View source for ἐκποδών

{{LSJ1
|Full diacritics=ἐκποδών
|Medium diacritics=ἐκποδών
|Low diacritics=εκποδών
|Capitals=ΕΚΠΟΔΩΝ
|Transliteration A=ekpodṓn
|Transliteration B=ekpodōn
|Transliteration C=ekpodon
|Beta Code=e)kpodw/n
|Definition=Adv., (ἐκ ποδῶν) opp. [[ἐμποδών]], [[away from the feet]], i.e. [[out of the way]], [[away]], <b class="b3">ἐ. ἀπαλλάσσεσθαι</b> depart and get [[away]], [[Herodotus|Hdt.]]8.76; <b class="b3">ἐ. σταθῆναι</b> stand [[aside]], A.''Ch.''20; ἀποστῆναι E.''Hel.''1023, etc.; ἐ. εἶναι [[Herodotus|Hdt.]]6.35; γενέσθαι X.''HG''6.5.38; <b class="b3">ἐ. σαυτὸν ἔχειν, ἄγειν τινά</b>, [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]'' 346, [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''1321 (lyr.); ἐᾶν [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''305; ἄναγε σεαυτὸν ἐ. Id.''Ra.''853: abs., ἐκποδών out of the way! Id.''Ach.''240, ''V.''1341: c.dat., <b class="b3">ἐ. χωρεῖν τινί</b> to get [[out of]] his [[way]], E.''Hec.''52, etc.; ἐ. στῆναι ἀμφοτέροις Th.1.40; ἐκποδὼν εἶναι νέοις [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''1113, cf.And.1.135; <b class="b3">ἐκποδὼν τὰ ὄντα, τὰς ἐπιβουλὰς ποιεῖσθαι</b>, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.1.3, Isoc.4.173, etc.; <b class="b3">ἐ. λέγειν</b> declare [[away]] or [[removed]], A.''Eu.''453: c.gen., <b class="b3">ἐ. χθονός</b> [[far from]] it, E.''Ph.'' 978; <b class="b3">ἐ. εἶναί</b> or <b class="b3">ἔχειν τινός</b>, to be or keep [[free from]] a thing, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''5.4.34, E.''IT''1226; <b class="b3">τὸ μὲν σὸν ἐ. ἔστω λόγου</b> be thou [[banished from]] my words, Id.''Med.''1222.
}}
{{DGE
|dgtxt=adv. <br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[aparte]], [[a un lado]] σταθῶμεν ἐ. apartémonos</i> A.<i>Ch</i>.20, ἀλλὰ [[δεῦρο]] πᾶς ἐ. ¡todo el mundo aquí a un lado!</i> Ar.<i>Ach</i>.240, ἐγὼ δ' ἀποστᾶσ' ἐ. σιγήσομαι E.<i>Hel</i>.1023<br /><b class="num">•</b>[[aparte]], [[al margen]] ἡσύχαζε σαυτὸν ἐ. ἔχων A.<i>Pr</i>.344, τοὺς μὲν Λάκωνας ἐ. ἐάσατε Ar.<i>Ach</i>.305, cf. Lys.13.7.<br /><b class="num">2</b> [[lejos]] φεύγουσιν ἐ. θεούς E.<i>Hipp</i>.457, εἰ ... τὸ ... κακὸν ἐ. ἀπέλθοι Pl.<i>Ly</i>.220c, cf. E.<i>Hipp</i>.708, ἐ. ἀποθέμενος ἃ παρ' ἀμφοῖν ἤκουσα λεγόντοιν Luc.<i>Am</i>.5, ἀπίτωσαν ἐ. Luc.<i>Herm</i>.35<br /><b class="num">•</b>esp. c. ἀπαλλάσσεσθαι reforzando su sign. [[alejarse]] οἱ μὲν δὴ ἐ. ... ἀπαλλάσσονται Hdt.2.86, cf. 8.76, Men.<i>Asp</i>.245, D.C.18.11, cf. Luc.<i>Tyr</i>.8<br /><b class="num">•</b>c. otros verb. ἄγετέ μ' ἐ. llevadme lejos</i> S.<i>Ant</i>.1321, ἀπὸ τῶν χαλαζῶν ... ἄναγε σεαυτὸν ἐ. Ar.<i>Ra</i>.853, ὡς οἰκῶν ἐ. Pl.<i>Grg</i>.521c<br /><b class="num">•</b>c. verbo ‘[[ser]]’ u or. nom. ἐ. εἶναι Hdt.6.35, ταύτην ... φροντίδ' ἐ. λέγω afirmo que esa preocupación está lejos</i> A.<i>Eu</i>.453, ἐ. ἡμῖν γενοῦ ponte lejos de nosotros</i>, <i>Com.Adesp</i>.1017.90, cf. X.<i>HG</i> 6.5.38, Lys.30.12, Philostr.<i>VA</i> 5.29, D.C.38.17.6.<br /><b class="num">II</b> c. gen. de lugar o de cosa o c. dat. de pers. [[lejos de]] χθονὸς τῆσδε ἐ. E.<i>Ph</i>.978, οἴκαδε δεῦρ' ἀπιόντες τούτων ἐ. ἦμεν X.<i>Cyr</i>.5.4.34, ἐ. δ' αὐδῶ πολίταις τοῦδ' ἔχειν μιάσματος ordeno a los ciudadanos que se alejen de esta contaminación</i> E.<i>IT</i> 1226, καί μοι τὸ μὲν σὸν ἐ. ἔστω λόγου y que esté lejos de mi discurso lo que te concierne</i> E.<i>Med</i>.1222, fig. δύνανται δὲ οἷσι τά τε τῆς παιδείης μὴ ἐ. y tienen capacidad quienes no carecen de formación</i> Hp.<i>de Arte</i> 9, c. dat. ἐ. χωρήσομαι Ἑκάβῃ E.<i>Hec</i>.52, ἐ. στῆναι ἀμφοτέροις Th.1.40, ἐ. εἶναι νέοις E.<i>Supp</i>.1113, [[δεῖ]] οὖν τοῦτον ἐ. ἡμῖν εἶναι And.<i>Myst</i>.135, ὅπως ... μετὰ τιμῆς ἐ. δὴ τῷ Κλωδίῳ γένηται D.C.38.15.2, c. compl. circunstancial ἀπὸ τῶν χαλαζῶν ... ἄναγε σεαυτὸν ἐ. Ar.<i>Ra</i>.853.<br /><b class="num">III</b> <b class="num">1</b>c. ποιεῖν y ac. de pers. [[deshacerse de]] alguien τοῦτον δ[ὴ σ] κοποῦσιν ὅπω[ς ἐ] κ παντὸς τρόπ[ου ἐκ] ποδὼν ποιήσουσιν Hyp.<i>Dem</i>.14.23, τοὺς ἐπιφανεῖς ἄνδρας ἐ. ποιῆσαι deshacerse de los hombres ilustres</i> Plb.15.25.15, cf. 23, τόν τε Κάτωνα ἐ. ... ποιήσασθαι D.C.38.30.5, ἔκρινεν αὐτὸν ἐ. ποιήσασθαι [[Diodorus Siculus|D.S.]]18.23.<br /><b class="num">2</b> c. ποιεῖν y ac. de cosa o abstr. [[poner lejos o a salvo]] βουλόμενοι τὰ ὄντα ἐ. ποιεῖσθαι queriendo poner sus posesiones a salvo</i> X.<i>Cyr</i>.3.1.3, [[δεῖ]] ... τὰς ἐπιβουλὰς ἐ. ποιησαμένους ... τοῖς ἔργοις ἐπιχειρεῖν Isoc.4.173, ὁ δὲ τὴν δαιμονίαν ταύτην φύσιν ἐ. ποιούμενος el que rechaza esa naturaleza divina</i> Attic.3.27.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0775.png Seite 775]] (ἐκ ποδῶν), vor den Füßen weg, aus dem Wege, fort, fern; ἐκποδὼν σταθῶμεν Aesch. Ch. 20; ἡσύχαζε σαυτὸν ἐκποδὼν ἔχων, dich fern haltend, Prom. 344; εἶναι Soph. Ai. 979, fern sein (vgl. Her. 6, 35 u. Xen. Cyr. 5, 4, 34, τινός, wie Eur. Phoen. 978); ἄγειν τινά, fortführen, Ant. 1306, wie [[ἄπαγε]] σεαυτὸν ἐκπ., pack dich fort, Ar. Ran. 853, vgl. Th. 36 Pax 1264; ἐκπ. χωρήσομαι Ἑκάβῃ, aus dem Wege gehen, Eur. Hec. 52; Or. 548; τῇ ξυμφορᾷ, der Gefahr aus dem Wege gehen, Bacch. 1148; ἐκπ. ἀπαλλάττεσθαι, fortgehen, Her. 8, 75; τὸ δὲ κακὸν ἐκπ. ἀπέλθοι Plat. Lys. 220 c; ἐκπ. στῆναι ἀμφοτέροις, von beiden Parteien sich fern halten, Thuc. 1, 40; ἐκπ. ποιεῖσθαι, aus dem Wege räumen, ἐπιβουλάς Isocr. 4, 173; τὰ [[ὄντα]] Xen. Cyr. 3, 1, 3; τὴν πλεονεξίαν Plut. Num. 3; auch ποιεῖν, oft Pol.; geradezu für tödten, Xen. An. 1, 6, 9 u. öfter; φροντίδ' ἐκποδὼν [[λέγω]], durch Reden beseitigen, Aesch. Eum. 431; οὐκ εἰς κόρακας τὼ χεῖρ' ἀποίσεις ἐκποδὼν ἀπό τινος Nicopho bei Schol. Ar. Av. 1283. Vgl. den <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ἐμποδών]].
}}
{{bailly
|btext=<i>adv. et prép.</i><br />loin, loin de (<i>litt.</i> hors des pieds) : ἐκποδὼν ἀπαλλάσσεσθαι HDT quitter un pays et s'en aller au loin ; ἐκποδὼν ἔχειν ἑαυτόν ESCHL se tenir éloigné ; ἐκποδὼν [[εἶναι]] HDT être éloigné ; ἐκποδὼν εἶναί τινος XÉN être loin de qch ; ἐκποδὼν στῆναί τινι THC rester <i>ou</i> être éloigné de qqn ; ἐκποδὼν γίγνεσθαι XÉN s'éloigner de qqn, ne plus l'embarrasser, mourir ; ἐκποδὼν ἄγειν τινά SOPH, ποιεῖσθαί τινα <i>ou</i> τι XÉN éloigner qqn <i>ou</i> qch, se débarrasser de qqn <i>ou</i> de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[πούς]].
}}
{{ls
|lstext='''ἐκποδών''': ἐπίρρ., (ἐκ ποδῶν) ἀντίθετον τῷ [[ἐμποδών]], μακρὰν ἀπὸ τῶν ποδῶν, ἔξω τῆς ὁδοῦ, [[μακράν]], ἐκπ. ἀπαλλάσσεσθαι, ἀπέρχεσθαι, Ἡρόδ. 8. 76· ἐκπ. σταθῆναι Αἰσχύλ. Χο. 20· ἀποστῆναι Εὐρ. Ἑλ. 1023, κτλ.· ἐκπ. [[εἶναι]] Ἡρόδ. 5. 35· γίγνεσθαι ἀπιέναι, οἴχεσθαι, κτλ.· Ξεν. Ἑλλ. 6. 5, 38, κτλ.· ἐκπ. ἔχειν, ἄγειν τινὰ Αἰσχύλ. Πρ. 344, Σοφ. Ἀντ. 1321· ἐᾶν Ἀριστοφ. Ἀχ. 305· [[ἄπαγε]] σεαυτὸν ἐκπ., «ξεκουμπίσου», ὁ αὐτ. Βάτρ. 853· ἀπολ., [[ἐκποδών]], «ἔξω ἀπὸ τὴν μέσην», ὁ αὐτ. Ἀχ. 240, Σφ. 1341· μετὰ δοτ., γεραιᾷ δ’ ἐκποδὼν χωρήσομαι, θ’ ἀποσυρθῶ ἀπ’ ἐμπρός της, Εὐρ. Ἑκ. 52, κτλ.· ἐκπ. στῆναί τινι Θουκ. 1. 40· ἐκποδὼν [[εἶναι]] νέοις Εὐρ. Ἱκ. 1113· πρβλ. Ἀνδοκ. 17. 37· ἐκποδὼν ποιεῖσθαί τινα ἤ τι, «βγάζω ἀπὸ τὴν μέσην», Ξεν. Κύρ. 3. 1, 3, Ἰσοκρ. 76Ε, κτλ.· ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ’ ἐκποδὼν [[λέγω]], τούτου μὲν τοῦ μελήματος [[λέγω]] ὅτι [[οὕτως]] ἀπηλλάγην, Αἰσχύλ. Εὐμ. 453· - μετὰ γεν., ἐκπ. χθονός, μακρὰν αὐτῆς, Εὐρ. Φοίν. 978· ἐκπ. [[εἶναι]] ἢ ἔχειν τινός, [[εἶναι]] ἢ διατελεῖν [[μακράν]] τινος, Ξεν. Κύρ. 5. 4, 34, Εὐρ. Ι. Τ. 1226· τὸ μὲν σὸν ἐκπ. ἔστω λόγου, μακρὰν ἀπὸ τοὺς λόγους μου, ὁ αὐτ. Μήδ. 1222.
}}
{{grml
|mltxt=[[ἐκποδών]] (AM)<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> έξω από τα πόδια τών άλλων, [[μακριά]] απο τους άλλους («ἐκποδὼν [[διατρίβω]], ἵσταμαι κ.λπ.»)<br /><b>2.</b> έξω απ' τα πόδια κάποιου, [[μακριά]] από κάποιον, [[χωρίς]] να ενοχλείται [[κάποιος]] («ἐκποδὼν χωρήσομαι Ἑκάβῃ», «ἐκποδὼν... τοῦδ' ἔχων μιάσματος»)<br /><b>3.</b> (με προστ.) δηλώνει βίαιη [[αποπομπή]], [[εκδίωξη]] με σκαιὸ τρόπο («[[ἐκποδών]]» — ή «[[ἄπαγε]] σεαυτὸν [[ἐκποδών]]»)<br />ξεκουμπίσου<br /><b>4.</b> <b>φρ.</b> (i) «ἐκποδὼν ποιοῦμαί τινα» <br />α) απαλάσσομαι από κάποιον<br />β) [[κάνω]] κάποιον ανίκανο να μέ βλάψει<br />γ) [[θανατώνω]]<br />(ii) «ἐκποδὼν ποιοῦμαί τι» — [[καταστρέφω]] [[κάτι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τοπικό επίρρ. <span style="color: red;"><</span> <i>εκ ποδών</i> με [[μεταβολή]] του περισπώμενου τόνου της γενικής <i>ποδών</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πους]]) σε οξύ, [[ήτοι]] με προχωρητική [[κίνηση]] του τόνου στον β' χρόνο της λήγουσας ([[πρβλ]]. και [[εμποδών]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐκποδών:''' επίρρ. (<i>ἐκ ποδῶν</i>) αντίθ. προς το [[ἐμποδών]], [[μακριά]] από την πεπατημένη οδό, δηλ. έξω απ' το δρόμο, [[παράμερα]], κατά [[μέρος]], σε Ηρόδ., Αισχύλ. κ.λπ.· με δοτ., <i>ἐκπ. χωρεῖν τινι</i>, [[αποφεύγω]] κάποιον, σε Ευρ.· <i>ἐκποδὼν ποιεῖσθαι</i>, [[βγάζω]] από τη [[μέση]], [[ξεπαστρεύω]], [[σκοτώνω]], σε Ξεν.· με γεν., <i>ἐκπ. χθονός</i>, [[απομακρύνω]] από αυτή, σε Ευρ.
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: [[out of the way]], [[away]], [[far]] (Ion.-Att.).<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: From <b class="b3">ἐκ ποδῶν</b> with accentshift (Schwyzer 389δ and 625: 12. Cf. [[ἐμποδών]].
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[ἐκ ποδῶν]<br />opp. to [[ἐμποδών]], [[away]] from the feet, i. e. out of the way, Hdt., Aesch., etc.:— c. dat., ἐκπ. χωρεῖν τινι to get out of his way, Eur.: —ἐκποδὼν ποιεῖσθαι to put out of the way, Xen.: c. gen., ἐκπ. χθονός far from it, Eur.
}}
{{FriskDe
|ftr='''ἐκποδών''': {ekpodṓn}<br />'''Meaning''': [[aus dem Wege]], [[fort]], [[fern]] (ion. att.).<br />'''Etymology''': Zusammenrückung aus ἐκ ποδῶν mit Akzentverschiebung (Schwyzer 389δ und 625: 12; ältere Lit. bei Bq). Vgl. [[ἐμποδών]].<br />'''Page''' 1,477
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[away]], [[outside]], [[free from]], [[out of the way]], [[outside of]], [[aloof]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(ἐπιρρ.=μακριά, ἔξω ἀπό τά πόδια). Σύνθετο ἀπό τό ἐκ + ποδῶν + ὤν. Ἀντίθετο τό [[ἐμποδών]] (=μέσα στά πόδια). Δές γιά ἄλλα παράγωγα στή λέξη [[πούς]]. Ἡ ὀξεία κατ' [[ἀναλογία]] πρός τό [[ἐμποδών]] ([[ἐν]] + [[ποσί]] + ὤν).
}}