View source for ἀναβολή

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀναβολή
|Medium diacritics=ἀναβολή
|Low diacritics=αναβολή
|Capitals=ΑΝΑΒΟΛΗ
|Transliteration A=anabolḗ
|Transliteration B=anabolē
|Transliteration C=anavoli
|Beta Code=a)nabolh/
|Definition=poet. [[ἀμβολή]], ἡ: ([[ἀναβάλλω]]):<br><span class="bld">I</span> of things:<br><span class="bld">1</span> that which is thrown up, [[mound]] of [[earth]], [[bank]], X.''An.''5.2.5, [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.95; <b class="b3">ἀναβολὴ χωμάτων</b> [[casting up]] of [[dyke]]s, ''Arch.Pap.''6.132 (Denderah); διωρύγων ''PAmh.''2.91.11 (pl.).<br><span class="bld">2</span> that which is [[throw]]n back over the [[shoulder]], [[mantle]], [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 342c† ''PPetr.''3p.48 (iii B. C.), [[LXX]] ''Ne.''5.13, al.; of the [[toga]], Nic.Dam. p.119D.: also, [[fashion of wearing a cloak]], Luc.''Somn.''6.<br><span class="bld">II</span> of actions,<br><span class="bld">1</span> [[striking up]], [[prelude]] on the [[lyre]] [[preliminary]] to [[singing]], <b class="b3">ὁπόταν προοιμίων ἀμβολὰς τεύχῃς ἐλελιζομένη</b>, addressed to the lyre, Pi.''P.''1.4; especially of [[dithyramb]], Eup.5D.: hence, [[rambling dithyrambic ode]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1385, cf. ''Pax''830, Arist.''Rh.''1409b25; cf. [[ἀναβάλλω]] B. I.<br><span class="bld">2</span> [[putting off]], [[delaying]], οὐκέτι ἐς ἀναβολὰς ἐποιεῦντο τὴν ἀποχώρησιν [[Herodotus|Hdt.]]8.21; ὅ τι μέλλετε.. μὴ ἐς ἀ. πράσσετε Th.7.15; [[οὐκ ἐς ἀμβολάς]] = [[without delay]], E.''Heracl.''270; ἐς μηδεμίαν ἀναβολήν ''PAmh.'' 2.34i.5; <b class="b3">ἐν ταῖς ἀ. τῶν κακῶν ἔνεστ' ἄκη</b> E.''HF''93; <b class="b3">ἐπὶ ἀναβολῇ πρᾶσιν, ὠνὴν ποιεῖσθαι</b> [[sell on credit]], [[buy on credit]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''915e; ἀναβολήν τινος ποιεῖσθαι Th.2.42; ποιεῖν [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 201d; εἰς τὸ γῆρας ἀναβολὰς ποιεῖν Men. 235.8; δακρύοις.. ἐμποιεῖν ἀ. τῷ πάθει Id.599; <b class="b3">ἀναβολὰν λαβόντες ἔτη</b> τρία ''IG''9(2).205.22 (Thess.).<br><span class="bld">b</span> [[deferred payment]], εὐχρηστήσας σῖτον ἐπ' ἀναβολῇ Ἀρχ.Ἐφ. 1912.60 (Gonni).<br><span class="bld">3</span> ἀ. δίκης ἐπὶ τὸν βασιλέα [[reference]], [[appeal]], Str.13.1.55.<br><span class="bld">4</span> [[lifting]], hence, [[removal]], of [[tumour]]s, Antyll. ap. Orib.45.2.6.<br><span class="bld">III</span> intr., [[going up]], [[ascent]], [[way up]], ἀ. τῶν Ἄλπεων Plb.3.39.9, etc.; τὴν ἀναβολὴν ποιεῖσθαι 50.3.<br><span class="bld">2</span> [[bubbling up]], πομφολύγων Arist.''Pr.''936b1, [[Theophrastus|Thphr.]] ''Ign.''16; of the Nile, [[sources]], ἀμβολαί ''CIG''4924 (Philae).
}}
{{DGE
|dgtxt=-ῆς, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[ἀμβολά]] Pi.<i>P</i>.1.4, B.<i>Fr</i>.15.1, E.<i>Heracl</i>.270, <i>SB</i> 9934.29 (Cirene II/I a.C.)<br /><b class="num">A</b> <b class="num">I</b><b class="num">1</b>[[extracción]] de tierra, [[terraplén]] X.<i>An</i>.5.2.5, [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.95, χωμάτων para hacer diques <i>SB</i> 7381 (I a.C.), <i>PLond</i>.131.94, <i>POxy</i>.1685.18<br /><b class="num">•</b>[[limpieza]], [[dragado]] de canales <i>PRyl</i>.172.11, <i>PPanop</i>.9.5 (IV a.C.), <i>PAmh</i>.2.91.11.<br /><b class="num">2</b> [[extirpación]], [[ablación]] de un tumor, Antyll. en Orib.45.2.6<br /><b class="num">•</b>[[acción de arrancar hierbas]], [[escarda]] τῶν ἀκανθῶν <i>POxy</i>.909.25 (III a.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[brote]] τῶν πομφολύγων Arist.<i>Pr</i>.936<sup>b</sup>1, Thphr.<i>Ign</i>.16<br /><b class="num">•</b>[[fuentes]] del Nilo (?) <i>IPh</i>.1441.3.<br /><b class="num">2</b> [[ascensión]], [[subida]] τῶν Ἄλπεων Plb.3.39.9, 3.50.3<br /><b class="num">•</b>fig. [[elevación]] de una instancia o asunto [[apelación]] ἀναβολὴ τῆς δίκης ἐπὶ τὸν βασιλέα Str.13.1.55.<br /><b class="num">III</b> <b class="num">1</b>[[colocación]] de ladrillos <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1661.7<br /><b class="num">•</b>[[acción de poner o esparcir]] τὴν δὲ ἀναβολὴν ποιήσονται ἀπὸ τῶν ἐθίμων ἀναβολῶν deberán esparcir (el mantillo alrededor de las cepas) de los montones preparados al efecto</i>, <i>POxy</i>.729.1 (II a.C.).<br /><b class="num">2</b> [[acarreo]], [[transporte]] de trigo εἰς θησαυρούς <i>SB</i> 7515.495 (II a.C.).<br /><b class="num">3</b> [[vuelo]] del manto cuando se echa sobre el hombro ἀ. τοῦ ἱματίου <i>PPetr</i>.3.21.g.21, <i>Vit.Aesop.G</i> 28<br /><b class="num">•</b>formando un [[hatillo]], <i>POxy</i>.741.13 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[modo de llevar el manto]], [[aire]] εὐπρεπὴς καὶ κόσμιος τὴν ἀναβολήν Luc.<i>Somn</i>.6<br /><b class="num">•</b>[[manto corto]] βραχείας ἀναβολὰς φοροῦσιν Pl.<i>Prt</i>.342c, <i>PTeb</i>.413.10 (II/III a.C.)<br /><b class="num">•</b>[[toga]] ἥπτετο τῆς ἀναβολῆς Nic.Dam.<i>Vit.Caes</i>.88.<br /><b class="num">IV</b> [[preludio musical]] ὁπόταν προοιμίων ἀμβολὰς τεύχῃς ἐλελιζομένα Pi.<i>P</i>.1.4, cf. esp. en el ditirambo, Eup.76A, Ar.<i>Au</i>.1385, 1386, <i>Pax</i> 830, Arist.<i>Rh</i>.1409<sup>b</sup>25.<br /><b class="num">B</b> <b class="num">1</b>[[retraso]], [[dilación]] οὐκέτι ἐς ἀναβολάς sin demora</i> Hdt.8.21, E.<i>Heracl</i>.210, cf. Isoc.<i>Ep</i>.1.10, <i>PAmh</i>.34(d).6 (III a.C.), Phld.<i>Lib</i>.p.45<br /><b class="num">•</b>[[aplazamiento]], [[demora]] οὐχ ἕδρας οὐδ' ἔργον ἀμβολᾶς B.<i>Fr</i>.15.1, φιλικὸν δὲ τὴν ἀναβολὴν ἔχει pero el retraso (en pagar la deuda) es amistoso</i> Arist.<i>EN</i> 1162<sup>b</sup>29, πρὸς ἀναβολὴν ζῶσιν viven en perpetuo aplazamiento (los no epicúreos)</i> Phld.<i>Herc</i>.1251.19.16, τῆς ἐντεύξεως I.<i>BI</i> 7.69, cf. <i>AI</i> 3.48, 6.134, πρόφασιν [[γάρ]] μοι οὐδὲ ἀναβολὴν ἔχεις γε no tienes disculpa ni (posibilidad de) demora</i>, <i>SB</i> 10561.44 (III a.C.), ἀναβολὴν ἐποίησε difirió</i>, aplazó</i> Pl.<i>Smp</i>.201d, cf. E.<i>Fr</i>.317.2, Th.2.42, Plu.2.118c, <i>Act.Ap</i>.25.17<br /><b class="num">•</b>de una venta o compra [[a crédito]] μηδ' ἐπὶ ἀναβολῇ πρᾶσιν μηδὲ ὠνὴν ποιεῖσθαι Pl.<i>Lg</i>.915e.<br /><b class="num">2</b> [[pago atrasado]], [[atraso]] εὐχρηστήσας σῖτον ἐπ' ἀναβολῇ, Ἀρχ.Ἐφ. 1912.60 (Gonos).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0181.png Seite 181]] ἡ, 1) der [[Erdaufwurf]], Xen. An. 5, 2, 5; neben [[τάφρος]] ἀναβεβλημένη Diod. Sic. 17, 95. – 2) der Hinausgang, αἱ εἰς τὸ [[ὄρος]] ἀναβολαί Pol. 5, 54, 7; πρὸς τὰσἌλπεις 3, 50 u. öfter; τὴν ἀναβολὴν ποιεῖσθαι, hinaufsteigen, 3, 50, 3. – 3) Am häufigsten: [[Aufschub]], ἀναβολὴν ποιεῖν τινος, den Aufschub von etwas bewirken, Plat. Conv. 201 b; ἐς ἀναβολὰς ποιεῖσθαί τι, etwas aufschieben, Her. 8, 21, womit εὐθὺς καὶ μὴ εἰς ἀναβολὰς πράττετε Thuc. 7, 15 u. Eur. Heracl 271 οὐκ ἐς ἀμβολὰς ἀλλ' [[ἤδη]], wie Plut. Dem. 50 zu vgl.; ebenso ἀναβολήν τινος ποιεῖσθαι Thuc. 2, 42; ἀναβολὰς ποιεῖσθαι εἰς [[γῆρας]] Men. Stob. Flor. 63, 13; μηδ' ἐπὶ ἀναβολῇ πρᾶσιν ποιεῖσθαι, den Verlauf nicht aufschieben, Plat. Legg. XI, 915 b; vgl. Dem. 48, 20, neben [[προφασίζομαι]]. – 4) [[Umwurf]], [[Kleid]], Plat. Prot. 342 c. – 5) [[Anfang des Gesanges]], bes. Präludium der Dithyrambendichter, Ar. Pax 830 Av. 1385; Arist. rhet. 3, 9. Bei Philostr. übh. ἐν ἀναβολῇ, zu Anfang. S. ἀμβολαί – 6) in der Gerichtssprache, Appellation.
}}
{{bailly
|btext=ῆς (ἡ) :<br /><b>I.</b> ([[ἀνά]] de bas en haut);<br /><b>1</b> [[levée de terre]], [[hauteur]];<br /><b>2</b> manteau qu'on jette sur ses épaules ; port de ce manteau;<br /><b>3</b> [[prélude sur la lyre]];<br /><b>II.</b> ([[ἀνά]] en arrière) délai : ἀναβολὴν ποιεῖσθαι différer qch ; ἐς ἀναβολὰς ποιεῖσθαι, πράττειν remettre pour faire qch, pour agir ; <i>abs.</i> [[οὐκ]] εἰς ἀναβολάς sans délai.<br />'''Étymologie:''' [[ἀναβάλλω]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀναβάλλομαι]]; a [[putting off]]: [[delay]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ῆς, ἡ ([[ἀναβάλλω]], [[which]] [[see]]), [[often]] in Greek writings, a putting [[off]], [[delay]]: ποιεῖσθαι ἀναβολήν to [[interpose]] ([[literally]], [[make]]) [[delay]], [[Thucydides]] 2,42; [[Dionysius]] [[Halicarnassus]] 11,33; [[Plutarch]], Camill c. 35).
}}
{{grml
|mltxt=η (Α [[ἀναβολή]])<br />[[μετάθεση]] του χρόνου εκτελέσεως κάποιου πράγματος, [[παράταση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτό που ρίχνεται [[πάνω]] σε [[κάτι]], [[σωρός]] χωμάτων, όχθη ορύγματος<br /><b>2.</b> αυτό που ρίχνεται [[πάνω]] στους ώμους, [[μανδύας]], [[επενδύτης]]<br /><b>3.</b> [[τρόπος]] του να φοράει [[κανείς]] τον [[μανδύα]]<br /><b>4.</b> μουσικό [[προοίμιο]], [[ανάκρουσμα]], διθυραμβική ωδή<br /><b>5.</b> [[άνοδος]], [[ανάβαση]]<br /><b>6.</b> [[ανύψωση]], «[[φούσκωμα]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἀναβάλλω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.-μσν.</b> [[ἀναβολάδιον]], [[ἀναβόλαιον]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αναβόλα]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀναβολή:''' ποιητ. [[ἀμβολή]], <i>ἡ</i> ([[ἀναβάλλω]])·<br /><b class="num">I.</b> λέγεται για πράγματα,<br /><b class="num">1.</b> αυτό που ρίχνεται, που επιχέεται, [[σωρός]] χώματος, σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> αυτό που ρίχνεται στους ώμους, [[μανδύας]], [[χιτώνας]], σε Πλάτ.· ο [[τρόπος]] που τον φορούν, σε Λουκ.· πρβλ. [[ἀναβάλλω]] Β III.<br /><b class="num">II.</b> ως [[ενέργεια]]:<br /><b class="num">1.</b> [[πρελούδιο]], [[προοίμιο]] της λύρας, σε Πίνδ.· διθυραμβική ωδή, σε Αριστοφ.· βλ. [[ἀναβάλλω]] Β I.<br /><b class="num">2.</b> [[καθυστέρηση]], [[αναβολή]], σε Ηρόδ., Θουκ.· οὐκ ἐς [[ἀμβολάς]], [[χωρίς]] [[καθυστέρηση]], σε Ευρ.· βλ. [[ἀναβάλλω]] Β II.<br /><b class="num">3.</b> αμτβ., [[ανέγερση]], [[φούσκωμα]], σε Αριστ.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀναβολή:''' поэт. тж. [[ἀμβολή]], дор. [[ἀμβολά]] ἡ<br /><b class="num">1</b> [[насыпь]], [[вал]] Xen., Diod.;<br /><b class="num">2</b> [[восхождение]], [[подъем]] (τῶν Ἄλπεων и πρὸς τὰς [[Ἄλπεις]] Polyb.): τὴν ἀναβολὴν ποιεῖσύαι Polyb. совершать восхождение, подниматься;<br /><b class="num">3</b> [[путь восхождения]], [[дорога вверх]], [[подъем]] (αἱ εἰς τὸ [[ὄρος]] ἀναβολαί Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[накидка]], [[плащ]] Plat.: [[κόσμιος]] τὴν ἀναβολήν Luc. изящно одетый;<br /><b class="num">5</b> (музыкальное), [[вступление]] Pind., Arph., Arst.;<br /><b class="num">6</b> [[откладывание]], [[отсрочка]], [[задержка]]: ἀναβολὴν ποιεῖν Plat. и ποιεῖσθαι Thuc., Men., Plut., тж. ἐς ἀναβολὰς ποιεῖσθαι Her. или πράττειν Thuc. откладывать, задерживать, медлить; οὐκ εἰς (ἐς) [[ἀναβολάς]] Eur., Isocr. без промедления;<br /><b class="num">7</b> [[выскакивание]] (ἡ ὑπέρζεσίς ἐστιν ἡ ἀ. τῶν πομφολύγων Arst.).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἀναβάλλω]]<br /><b class="num">I.</b> of the [[thing]],<br /><b class="num">1.</b> that [[which]] is thrown up, a [[mound]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> that [[which]] is thrown [[back]] [[over]] the [[shoulder]], a [[mantle]], [[cloak]], Plat.:—also the [[fashion]] of wearing it, Luc.; cf. [[ἀναβάλλω]] B. 111.<br /><b class="num">II.</b> as an [[action]],<br /><b class="num">1.</b> a [[prelude]] on the [[lyre]], Pind.; a [[dithyrambic]] ode, Ar.; v. [[ἀναβάλλω]] B. I.<br /><b class="num">2.</b> a putting off, delaying, Hdt., Thuc.; οὐκ ἐς [[ἀμβολάς]] without [[delay]], Eur.; V. [[ἀναβάλλω]] B. II.<br /><b class="num">3.</b> intr. a bursting [[forth]], Arist.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢nabol» 安那-波累<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：向上-投<br />'''字義溯源'''：延期，阻礙，脫掉，耽延；源自（[[ἀναβάλλω]]）=推諉）；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[βάλλω]] / [[ἀμφιβάλλω]]）*=投，擲）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 耽延（1） 徒25:17
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[postponement]], [[putting off]]
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[dilatio]]'', [[delay]], [[postponement]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.42.4/ 2.42.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.15.2/ 7.15.2].
}}