View source for testis

{{LaEn
|lnetxt=testis testis N C :: [[witness]]
}}
{{Lewis
|lshtext=<b>testis</b>: is, comm. (<br /><b>I</b> neutr. form: [[caelum]] teste vocat, Alcim. 6, 576), one [[who]] attests [[any]] [[thing]] ([[orally]] or in [[writing]]), a [[witness]] (cf. [[superstes]]): testes vinctos attines, Plaut. Truc. 4, 3, 63: pluris est [[oculatus]] [[testis]] [[unus]] [[quam]] auriti [[decem]], id. ib. 2, 6, 8: deos absentes testes memoras, id. Merc. 3, 4, 42: vosque, dii, testes [[facio]], Liv. 1, 59, 1: deos hominesque se testes facere, id. 34, 11, 8: deūm, quos testes foederum invocabant consules, id. 8, 6, 1: ut [[manus]] ad [[caelum]] tendens deos testes ingrati animi Magnetum invocaret, id. 35, 31, 13; 39, 51, 12; 41, 25, 4; Curt. 4, 10, 33: [[apud]] me ut [[apud]] [[bonum]] judicem argumenta [[plus]] [[quam]] testes valent, Cic. Rep. 1, 38, 59: si negem ... quo me teste convinces? id. Phil. 2, 4, 8: [[satis]] idonei testes et conscii, id. Font. 7, 16; so, cupidi, conjurati et ab religione remoti, id. ib. 10, 21: [[religiosus]], id. Vatin. 1, 1: incorrupti [[atque]] integri, id. Fin. 1, 21, 71: graves, leves, id. Quint. 23, 75: locupletissimi, id. Brut. 93, 322 et saep.: dabo [[tibi]] [[testis]] nec [[nimis]] antiquos nec ullo [[modo]] barbaros, id. Rep. 1, 37, 58; so, testes [[dare]] in [[aliquam]] rem, id. Quint. 23, 75: proferre, id. Balb. 18, 41: adhibere, id. Fin. 2, 21, 67: citare in [[aliquam]] rem, id. Verr. 2, 2, 59, §146: ut iis testibus in summā pecuniae uteretur, Caes. B. C. 3, 105; cf. id. B. G. 1, 14: testibus uti, Cic. Verr. 1, 18, 55; Quint. 5, 7, 9; 9, 2, 98. — With [[dependent]]-[[clause]]: [[testis]] faciet [[ilico]], Vendidisse me, Ter. Ad. 2, 1, 49: iis utimini testibus appropinquare eorum adventum, Caes. B. G. 7, 77, cf. id. B. C. 3, 90. — Fem.: [[Venus]] Cyrenensis, testem te [[testor]] mihi, Plaut. Rud. 5, 2, 51: teste deā, Ov. H. 16 (17), 124: [[nutrix]] [[testis]] fida doloris, Sen. Oct. 76: musa mea, Ov. P. 3, 9, 50: inductā teste in senatu, Haec, inquit, etc., Suet. Claud. 40.—Of things: sidera sunt testes et matutina [[pruina]], Prop. 2, 9, 41: [[quid]] debeas, o [[Roma]] Neronibus, Testis Metaurum [[flumen]] et [[Hasdrubal]] Devictus, etc., Hor. C. 4, 4, 38: [[testis]] [[mecum]] est [[anulus]], Ter. Ad. 3, 2, 49.—<br /><b>II</b> Transf., an [[eye]]-[[witness]], [[spectator]], i. q. [[arbiter]] ([[rare]]; cf. also [[conscius]]): [[facies]] bona teste caret, Ov. A. A. 3, 398: puduitque gementem, Illo teste mori, Luc. 9, 887: ac lunā teste moventur, Juv. 6, 311.<br /><b>testis</b>: is, m.,<br /><b>I</b> a testicle, Plaut. Mil. 5, 28; 5, 33: [[dexter]] asini [[testis]] in vino [[potus]], Plin. 28, 19, 80, § 261: testes pecori ad crura decidui, id. 11, 49, 110, § 263; so in plur., Lucil. ap. Non. 235, 5; Hor. S. 1, 2, 45.—In a [[pun]], [[with]] 1. [[testis]]: [[quod]] amas, amato testibus praesentibus, Plaut. Curc. 1, 1, 31: magnis testibus ista res agetur, Auct. Priap. 2: cf. integritatis, Phaedr. 3, 11, 5. >
}}
{{Gaffiot
|gf=(1) <b>testĭs</b>,⁷ is, m.,<br /><b>1</b> témoin : [[gravis]] Cic. Verr. 2, 5, 113, témoin de poids ; [[religiosus]] Cic. Vat. 1, scrupuleux ; locupletissimus Cic. Br. 323, le [[plus]] qualifié ; testes dare, proferre, adhibere Cic. Rep. 1, 58 ; Balbo 41 ; Fin. 2, 67, produire des témoins ; alicujus [[rei]] testem adhibere aliquem Cic. Verr. 2, 4, 67, produire qqn comme témoin de qqch. ; in rem [[aliquam]] testem citare aliquem Cic. Verr. 2, 2, 146, appeler qqn en témoignage pour un fait ; testibus [[uti]] Cic. Verr. 1, 1, 55, utiliser des témoins, les faire déposer &#124;&#124; his utimini testibus appropinquare eorum adventum Cæs. G. 7, 77, 11, vous avez en ceux-ci des témoins de leur arrivée prochaine ; testibus se militibus [[uti]] posse, [[quanto]] studio pacem petisset Cæs. C. 3, 90, 1, [il rappela] qu’il pouvait prendre les soldats à témoin du zèle qu’il avait [[mis]] à chercher la paix &#124;&#124; [avec des fém. ou n.] : inducta teste in senatu Suet. Claud. 40, une femme étant introduite pour déposer devant le sénat, cf. Pl. Rud. 1338 ; Ov. P. 3, 9, 50 ; H. 16, 124 ; sidera sunt testes Prop. 2, 9, 41, les astres sont témoins, cf. Hor. O. 4, 4, 38<br /><b>2</b> témoin oculaire = [[arbiter]] : Pl. Curc. 32 ; Ov. Ars 3, 398 ; Luc. 9, 887 ; Juv. 6, 311.<br />(2) [[testis]],¹⁵ is, m., testicule : Plin. 28, 261 &#124;&#124; d’ord. au plur. : Hor. S. 1, 2, 45 &#124;&#124; jeu de mots : Pl. Curc. 32.
}}
{{Georges
|georg=(1) tēstis<sup>1</sup>, is, c. ([[für]] *terstis aus *[[tristus]] zu St. tri-, [[drei]], der »[[dritte]]« [[neben]] beiden Parteien), der [[Zeuge]], I) eig.: [[testis]] [[falsus]] (Ggstz. [[verus]]), Cic. u. Iuven.: [[falsus]] adulterii [[testis]], Ov.: [[testis]] [[timidus]], Quint.: mearum ineptiarum [[testis]] ac [[spectator]], Cic.: [[testis]] spectatorque virtutis [[atque]] ignaviae cuiusque [[adest]], Liv.: [[quo]] causae teste tenentur, [[durch]] [[dessen]] [[Zeugnis]] ([[Aussage]]), Hor.: si negem, [[quo]] me teste convinces? Cic.: testes dare od. edere, [[aufstellen]], [[vorbringen]], Cic.: in [[illa]] accusatione testes dare, Cic.: testes dare in singulas [[res]], Cic.: fictos festes in alqm dare, Cic.: [[summum]] Iovem deosque do testes m. folg. Acc. u. Infin., Plaut.: harum rerum omnium auctores testesque producere, Cic.: so [[auch]] testes excitare ab inferis, Cic.: deos testes adhibere, Cic.: testibus [[uti]], Cic.: testem citare in hanc rem totam Siciliam, Cic.: facere alqm testem, Ov. u. Liv.: testes faciet [[ilico]], vendidisse me, wird [[alsbald]] Zeugen [[schaffen]], Ter.: nemini [[possum]] studii [[erga]] te [[testis]] [[esse]], Cic.: [[Pompeius]] [[mihi]] [[testis]] de voluntate Caesaris est, Cic.: mea officia ei [[non]] defuisse tu es [[testis]], Cic.: testem gravissimum Regulum nolite vituperare, Cic. – [[testis]] falsa, Arnob. iun.: teste deā, Ov.: inductā teste in senatu, Suet.: [[senatus]] consulti conficiendi [[testis]] (fem.), Lampr. – v. Lebl., [[res]] ipsa [[testis]] est, Plaut. u. [[Fronto]]: teste epistolā [[eius]] scriptā ad Marcellum, Gell.: epistu la [[haec]] et [[manus]] [[testis]] est propria, [[Hieron]].: testes sunt rationes civitatum, Cic.: [[sic]] est [[index]] modestiae [[rubor]], [[sic]] [[testis]] iustitiae [[sermo]], Paneg. vet.: vulnera (sunt) testes, Ov. – II) übtr. = [[arbiter]], der Augenzeuge, [[Zeuge]], [[fructus]] abest, [[facies]] cum [[bona]] teste caret, [[wenn]] die [[Schönheit]] [[nicht]] gesehen wird, Ov.: te teste, Priap. 2, 1: lunā teste moventur, Iuven.: im [[Wortspiel]] [[mit]] 2. [[testis]] (Hoden), [[quod]] amas amato testibus praesentibus, Plaut. Curc. 32 G.: magnis testibus ista [[res]] agetur, Priap. 15, 1. – / [[testis]], e, Adi., zeugend, [[Zeuge]], teste est [[caelum]] [[super]] me, Augustin. serm. 57, 3 [[Mai]]: [[caelum]] teste vocat, Alcim. Avit. poëm. 6, 576.<br />'''(2)''' tēstis<sup>2</sup>, is, m., der Hoden, [[dexter]] asini [[testis]], Plin. 28, 261. – gew. Plur. testes, Hor., Plin. u.a.: im [[Wortspiel]], s. 1. [[testis]] no. II.
}}
{{LaZh
|lnztxt=testis, is. m. f. :: 見證。質證。傍人。— gravis 可信之證見。— integer ''vel'' incorruptus 眞證見。淸証。— gravissimus ''vel'' religiosissimus 大力之證。謹愼之証見人。— cujus fides est spectatissima 至明忠信之証見。— oculatus 親目見爲証者。— auritus 親耳聞爲証者。— tectus ''vel'' falsus 妄証見。— subornatus ''vel'' appositus ''vel'' — mercenarius ''vel'' — pecunia conflatus 受賄之証見。Testes proferre ''vel'' edere ''vel'' producere 送証見于前。Testes subornare ''vel'' adornare 賄証見。Testes infirmare ''vel'' refellere ''vel'' refutare 駁証見。Testes destruere 駁倒証見。Planum id testibus facere 以証見徵明。Eum testem adhibere 請彼爲証見。
}}
{{trml
|trtx====[[testicle]]===
Abkhaz: аҟəалҭас, аҟəалҭара, аҟəалаҕ, акәҭаҕь; Adyghe: гэ, кӏэнкӏэ; Albanian: herdhe, testikul, koqe; Arabic: بَيْضَة‎, خُصْيَة‎; Egyptian Arabic: بيضة‎, خصية‎; Aragonese: testiclo; Armenian: ամորձի, ձու; Assamese: পেল, শুক্ৰাশয়; Asturian: testículu; Avar: хӏан; Azerbaijani: xaya; Bashkir: күкәй; Basque: barrabil; Belarusian: яечка, тэсці́кула; Bengali: শুক্রাশয়, বীচি; Bikol Central: bayag, bunaybunay; Brunei Bisaya: ampuni'; Bulgarian: тестис, тестикул; Burmese: ဝှေးစေ့, ကပ်ပယ်; Catalan: testicle; Cebuano: lagay; Chechen: зирх; Cherokee: ᎤᎪᏅ; Chinese Cantonese: 睪丸／睾丸; Mandarin: 睪丸／睾丸, 精巢, 卵子; Min Nan: 𡳞核, 𡳞核仔; Wu: 卵子; Cornish: kell; Czech: varle; Danish: testikel; Dhivehi: އޮށް‎; Dutch: [[teelbal]], [[testikel]], [[hode]]; Esperanto: testiko; Estonian: munand; Faroese: eista, eistasteinur, nossa, steinur; Finnish: kives, testikkeli, palli, muna; French: [[testicule]]; Galician: testículo; Georgian: სათესლე, სათესლე ჯირკვალი, კვერცხი, ყვერი, კაკალი; German: [[Hoden]], [[Testikel]]; Greek: [[όρχις]], [[αρχίδι]]; Ancient Greek: [[ὄρχις]]; Greenlandic: issuk; Haitian Creole: grenn; Hebrew: אֶשֶׁךְ‎; Hindi: अंड, अंडकोष, फ़ोता; Hungarian: here; Icelandic: eista; Ido: testikulo; Indonesian: testis, buah zakar; Irish: magairle, cloch, caid, úirí; Italian: [[testicolo]], [[coglione]]; Japanese: 睾丸, 精巣, ホーデン, 金玉, 陰核, タマキン; Karok: vuutrava'áfiv; Kaurna: ngarrumuka, kardlumuka; Kazakh: жұмалақ; Khmer: ពងស្វាស, ពង; Korean: 고환(睾丸), 불알, 불; Kurdish Northern Kurdish: gun, hêlik; Kyrgyz: эн, таш; Lao: ກະໂປກ, ອັນທະ, ໄຂ່ຫຳ; Latin: [[testiculus]], [[coleus]], [[testis]], [[coleo]]; Latvian: sēklinieks; Ligurian: cuggia; Lithuanian: sėklidė; Macedonian: тестис; Malay: buah zakar, telur; Malayalam: വൃഷണം; Maltese: bajda, bajd, testikola, ħaswa; Manchu: ᡠᡥᠠᠯᠠ, ᠵᡳᠨᠵᠠᡥᠠ; Maori: pūtawa, raho; Mongolian Cyrillic: төмсөг, засаа; Mongolian: ᠲᠥᠮᠦᠰᠦᠭᠡ, ᠵᠠᠰᠠᠭ᠎ᠠ; Nahuatl: ahuacatl; Navajo: ayęęzhii; Norwegian Bokmål: testikkel; Nynorsk: testikkel; Ojibwe: ninishiwag; Old English: bealluc; Pashto: خوټه‎; Persian: خایه‎, بیضه‎; Pirahã: xitóhoi; Polish: jądro, jajo; Portuguese: [[testículo]]; Romanian: testicul, coi, boș; Russian: [[яичко]], [[тестикула]]; Sami Inari: kuolâ; Northern: bálˈlu; Skolt: kuõll; Sanskrit: अण्ड; Scottish Gaelic: magairle, clach; Sebop: ilu butu; Serbo-Croatian Cyrillic: тестис, семеник, мудо; Roman: testis, semenik, mudo; Slovak: vajce, jadro, semenník; Slovene: módo; Spanish: [[testículo]], [[cojón]], [[pelota]], [[huevo]], [[bola]], [[cataplines]]; Swahili: pumbu; Swedish: testikel; Tagalog: bayag, bilo, betlog; Tajik: хоя; Tamil: அண்டம், விரை; Telugu: వృషణాలు; Thai: ลูกอัณฑะ, อัณฑะ; Tibetan: སྒོང་རྡོག, རླིག་རིལ; Tok Pisin: bol, kiau; Turkish: testis, haya, er bezi, husye, badak, yumurta, top; Turkmen: taşak; Tuvan: чуурга; Udmurt: пуз, выйтэт; Ugaritic: 𐎜𐎌𐎋; Ukrainian: яє́чко; Urdu: انڈکوش‎, فوطہ‎, خصیہ‎; Uzbek: moyak, tuxum; Vietnamese: hòn dái, tinh hoàn; Welsh: caill, carreg; West Coast Bajau: borot; Yiddish: טעסטאַקאַל‎
}}