View source for διεγείρω

{{LSJ1
|Full diacritics=διεγείρω
|Medium diacritics=διεγείρω
|Low diacritics=διεγείρω
|Capitals=ΔΙΕΓΕΙΡΩ
|Transliteration A=diegeírō
|Transliteration B=diegeirō
|Transliteration C=diegeiro
|Beta Code=diegei/rw
|Definition=<span class="bld">A</span> [[wake up]], Anaxipp.1.47, J.''AJ''8.13.7, Hdn.2.1.5; [[stir up]], [[arouse]], [[LXX]] ''2 Ma.''7.21; [[excite]], [[promote]], αὔξησιν φυτοῦ ''Gp.''9.3.7:—Pass., Hp.''Ep.''15, Arist.''Pr.''876a22, [[LXX]] ''Es.''11.11, Ph.2.485, Longus 2.35; to [[be raised up]] from a sick-bed, ''AP''11.171 (Lucill.); Ep. aor. διέγρετο ib.5.274 (Paul. Sil.).<br><span class="bld">II</span> [[raise]], τὸν αὐχένα Hld. 4.4; χώματα J.''BJ''6.1.1, 6.2.7:—Pass., πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα [[LXX]] ''Ju.''1.4; τοῖς πηδήμασι πρὸς οὐρανὸν διεγειρεσθε μἐσον Procop.Gaz.ἠθοπ.ποιμένος p.137B.
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [v. med. aor. ind. 3<sup>a</sup> sg. διέγρετο <i>AP</i> 5.275 (Paul.Sil.), 1<sup>a</sup> plu. διεγρόμεθα Hierocl.5.6, part. fem. [[διεγρομένη]] <i>AP</i> 5.259 (Paul.Sil.); v. med. perf. part. διεγηγερμένος Hp.<i>Ep</i>.15]<br /><b class="num">I</b> en v. med.-pas. [[διεγείρομαι]]<br /><b class="num">1</b> [[despertarse]] ἐκπάγλως δὲ διηγέρθην me desperté sobresaltado</i> Hp.<i>Ep</i>.15, cf. <i>Epid</i>.3.17.3, πρὶν διεγερθῆναι Arist.<i>Pr</i>.876<sup>a</sup>22, ἡ παῖς ἐξ ὕπνοιο διέγρετο <i>AP</i> 5.275, cf. 259 (ambos Paul.Sil.), Hierocl.l.c., τοὺς δὲ διεγειρομένους ... κατηκόντιζον [[Diodorus Siculus|D.S.]]19.95, ἐμοῦ δὲ διεγερθέντος <i>PTeb</i>.804.15 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>perf. [[estar despierto]] Ph.2.485.<br /><b class="num">2</b> [[levantarse]] διεγερθεὶς οὖν ὁ Φιλητᾶς Longus 2.35.2, cf. <i>AP</i> 11.171 (Lucill.), τοῖς πηδήμασι πρὸς οὐρανὸν διεγείρεσθε μέσον Procop.Gaz.<i>Decl</i>.4.34, διεγείρεσθαι οὐ θέλει, ἀλλ' ἐσθίει κατακείμενος <i>Hippiatr</i>.8.1<br /><b class="num">•</b>fig. [[agitarse]], [[excitarse]] de una pers. διεγηγερμένος τῇ σχέσει Hp.<i>Ep</i>.15, de un caballo αὐτὸν τῷ κτύπῳ ... εἰς προθυμίαν διεγειρόμενον éste excitado a la furia por el golpe</i> Gr.Nyss.<i>Infant</i>.67.16<br /><b class="num">•</b>del mar [[encresparse]], <i>Eu.Io</i>.6.18.<br /><b class="num">II</b> v. act., tr.<br /><b class="num">1</b> [[despertar]] τοὺς κοιμωμένους ... διεγείρουσιν αἱ σάλπιγγες Plb.12.26.1, cf. I.<i>AI</i> 8.349, τὸν φυλάσσοντα Hdn.2.1.5, τὸν δαίμονά σου <i>Suppl.Mag</i>.39.1, cf. Aesop.184, Plu.2.107e<br /><b class="num">•</b>abs. διεγειρόντων οὐκ ᾐσθάνετο no se dio cuenta de los intentos por despertarla (de un sueño comatoso)</i>, Hp.<i>Epid</i>.7.41<br /><b class="num">•</b>fig. τὴν φύσιν Anaxipp.1.47.<br /><b class="num">2</b> [[levantar]], [[erigir]] τὰ χώματα I.<i>BI</i> 6.5, 156, en v. pas. πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν [[ἑβδομήκοντα]] [[LXX]] <i>Iu</i>.1.4<br /><b class="num">•</b>de pers. [[levantar]] διέγειρε σεαυτόν Plu.2.975c, cf. Philostr.Iun.<i>Im</i>.3.4, τὸν αὐχένα Hld.4.4.1.<br /><b class="num">3</b> fig. [[estimular]], [[promover]] τὴν αὔξησιν τοῦ φυτοῦ <i>Gp</i>.9.3.7<br /><b class="num">•</b>[[excitar]], [[conmover]] τὴν ψυχήν Asclep. en Anon.Lond.38.5, Aristid.Quint.56.9, cf. Vett.Val.151.30, τῶν χρονοκρατόρων τὰς δυνάμεις Vett.Val.204.16, τὸν ἵππον εἰς τὸν ... ἔρωτα <i>Hippiatr</i>.14.8, c. πρός y ac. e instrum. τοὺς ἄλλους διεγείρειν πρὸς ἔλεον πυκναῖς παραινέσεσι mover a compasión a otros con insistentes súplicas</i> Gr.Nyss.M.46.837D<br /><b class="num">•</b>en ret. [[conmover]], [[estimular]] ἓν ἔργον ἐπιλόγου τὸ τὰ πάθη διεγεῖραι Arist.<i>Fr</i>.134, οὐ διεγείρει δὲ τὸν ἀκροατήν D.H.<i>Lys</i>.28, cf. <i>Pomp</i>.4.4, Origenes <i>Cels</i>.4.44.<br /><b class="num">III</b> gram. [[acentuar con acento agudo]] en v. pas. τὸν διεγηγερμένον τόνον A.D.<i>Synt</i>.97.27, cf. Hdn.Gr.1.551.
}}
{{elmes
|esmgtx=1 [[llamar]], [[despertar]] a un demon διέγειρόν σου τὸν δαίμονα καὶ εἴσελθε ἐν τῷ πυρὶ τούτῳ <b class="b3">despierta a tu demon y entra en este fuego</b> P IV 964 SM 39 1 SM 46 6 SM 47 6 2 [[despertar]], [[resucitar]] un cadáver διαέγειρον τῇ δυνάμει τοῦ αἰωνίου θεοῦ τόδε τὸ σῶμα <b class="b3">resucita con la fuerza del dios eterno este cuerpo</b> P XIII 279 
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0617.png Seite 617]] (s. [[ἐγείρω]]), [[aufwecken]]; Hippocr.; τὴν φύσιν διεγείρας Anaxipp. Ath. IX, 404 (v. 47); ἐξ ὕπνου διέγρετο Paul. Sil. 12 (v, 275); διεγερθείς Lucill. 99 (XI, 171).
}}
{{elru
|elrutext='''διεγείρω:'''<br /><b class="num">1</b> [[пробуждать]], [[будить]] (τινά Plut.); med.-pass. пробуждаться, просыпаться (ἐξ ὕπνου Anth.): πρὶν διεγερθῆναι Arst. прежде чем проснуться;<br /><b class="num">2</b> [[возбуждать]], [[вызывать]] (τὰ πένθη διὰ κολακείαν Plut.).
}}
{{ntsuppl
|ntstxt=réveiller ; stimuler, tenir en éveil ; se soulever ; être agité<br>[διά, [[ἐγείρω]]]
}}
{{ls
|lstext='''διεγείρω''': ἐντελῶς [[ἐξεγείρω]], Ἱππ. 1237, Ἀνάξιππ. Ἐγκαλ. 1. 47. - Παθ., Ἀριστ. Προβλ. 3. 34· Ἐπ. ἀόρ. παθ. διέγρετο, Ἀνθ. Π. 5. 275. ΙΙ. [[προτείνω]], τὸν αὐχένα Ἠλιόδ. 4. 4.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[διά]] and [[ἐγείρω]]; to [[wake]] [[fully]]; i.e. [[arouse]] ([[literally]] or [[figuratively]]): [[arise]], [[awake]], [[raise]], [[stir]] up.
}}
{{Thayer
|txtha=([[διεξέρχομαι]]) (2nd aorist διεξηλθον); to go [[out]] [[through]] [[something]]: διεξελθοῦσα, [[namely]], [[διά]] φρυγάνων, Sept.; in Greek writings from (Sophicles, [[Herodotus]]), [[Euripides]] down.)
}}
{{grml
|mltxt=(AM [[διεγείρω]]) [[εγείρω]]<br />[[εξεγείρω]], [[ξεσηκώνω]] («διεγείρει τη μια [[φυλή]] [[εναντίον]] της άλλης», «εἰ διεγείρης τὸν σὸν ἀδελφὸν κατὰ τοῦ Μουσταφᾱ»)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[παρακινώ]], [[παροτρύνω]]<br /><b>2.</b> [[προκαλώ]] έμμεσα τη [[διάπραξη]] αξιόποινης πράξης<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[ξυπνώ]] κάποιον, [[σηκώνω]] από τον ύπνο<br /><b>μσν.</b><br />(για πόλεμο) [[υποκινώ]].
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：diege⋯rw 笛-誒給羅<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：經過-喚醒<br />'''字義溯源'''：完全醒著，激動，激發，醒起，叫醒，翻騰；由（[[διά]]）*=通過）與（[[ἐγείρω]]）*=醒，起來）組成。參讀 （[[ἀνασείω]]）  （[[ἀνάστασις]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；可（1）；路（2）；約（1）；彼後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 激發（2） 彼後1:13； 彼後3:1；<br />2） 就翻騰（1） 約6:18；<br />3） 醒了（1） 路8:24；<br />4） 叫醒了（1） 路8:24；<br />5） 他醒了（1） 可4:39
}}