View source for ἀλλόκοτος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀλλόκοτος
|Medium diacritics=ἀλλόκοτος
|Low diacritics=αλλόκοτος
|Capitals=ΑΛΛΟΚΟΤΟΣ
|Transliteration A=allókotos
|Transliteration B=allokotos
|Transliteration C=allokotos
|Beta Code=a)llo/kotos
|Definition=ἀλλόκοτον, [[of unusual nature]] or [[of unusual form]], [[strange]], [[portentous]], Hp.''Fract.''1, Ar.''V.''71, Crates Com.43, etc.; <b class="b3">ἀλλόκοτον πρᾶγμα</b> [[unwelcome]], [[against the grain]], Th.3.49; <b class="b3">ἀλλόκοτον ὄνομα</b> [[strange]], [[uncouth]] [[word]], [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''182a: c. gen., <b class="b3">ἀλλοκότῳ γνώμᾳ τῶν πάρος</b> with purpose [[utterly different from]]... S.''Ph.'' 1191; of persons, Pl.''Euthd.''306e, etc.: Comp. and Sup. ἀλλοκώτερος, ἀλλοκώτατος Pl.Com.28. Adv. [[ἀλλοκότως]] Pherecr.201, Pl.''Ly.''216a ([[varia lectio|v.l.]]). ([[κότος]] = [[ὀργή]], i.e. [[temper]], Phryn.''PS''p.23 B.) 
}}
{{DGE
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀλό- Hsch.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[adverso]], [[contrario]], [[opuesto]] c. gen. ἀλλοκότῳ γνώμᾳ τῶν πάρος con opinión opuesta a la de hace un momento</i> S.<i>Ph</i>.1191, c. dat. τοῖς νόμοις ἀ. Artaxerxes 1<br /><b class="num">•</b>abs. [[extraño]], [[ajeno]], [[maligno]] [[σάρξ]] Hp.<i>Mul</i>.1.40, ἄνεμοι D.C.68.24.2, θεοί Sm.1<i>Re</i>.26.19.<br /><b class="num">2</b> [[desfavorable]] τόποι Pl.<i>Lg</i>.747d<br /><b class="num">•</b>[[que contraría]], [[odioso]], [[antipático]], [[horrible]] νεὼς ... πλεούσης ἐπὶ πρᾶγμα ἀλλόκοτον Th.3.49, ῥήματα χαλεπὰ καὶ ἀ. Pl.<i>Hp.Ma</i>.292c<br /><b class="num">•</b>esp. de pers. [[cruel]], [[aborrecible]], [[odioso]], [[monstruoso]] πατήρ Pl.<i>Prt</i>.346a, cf. <i>Euthd</i>.306e, ἀ. ... καὶ [[ἄγροικος]] Plu.<i>Sol</i>.27, Νομαντίνοι ... ἠγριωμένοι τε καὶ ἀλλόκοτοι App.<i>Hisp</i>.95.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[desusado]], [[singular]], [[raro]] βρώματα en los antojos de mujeres embarazadas, Hp.<i>Mul</i>.1.34, νόσος Ar.<i>V</i>.71, ὄνειρον Crates Com.43, ποιότης ... ἀ. ... ὄνομα «cualidad» (puede parecer) un nombre raro</i> Pl.<i>Tht</i>.182a, πόαις ... ἀλλοκότοις ... χρώμενοι D.C.55.33.1<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀλλόκοτον]] = [[lo raro]] Hp.<i>Fract</i>.1, οὐκ ἀλλόκοτον Pl.<i>Ly</i>.216a.<br /><b class="num">2</b> [[asombroso]], [[portentoso]], [[prodigioso]] φαντάσματα Hp.<i>Gland</i>.12, cf. Pl.Com.228, φάσματα Plu.<i>Num</i>.15, ἐν ἀ. ἰδέαις Orph.<i>H</i>.71.7, ἐν ἀλλοκότοις ... πράγμασι D.C.71.36.3, cf. Orph.<i>H</i>.86.18, Heph.Astr.2.1.30<br /><b class="num">•</b>[[absurdo]], [[increíble]] ἀλλόκοτους ἐννοίας τοῦ αἰτίου S.E.<i>P</i>.3.13, διάθεσιν ἀ. τε καὶ [[ἄτακτος]] Simp.<i>in Ph</i>.626.35<br /><b class="num">•</b>subst. (τὸ) ἀλλόκοτον = [[cosa prodigiosa]] ἀλλόκοτον, ὁ Θέωρος κόραξ γενόμενος Ar.<i>V</i>.47.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀλλοκότως]]<br /><b class="num">1</b> [[aborreciblemente]], [[odiosamente]] Pherecr.201, πρὸς τὰς τύχας καὶ τὰ θεῖα πράγματα ἀ. καὶ ἀθέως ἔχοντος Aeschin.Socr.8.55.<br /><b class="num">2</b> [[de manera extraña]] καὶ περὶ τῶν ἀλλοκότως δοκούντων γίγνεσθαι Plot.4.4.30, ἀ. οἶμαι συνάπτει τούτοις Simp.<i>in Ph</i>.1142.21.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0104.png Seite 104]] ον (nach E. M. für ἀλλότοκος, anders entstanden, andere von [[κότος]] in allgemeiner Bdtg von [[ἦθος]], wie [[ὀργή]], VLL. [[ἐναντίον]], ξένον, ἐξηλλαγμένον), anders beschaffen, entgegengesetzt, Soph. Phil. 1176 ἀλλ. [[γνώμη]] τῶν [[πάρος]], anders als gewöhnlich, ungewöhnlich; [[ὄνομα]] Plat. Theaet. 182 a; wie insolens, Rep. VI, 487 d, als milderer Ausdruck für [[πονηρός]]; ῥήματα χαλεπὰ καὶ ἀλλ. Hipp. mai. 292 c. Dah. unnatürlich, widerwärtig, [[πατήρ]] Prot. 346 a; τόποι ἀλλ. καὶ ἀναίσιοι Legg. V, 747 d; [[πρᾶγμα]] ἀλλ., ein schreckliches Geschäft, Thuc. 3, 49. So Plut. τῆς τιμωρίας τὸ ἀλλ. καὶ [[βαρύ]] Cor. 18; δαιμόνων φάσματα Num. 8 u. 15, wo noch φοβερά dabei steht; ἀνὴρ ἀλλ. καὶ ἀγροικός, wunderlicher Mensch, Sol. 27. Häufig bei Sp. Superl. aus Plat. com. B. A. 378. – Adv. -τως, ungewöhnlich, λέγειν Plat. Lys. 216 a.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> différent de, gén.;<br /><b>2</b> [[extraordinaire]], [[étrange]], [[prodigieux]] ; horrible.<br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]], -κοτος ; cf. [[νεόκοτος]], [[παλίγκοτος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀλλόκοτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[другой]], [[иной]], [[отличный]]: ἀ. τῶν [[πάρος]] Soph. отличный от прежнего;<br /><b class="num">2</b> [[странный]], [[необычный]] ([[ὄνομα]] Plat.; [[φωνή]] Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[чудовищный]], [[ужасный]] ([[πρᾶγμα]] Thuc.; [[ἔργον]] Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀλλόκοτος''': -ον, ὁ ἔχων ἀσυνήθη φύσιν ἢ μορφήν, [[παράδοξος]], [[διάστροφος]], κακοσχημάτιστος, [[τερατώδης]], Ἱππ. περὶ Ἀγμ. 750, Ἀριστοφ. Σφ. 71, Κράτης ἐν Α. Β. 15, Πλάτ., κτλ., ἀλλ. [[πρᾶγμα]], δυσάρεστον, στρεβλόν, «ἀνάποδον», Θουκ. 3. 49· ἀλλ. [[ὄνομα]] = [[παράδοξος]], [[ἀσυνήθης]] [[λέξις]], Πλάτ. Θεαίτ. 182Α: μ. γεν. ἀλλοκότῳ γνώμᾳ τῶν [[πάρος]], γνώμῃ ἐντελῶς διαφόρῳ τῶν..., Σοφ. Φ. 1191. ― Ἐπίρρ. -τως, Φερεκρ. Ἄδηλ. 26, Πλάτ. Λυσ. 216Α. ― Πρβλ. Ruhnk Τίμ. (πιθ. παράγεται ἀμέσως ἐκ τοῦ [[ἄλλος]], τὸ δὲ -[[κότος]] [[εἶναι]] [[ἁπλῶς]] [[κατάληξις]], πρβλ. [[νεόκοτος]], [[παλίγκοτος]]· [[διότι]] δυσκολίας παρέχει ἡ [[ὑπόθεσις]] ἡ ἐν Α. Β. 14. 28, ὅτι τῇ λέξει [[κότος]] δυνάμεθα νὰ δώσωμεν τὴν πρώτην σημασίαν τῆς λέξεως ὀργὴ = [[ἦθος]], [[χαρακτήρ]], [[διάθεσις]]).
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἀλλόκοτος]], -ον)<br />ο [[ασυνήθιστος]] στη [[μορφή]] ή τη [[φύση]], [[παράδοξος]], [[τερατώδης]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «ἀλλόκοτον [[ὄνομα]]», παράδοξη, ασυνήθιστη [[λέξη]]<br />«ἀλλόκοτον [[πράγμα]]», δυσάρεστο, σκληρό, φοβερό [[πράγμα]], φοβερή [[υπόθεση]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀλλο</i>- <span style="color: red;">+</span> [[κότος]] «[[οργή]], [[έχθρα]], [[μίσος]]», με εξασθενημένη τη [[σημασία]] του β' συνθετικού [[πρβλ]]. και τον τ. <i>νεό</i>-<i>κοτος</i> «[[ασυνήθιστος]]».<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[ἀλλοκοτία]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[αλλοκοτιά]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀλλόκοτος:''' -ον, αυτός που έχει ασυνήθιστη [[φύση]] ή [[σχήμα]], [[παράξενος]], [[τερατώδης]], σε Αριστοφ., Πλάτ. κ.λπ.· ἀλλ. [[πρᾶγμα]], παράδοξη, στρεβλή [[εργασία]], σε Θουκ.· με γεν., ἀλλοκότῳ γνώμᾳτῶν [[πάρος]], με σκοπό ολοκληρωτικά διαφορετικό απο..., σε Σοφ.· επίρρ. <i>-τως</i>, σε Πλάτ. (από το [[ἄλλος]], η [[κατάληξη]] <i>-κοτος</i>, είναι αμφίβολη).
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=of [[unusual]] [[nature]] or [[form]], [[strange]], [[monstrous]], Ar., Plat., etc.; ἀλλ. [[πρᾶγμα]] an [[unwelcome]] [[business]], Thuc.: c. gen., ἀλλοκότῳ γνώμαι τῶν [[πάρος]] with [[purpose]] [[utterly]] [[different]] from . ., Soph. adv. -τως, Plat. [From [[ἄλλος]], the termin. -κοτος [[being]] [[uncertain]].]
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[eccentric]], [[odd]], [[unnatural]]
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[monstruosus]], [[inauditus]]'', [[monstrous]], [[unheard of]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.49.4/ 3.49.4],<br>''[[rem inusitalae saevitiae]]'', [[a deed of unaccustomed cruelty]].
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[monstruosus]], [[inauditus]]'', [[monstrous]], [[unheard of]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.49.4/ 3.49.4],<br>''[[rem inusitalae saevitiae]]'', [[a deed of unaccustomed cruelty]].
}}