Liv. – b) der [[Beschaffenheit]], dem [[Wesen]] [[nach]] [[zurückführen]], [[wiedergeben]], [[abspiegeln]], das [[Ebenbild]] [[sein]] [[von]] etw. od. jmd., maiorum [[vultus]] vocesque comasque, Lucr.: [[mores]], os vultumque patris, Plin. ep.: alqm ore, Verg.: alqm sermone vultuque, Tac.: nomine avum, [[animo]] manibusque parentes, Verg.: matrem reddit ac [[refert]] [[nobis]], Plin. ep.<br />'''II)''' [[von]] [[sich]] weggebend [[darbringen]], 1) [[für]] jmd. Bestimmtes, jmdm. Gebührendes [[überbringen]], ab [[liefern]], [[überliefern]], [[frumentum]] omne ad se referri iubet, Caes.: [[als]] publiz. t. t., hanc ex fenore pecuniam [[populo]], ans [[Volk]], an die [[Staatskasse]], Cic.: pecuniam in [[aerarium]], in [[publicum]], Liv. (s. Drak. Liv. 37, 57, 12): u. so [[mille]] et ducenta talenta in [[publicum]], Nep.: pecuniam venditorum ad fiscum, Eutr.: rationes ad [[aerarium]], Cic.: u. so bl. rationes, Cic. ep. 5, 20, 1 sqq.: ad Caesarem publicas cum [[fide]] rationes, Caes.: [[senatus]] [[consulta]] falsa (sc. in [[aerarium]]), Cic. ep. 12, 1, 1 (vgl. [[aerarium]] [[unter]] [[aerarius]], Bd. 1. s. [[197)]]. – So [[nun]] [[bes]].: a) [[abtragen]], [[entrichten]], octonos referentes Idibus aeris, [[jeder]] seine [[acht]] As [[Schulgeld]], Hor. [[sat]]. 1, 6, 75: [[bes]]. ref. gratiam s. grātia, no. I, B, 2, [[Band]] 1. S. 2965. – b) [[als]] [[Opfer]], [[Weihgeschenk]] [[darbringen]], [[weihen]], variis [[tumulo]] sollemnia Iudis, Verg.: lauream Capitolino Iovi, Suet.: opima de eo [[spolia]] Iovi Feretrio, Val. Max. – c) jmdm. [[zuwenden]], [[übertragen]], consulatum ad patrem suum, Cic. de fin. 2, 62. – d) [[durch]] [[Rede]] od. [[Schrift]] [[überbringen]], [[überliefern]], [[berichten]], [[angeben]], [[melden]], [[mitteilen]], certorum hominum sermones ad alqm, Cic.: [[capitum]] numerum ad alqm [[milium]] LIII, Caes.: [[nihil]] ad [[eum]], ut solebat, referre coepit, teilte ihm [[nun]] [[nichts]] [[mehr]] [[mit]], Iustin.: ad se explorata, Liv.: [[haec]] mandata Caesari, Caes.: ref. in epistulis [[haec]] Bruti verba, Quint.: paternos maiores suos a Cyro Darioque, Iustin.: hanc cladem, Lampr. – alqm in deorum [[numero]], [[unter]] den G. [[aufführen]], Cic. de nat. deor. 1, 29. – se ex ea civitate oriundum, Iustin. – de quibus referam, de [[quo]] [[rettuli]], Suet.: [[cuius]] de virtutibus [[maxime]] [[dilucide]] Q. [[Hortensius]] in annalibus [[suis]] rettulit, Vell. – [[mit]] folg. Acc. u. Infin., referunt Suebos ad extremos fines se recepisse, Caes.: scribe, [[quaeso]], [[quid]] referat [[Celer]] egisse Caesarem cum candidatis, Cic.: [[haec]] [[eum]] dixisse [[refert]], Suet.: consuli referunt excessum ([[esse]]) urbe, Liv.: quem ovasse de [[Britannis]] [[rettuli]], Tac. – absol., [[refero]] ad Scaptium, Cic.: ut M. [[Brutus]] [[refert]], Suet. – impers., in [[quo]] [[saepe]] [[aliter]] est [[dictum]], [[aliter]] ad [[nos]] [[relatum]], Cic.: im Supin. incredibilia relatu, Sen. nat. quaest. 7, 16, 1. – e) [[vor]] jmd. zur Beurteilung, zur Beschlußnahme [[bringen]], jmdm. etw. [[vorlegen]], [[vortragen]], eine [[Anfrage]] [[oder]] [[einen]] [[Antrag]] [[stellen]], consultationem ad amicos, Iustin.: [[omnia]] ad oracula, Nep.: ad Apollinem [[semper]] [[publice]] de maioribus rebus, Cic.: ad C. Aquilium ([[als]] Rechtsgelehrten), Cic. – ad [[consilium]] ([[Kriegsrat]]) de alqo, Nep.: de [[signo]] Concordiae dedicando ad pontificum [[collegium]], Cic. – id ad populum, Cic. Clu. 137 (vgl. [[dazu]] Classen s. [[196)]]. – m. folg. Fragesatz, referre se, [[quid]] etc., Liv. 34, 24, 6: [[refero]] ad [[vos]], [[utrum]]... an etc., Liv. 34, 22, 10. – [[bes]]. referre ad senatum u. im Zshg. bl. referre, [[etwas]] [[vor]] den [[Senat]] [[bringen]], an den [[Senat]] eine [[Anfrage]], [[einen]] [[Antrag]] [[stellen]], rem od. rem ex [[integro]] ad senatum, Sall. u. Liv.: ad senatum de legibus abrogandis, Cic.: refer ad senatum, Cic. – de ea re postulant ut referatur, Sall.: referre de legatis ad Cn. Marcium coëgit, Liv.: abnuentibus consulibus ea de re [[relatum]], Tac.: [[consul]] convocato senatu [[refert]], [[quid]] de his fieri placeat, Sall.: rettulit, [[quid]] de nexis fieri placeret, Liv.: petendum a consulibus, ut referrent, an etc., Plin. ep. 6, 5, 2: [[nemo]] [[refert]], [[quod]] [[Italia]] externae [[opis]] indiget, [[niemand]] berührt in seinem Antrage die [[Tatsache]], daß usw., Tac. ann. 3, 54. – 2) etw. [[eintragen]], [[aufnehmen]], [[einschreiben]], vormerken, [[buchen]], [[iudicium]] in tabulas publicas, Cic.: r. in tabulas, [[nomen]] in tabulas, in codicem, Cic.: r. in [[censum]] (in die Zensuslisten), Liv.: r. in [[album]], Cic. u. Liv.: alqd in commentarium, in libellum, Cic.: alqd in annales, Capit.: r. epistulas in volumina, [[aufnehmen]], Cic.: orationem in Origines, Cic.: alqm ex [[quaestura]] in iudices, Liv.: alqm in deos od. [[inter]] [[divos]], Suet. u. Eutr.: alqm in reos, Cic. u. Auct. b. Alex.: alqm in proscriptos, Cic., od. [[inter]] proscriptos, Suet. – [[bes]]. ins [[Rechnungsbuch]] [[eintragen]], [[buchen]], [[verrechnen]], acceptas pecunias, Auct. b. Alex.: pecuniam multae nomine, Auct. b. Afr.: pecuniam operi [[publico]], [[unter]] der [[Rubrik]] »[[für]] [[ein]] öffentliches [[Gebäude]]« [[eintragen]], [[verrechnen]], Cic.: illam pecuniam [[nominatim]] Flacco datam, [[als]] [[namentlich]] dem Fl. ausgezahlt [[verrechnen]], Cic.: alqd in [[acceptum]] referre u. alqd (alci) [[acceptum]] referre, s. ac-cipiono. I, A, a, α (Bd. 1. s. [[61)]]. – übtr., r. alqm (alqd) in m. Akk., jmd. (etw.) [[worunter]] [[rechnen]], [[zählen]], alqm in oratorum numerum, Cic.: alqm in numerum deorum, Suet.: terram et [[caelum]] in deos, Cic. – [[eodem]] Q. Caepionem referre, in dieselbe [[Gattung]] [[bringen]], Cic. [[Brut]]. 223.<br />/ Perf. [[rettuli]], [[nicht]] [[retuli]], s. Elendt zu Cic. de or. 2, 100 [[not]]. cr., [[auch]] in Inschriften, zB. Corp. inscr. Lat. 9, 2628 u. 10, 1786. lin. 14/15. – Partiz. [[rellatus]], Corp. inscr. Lat. 1, 200, 81. Ter. Phorm. prol. 21. – Partiz. [[Fut]]. Pass. arch. [[auch]] referundus, Corp. inscr. Lat. 1, 203, 7; 1, 206, 14 u. ö. Plaut. Pers. 428. Sall. Cat. 50, 4.
}}
{{LaZh
|lnztxt=refero, fers, retuli, relatum, referre. :: 擕回。常面言。述。報信。歸于。上數。效。— se domum 回家。— pedem ''vel'' gradum 退後。— de suis rebus ad eum 同彼商量其事。— ad Patres Conscriptos 禀議事廳員。— omnia ad eum finem 各事皆歸此意。— se ad studia 再攻書。— animum ad hoc {} — morem {} — victoriam {} — eum ad poetas {} — in numero deorum ''vel'' — in numerum deorum {} — in reos 列入犯人中。— consuetudinem 修此風俗 — id in codicem 上帳薄。— rationem 交帳。— salutem ei 應人問候。— gratiam 報答。— acceptam salutem ei 以其平安歸彼。— patrem 肖父。— salis saporem 帶監味。— ei 答應彼。一 in deterius 歸不好意。— primas ad eum讓彼在先。— opem ei 帮助彼。Relatu digna 足傅之事。— Quae ad rem referunt 關此意之事。v. [[Refert]].
}}