View source for ἀδύνατος

{{LSJ1
|Full diacritics=ᾰ̓δῠ́νᾰτος
|Medium diacritics=ἀδύνατος
|Low diacritics=αδύνατος
|Capitals=ΑΔΥΝΑΤΟΣ
|Transliteration A=adýnatos
|Transliteration B=adynatos
|Transliteration C=adynatos
|Beta Code=a)du/natos
|Definition=ἀδύνατον,<br><span class="bld">I</span> of persons, [[unable]] to do a thing, c. inf., [[Herodotus|Hdt.]]3.138, Epich.272, E.''HF''56, etc.; ἀ. [[εἰπεῖν]] Arist.''Rh.''1379a2; <b class="b3">ἀ. ὥστε</b> . . Onos.1.13: Comp., <b class="b3">τὸν δυνατώτερον τοῦ ἀδυνατωτέρου [πλέον ἔχειν]</b> Pl.''Grg.''483d: Sup. ἀδυνατώτατος, [[λέγειν]] Eup.95.<br><span class="bld">2</span> abs., [[without strength]], [[powerless]], [[weakly]], [[Herodotus|Hdt.]]5.9, [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''596, ''Andr.''746; [[οἱ ἀδύνατοι]] = [[men disabled for service]], whether as [[invalid]]s or [[pauper]]s, Lys.24 tit., Arist.''Ath.''49.4; ἐν τοῖς ἀ. μισθοφορεῖν Aeschin.1.103; ἀ. σώματι Lys.2.73; [[ἀδύνατος χρήμασι]] = [[poor]], Th.7.28; [[εἴς]] τι Pl.''Hp.Mi.''366b; [[οἱ ἀδυνατώτατοι]] = [[persons of no importance]], Phld.''Herc.'' 1457.8; of ships, [[disabled]], [[Herodotus|Hdt.]]6.16; [[τὸ ἀδύνατον]] = [[want of strength]], Pl. ''Hp.Ma.''296a; [[τὰ ἀδύνατα]] = [[disabilities]], D.18.108.<br><span class="bld">II</span> of things, [[impossible]], [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''665, ''Hel.''1043; [[ἐλπίδες]] [[unrealizable]], Democr.58; [[τὸ ἀδύνατον]] Arist.''Cael.''280b12; [[ἡ εἰς τὸ ἀδύνατον ἀπαγωγή]] = [[reductio ad impossibile]], APr. 29b5; ὁ διὰ τοῦ ἀδυνάτου [[συλλογισμός]], ἡ διὰ τοῦ ἀδυνάτου [[δεῖξις]], ib.34b30, 45a35; ἀδύνατα βούλομαι Lync.1.12:—<b class="b3">ἀδύνατόν [ἐστι]</b> c. inf., [[Herodotus|Hdt.]]1.32, al.; <b class="b3">ἀδύνατά [ἐστι]</b> Pi.''P.''2.81, [[Herodotus|Hdt.]]1.91, 6.106, Th.1.59; <b class="b3">ἀ. ὑμῖν ὥστε</b> . . Pl.''Prt.''338c; ὑμέας καταλελάβηκε ἀ. τι [[βοηθέω|βοηθέειν]] [[Herodotus|Hdt.]]9.60; [[τὰ ἀδύνατα]] [[καρτερεῖν]] E.''IA''1370; [[τολμᾶν]] ἀδύνατα Id.''Hel.''811; ἀδυνάτων [[ἐρᾶν]] Id.''HF''318, cf. Luc.''DDeor.''8, etc.; [[proverb|prov.]], [[ἀδύνατα θηρᾷς]] = [[you are hunting impossible things]] Macar.1.26: Comp. <b class="b3">ἀδυνατώτερον, ἔτι . . εἰ οἷόν τε</b> . . [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''192b, cf. ''Prm.''138d: Sup., ὃ δὴ πάντων ἀδυνατώτατον Id.''Phlb.''15b.<br><span class="bld">III</span> Adv. [[ἀδυνάτως]] = [[without power]] or [[without skill]], [[feebly]], [[ἀμύνεσθαι]] Antipho 4.3.3, cf. 3.3.4 (Comp.), Lys.12.3:—[[ἀδυνάτως ἔχειν]] to [[be unwell]], Pl.''Ax.''364b; to [[be unable]], c. inf., Arist. ''Rh.Al.''1435a16; [[ἀδυνάτως ἔχει]] = [[it is impossible]], Epicur.''Ep.''2p.49U.; [[ἀδυνάτως λέγεται]] = [[it is an impossible story]], Phld.''Rh.''2.122 S.—Rare in poetry: Trag. only in E.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀδύνᾰτος) -ον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῠ-]<br /><b class="num">I</b> gener. de pers.<br /><b class="num">1</b> sent. fís. [[débil]], [[que no tiene fuerzas]], [[enfermo]] ἄνδρες Hdt.5.9, ἀ. σώματι Lys.2.73, ἀ. τοῖς ὄμμασι <i>PAdl</i>.17.5 (I a.C.), τοῖς ποσίν <i>Act.Ap</i>.14.8, τὰ κυκλικὰ ... ἀδύνατα los cuerpos que giran no tienen fuerza</i> Thphr.<i>Metaph</i>.5b.13<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀδύνατον]] = [[falta de fuerzas]] Pl.<i>Hp.Ma</i>.296a<br /><b class="num">•</b>fig. [[οἱ ἀδύνατοι]] = [[débiles en la fe]], <i>Ep.Rom</i>.15.1.<br /><b class="num">2</b> [[inválido]], [[inútil]] para el ejército, Lys.24 tít., Arist.<i>Ath</i>.49.4, ἐν τοῖς ἀδυνάτοις [[μισθοφορεῖν]] Aeschin.1.103, para el trabajo πρεσβύτεροι καὶ ἀδύνατοι <i>UPZ</i> 157.23 (III a.C.)<br /><b class="num">•</b>de un campo [[estéril]] ἀ. πρὸς καρπούς Plb.36.16.7<br /><b class="num">•</b>de un barco [[inutilizado]] Hdt.6.16.<br /><b class="num">3</b> [[sin poder]], [[sin influencia]], [[sin importancia]] νῆσοι Th.8.44, πόλις X.<i>Vect</i>.5.2<br /><b class="num">•</b>subst. [[οἱ ἀδύνατοι]] = [[gentes sin importancia]], [[gentes sin poder]]</i> E.<i>Io</i> 596, Phld.<i>Vit</i>.8B, [[ἀδύνατοι χρήμασι]] = [[pobres]], [[económicamente débiles]], [[insolventes]] Th.7.28, cf. X.<i>Cyr</i>.3.1.34.<br /><b class="num">4</b> [[incapaz de]], [[impotente para]] gener. c. inf. [[σιγῆν]] Epich.184, [[προσφέρειν]] Hdt.3.138, [[προσωφελεῖν]] E.<i>HF</i> 56, [[εἰπεῖν]] Arist.<i>Rh</i>.1379<sup>a</sup>2, Ar.<i>Nu</i>.1077, c. ὥστε Onas.1.13, c. ac. de rel. ἀ. τοῦτο τὸ πρᾶγμα Pl.<i>Men</i>.94c, c. giro prep. εἴς ταῦτα Pl.<i>Hp.Mi</i>.366b, abs., Pl.<i>Grg</i>.483d, ἀδυνάτους αὐτοὺς πόει καὶ ἀτελεῖς en una [[defixión]] <i>IG</i> 3(3).98.5 (Ática IV/III a.C.), cf. <i>SEG</i> 35.227.4 (Atenas III a.C.), <i>IIasos</i> 152.23 (II a.C.).<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[imposible]] ἔργα Gorg.B 11a.25, ἐλπίδες Democr.B 58, ὑμέας καταλελάβηκε ἀ. τι βοηθέειν Hdt.9.60, τῶν ἀδυνάτων δή τι συμβαίνειν φαίνεται Pl.<i>Tht</i>.164b, cf. <i>Phlb</i>.15b, <i>Prm</i>.159d, E.<i>Or</i>.665, τινὰ διεγέλα ὡς ἀπίθανα καὶ ἀδύνατὰ ἐόντα <i>IG</i> 4<sup>2</sup>.121.35 (IV a.C.), cf. <i>Eu.Matt</i>.19.26<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ τολμᾶν δ' ἀδύνατ' ἀνδρὸς οὐ σοφοῦ]] = [[tentar lo imposible no es propio de un sabio]]</i> E.<i>Hel</i>.811, cf. 1043, ἀδυνάτων ... ἐρᾶν desear lo imposible</i> E.<i>HF</i> 318, Luc.<i>DDeor</i>.13.8, [[ἀδύνατα]] [[βούλομαι]] Lync.1.12, [[proverb|prov.]] [[ἀδύνατα θηρᾷς]] Macar.1.26, [[δι' ἀδυνάτου]] = [[por imposibilidad]]</i> Procl.<i>in Euc</i>.73.22, [[τὰ ἀδύνατα]] = [[demandas imposibles]]</i> D.18.108, c. gen. τὸ ἀ. τοῦ νόμου lo imposible para la ley</i>, <i>Ep.Rom</i>.8.3<br /><b class="num">•</b>[[ἀδύνατον]] c. inf., c. o sin ἐστί: τὰ ἀγένητα ... ἀ. μαρτυρηθῆναι Gorg.B 11a.23, [[συλλαβεῖν]] Hdt.1.32, [[ἀποφυγεῖν]] Hdt.1.91, τὸ παραυτίκα ποιέειν Hdt.6.106, ἐκβαλεῖν Pi.<i>P</i>.2.81, πολεμεῖν Th.1.59, συμβαίνειν Arist.<i>Xen</i>.976<sup>a</sup>34, c. ὥστε Pl.<i>Prt</i>.338c<br /><b class="num">•</b>lóg. [[ἡ εἰς τὸ ἀδύνατον ἀπαγωγή]] = [[reducción al absurdo]]</i> Arist.<i>APr</i>.29<sup>b</sup>5, ὁ διὰ τοῦ ἀδυνάτου [[συλλογισμός]] Arist.<i>APr</i>.34<sup>b</sup>30, ἡ διὰ τοῦ ἀδυνάτου [[δεῖξις]] Arist.<i>APr</i>.45<sup>b</sup>38.<br /><b class="num">2</b> [[contra lo que nada se puede hacer]], [[inevitable]] τὰ ἀδυνατα ἡμῖν [[καρτερεῖν]] E.<i>IA</i> 1370.<br /><b class="num">3</b> ὁ ἀδυνατος [[causa judicial insostenible]] consistente en presentar algo imposible de creer, Fortunat.<i>Rh</i>.83.12.24.<br /><b class="num">III</b> adv. [[ἀδυνάτως]]<br /><b class="num">1</b> [[débilmente]] [[ἀμύνεσθαι]] Antipho 4.3.3, τὴν [[κατηγορία]]ν ποιήσομαι Lys.12.3, [[ἀπιθάνως]] λέγεται καὶ [[ἀδυνάτως]] Phld.<i>Rh</i>.2.122, [[ἀδυνάτως ἔχειν]] = [[encontrarse enfermo]]</i> Pl.<i>Ax</i>.364b.<br /><b class="num">2</b> c. inf. [[ser incapaz de]] [[ἀδυνάτως]] ἔχει [[πρεσβεύειν]] Anaximen.<i>Rh</i>.1435<sup>a</sup>16, Epicur.<i>Ep</i>.[3] 107.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[impuissant]], [[faible]] ; οἱ ἀδύνατοι les invalides ; ἀδύνατοι [[νέες]] HDT navires hors de service ; [[ἀδύνατος]] χρήμασι THC pauvre ; avec l'inf., impuissant, impropre à, incapable de;<br /><b>2</b> [[impossible]] : τὸ ἀδύνατον l'impossible ; τὰ ἀδύνατα καρτερεῖν EUR s'obstiner à faire l'impossible ; ἀδύνατόν ἐστι, ἀδύνατά ἐστι il est impossible de.<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[δύναμαι]].
}}
{{pape
|ptext=<b class="num">1</b> <i>[[unvermögend]], nicht im Stande</i>, ἀμύνεσθαι, sich zu wehren, Thuc. 2.11; λέγειν 3.42; ἀδυνατώτατος λέγειν Eupol. bei Plut. <i>Alc</i>. 13; vgl. Her. 5.9; Xen. <i>Mem</i>. 2.6.25; χρήμασι, arm, Thuc. 7.28; σώματι, zum [[Kriegsdienste]] <i>[[untauglich]], [[Invalide]]</i>, s. Lys. <i>or</i>. 24 περὶ ἀδυνάτου; zu <i>arm</i> zum [[Dienst]], Aesch. 1.103 ἐν τοῖς ἀδυνάτοις μισθοφορεῖν, vgl. Böckhs <i>Staatshh</i>. I p. 260 ff.; εἴς τι Plat. <i>Hipp. min</i>. 366b.<br><b class="num">2</b> Pass. <i>[[unmöglich]]</i>, τὸ ἀδύνατον und τὰ ἀδύνατα, die [[Unmöglichkeit]], Her. 9.60; Eur. <i>Iph.A</i>. 1370; καὶ χαλεπὰ ἔργα Xen. <i>Cyr</i>. 1.1.3; <i>An</i>. 5.6.10; ἀδύνατόν ἐστι [[τυχεῖν]] Pind. <i>N</i>. 7.55; ἐθέλειν Plat. <i>Rep</i>. II.381c; ἀδύνατά ἐστι, Pind. <i>P</i>. 2.81; Thuc. 8.60; ἀδ. [[ὑμῖν]], ὥστε [[ἑλέσθαι]] Plat. <i>Prot</i>. 338c.<br>• Adv., [[ἀδυνάτως]] ἔχειν, <i>[[unmöglich]] sein, nicht im Stande sein</i>, Antiph. 5.76; Plat. <i>Axioch</i>. 364b; πρὸς τὰς στρατείας Plut. <i>Ages</i>. 27.
}}
{{elru
|elrutext='''ἀδύνᾰτος:''' (ῠ)<br /><b class="num">1</b> [[бессильный]], [[слабый]], [[немощный]], Her., Eur.: ἀ. τῷ σώματι Lys. физически слабый, хилый;<br /><b class="num">2</b> [[неспособный]], [[не умеющий]] (ποιεῖν τι Eur., Arst.; εἴς τι Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[неимущий]], [[бедный]] (χρήμασι Thuc.);<br /><b class="num">4</b> [[негодный]], [[неисправный]] ([[νέες]] Her.);<br /><b class="num">5</b> [[невозможный]], [[невыполнимый]] (ἔργα, [[πορεία]] Xen.): [[ἀδύνατον]] εἶπας Eur. ты сказал(а), что это невозможно.<br /><b class="num">II</b> ὁ [[инвалид]] Lys., Aeschin.
}}
{{ls
|lstext='''ἀδύνᾰτος''': [ῠ], -ον. Ι. ἐπὶ προσώπων, [[ἀνίκανος]] νὰ πράξῃ τι, μετ’ ἀπαρ. Ἡρόδ. 3. 138, Ἐπίχ. 130 Ahn., Εὐρ. Ἠρ. Μαιν. 56, κτλ.· - [[ἀδύνατος]] εἰπεῖν, Ἀριστ. Ρητ. 2. 2, 7: -Συγκρ. τὸν δυνατώτερον τοῦ ἀδυνατωτέρου [πλέον ἔχειν] Πλάτ. Γοργ. 483D· ὑπερθ. -ώτατος λέγειν, Εὔπολ. ἐν «Δήμοις» 8. 2) ἀπολ. [[ἄνευ]] ἰσχύος, [[ἀδύνατος]], [[ἀσθενής]], Ἡρόδ. 5. 9. Εὐρ. Ἴων 596, Ἀνδρ. 746· - οἱ ἀδύνατοι, οἱ καταστάντες ἀνίκανοι πρὸς ὑπηρεσίαν στρατιωτικὴν [[εἴτε]] δι’ ἀσθένειαν [[εἴτε]] διὰ πενίαν· πρβλ. Λυσ. [[ὑπὲρ]] τοῦ ἀδυνάτου, Ἀριστ. Ἀποσπ. 430, Βοικχ. Π. Οἰ. 1. 323 κἐξ.: - ἐν τοῖς ἀδυνάτοις μισθοφορεῖν, Αἰσχίν. 14, 40· ἀδ. σώματι, Λυσ. 197, 26· ἀδ. χρήμασι, [[πτωχός]], Θουκ. 7. 28· εἴς τι, Πλάτ. Ἱππ. Ἐλ. 366Β· - [[οὕτως]] ἐπὶ πραγμάτων· ὁ παθὼν καιρίαν βλάβην καὶ καταστὰς [[ἀνίκανος]], [[νέες]], Ἡρόδ. 6, 16: - τὸ ἀδ., [[ἔλλειψις]] δυνάμεως, [[ἀδυναμία]], Πλάτ. Ἱππ. Μείζ. 296Α· τὰ ἀδ., αἱ ἐλλείψεις, ἀνικανότητες, Δημ. 262. 24. ΙΙ ἐπὶ πραγμάτων, τὰ ὁποῖα ἀδύνατον [[εἶναι]] νὰ τελεσθῶσιν, Εὐρ. Ὀρ, 665., Ἑλ. 1043., Πλάτ., κτλ.· - ἀδύνατα [[βούλομαι]], Λυγκ. ἐν «Κενταύρῳ» 12· - ἀδύνατόν [ἐστι], μετ’ ἀπαρ., Ἡρόδ. 1. 32, καὶ ἀλλ. ἢ ἀδύνατά [ἐστι], ὁ αὐτ. 1. 91, 6. 106, Θουκ. ἀδ. τινὶ [[ὥστε]]..., Πλάτ. Πρωτ. 338C: τὸ ἀδ., = τὸ ἀδύνατον, Ἡρόδ. 9. 60. Ἀττ. - τὰ ἀδ. καρτερεῖν, Εὐρ. Ι. Α. 1370· τολμᾶν ἀδύνατα, ὁ αὐτ. Ἑλ. 811· - ἀδυνάτων ἐρᾶν, ὁ αὐτ. Ἡρ. Μαιν. 318: - Συγκρ. ἀδυνατώτερον ἔτι..., εἰ οἷόν τε, Πλάτ. Θεαίτ. 192Β· πρβλ. Παρμ. 138D·- ὑπερθ., ὃ δὴ πάντων ἀδυνατώτατον, ὁ αὐτ. Φίληβ. 15Β. ΙΙΙ Ἐπίρρ. -τως, = [[ἄνευ]] δυνάμεως ἢ ἐπιτηδειότητος, ἀσθενῶς· λέγεσθαι, Ἀντιφῶν 122. 42, ἀμύνεσθαι, ὁ αὐτ. 127. 26: - ἀδ. ἔχειν, = εἶμαι [[ἀσθενής]], Πλάτ. Ἀξ. 364Β. ἢ εἶμαι [[ἀνίκανος]], μετ’ ἀπαρεμ. Ἀριστ. Ρητ. πρὸς Ἀλ. 25, 3· - ἐν ὀλίγῃ χρήσει παρὰ ποιηταῖς, καὶ ἐκ τῶν Τραγικῶν μόνον παρ’ Εὐριπίδῃ.
}}
{{Slater
|sltr=<b>ᾰδῠνᾰτος</b> [[impossible]] c. acc. and inf. ἀδύνατα δ' [[ἔπος]] ἐκβαλεῖν κραταιὸν ἐν ἀγαθοῖς δόλιον ἀστόν (P. 2.81) [[τυχεῖν]] δ' ἕν ἀδύνατον εὐδαιμονίαν ἅπασαν ἀνελόμενον (N. 7.55)
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἀδύνατος]], -ον, [in [[LXX]] for אֶבְיוֹן, דַּל, etc.;] <br /><b class="num">1.</b>of persons, [[unable]], [[powerless]]: Ac 14:8; [[fig]]. Ro 15:1 (MM, VGT, s.v.). <br /><b class="num">2.</b>Of things, [[impossible]]: Mt 19:26, Mk 10:27, Lk 18:27, Ro 8:3, He 6:4,18 10:4 11:6. †
}}
{{StrongGR
|strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and [[δυνατός]]; [[unable]], i.e. [[weak]] ([[literally]] or [[figuratively]]); [[passively]], [[impossible]]: could [[not]] do, [[impossible]], [[impotent]], [[not]] [[possible]], [[weak]].
}}
{{Thayer
|txtha=([[δύναμαι]]) (from [[Herodotus]] down);<br /><b class="num">1.</b> [[without]] [[strength]], [[impotent]]: τοῖς [[ποσί]], [[δυνατός]]).<br /><b class="num">2.</b> [[impossible]] (in [[contrast]] [[with]] δυνατόν): [[παρά]] τίνι, for ([[with]]) anyone, τό [[ἀδύνατος]] τοῦ νόμου '[[what]] the [[law]] could [[not]] do' ([[this]] God effected by, etc.; (others [[take]] τό [[ἀδύνατος]] [[here]] as nominative [[absolutely]], cf. Buttmann, 381 (326); Winer's Grammar, 574 (534); Meyer or Gifford at the [[passage]])), Hebrews 11:6.
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀδύνᾰτος:''' [ῠ], -ον·<br /><b class="num">I. 1.</b> λέγεται για πρόσωπα, είμαι [[ανίκανος]], δεν [[μπορώ]], δεν [[δύναμαι]] να πράξω [[κάτι]]· με απαρ., σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> απόλ., [[αδύναμος]], [[ανίσχυρος]], σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.· <i>οἱ ἀδύνατοι</i>, αυτοί που κατάντησαν ανίκανοι στρατιωτικής υπηρεσίας λόγω ασθένειας ή φτώχειας, ανίκανοι, σακάτηδες, σε Αισχίν. κ.λπ.· [[ἀδύνατος]] χρήμασι, [[φτωχός]], σε Θουκ.· <i>εἴς τι</i>, σε Πλάτ.· λέγεται και για πλοία, αυτά που κατέστησαν ανίκανα για [[πλεύση]] λόγω βλάβης, σε Ηρόδ.· <i>τὸ ἀδύνατον</i>, [[έλλειψη]] δύναμης, [[αδυναμία]], σε Πλάτ.· <i>τὰ ἀδύνατα</i>, ελλείψεις, ανικανότητες, σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> λέγεται επίσης και για πράγματα που δεν μπορούν, είναι αδύνατον να γίνουν, για πράγματα ακατόρθωτα, ανέφικτα, σε Ευρ., Πλάτ. κ.λπ.· <i>ἀδύνατόν</i> ή <i>ἀδύνατά</i> (<i>ἐστι</i>), είναι αδύνατον, ακατόρθωτο, σε Ηρόδ. κ.λπ.· <i>τὸἀδύνατον</i>, [[αδυναμία]], το ανέφικτο, στον ίδ.· <i>τολμᾶν ἀδύνατα</i>, <i>ἀδυνάτων ἐρᾶν</i>, σε Ευρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> of persons, [[unable]] to do a [[thing]], c. inf., Hdt., Eur., etc.<br /><b class="num">2.</b> absol. without [[strength]], [[powerless]], Hdt., Eur., etc.; οἱ ἀδύνατοι men [[disabled]] for [[service]], [[incapable]], Aeschin., etc.; [[ἀδύνατος]] χρήμασι [[poor]], Thuc.; εἴς τι Plat.:—of ships, [[disabled]], Hdt.:— τὸ ἀδ. [[want]] of [[strength]], Plat.; τὰ ἀδ. disabilities, Dem.<br /><b class="num">II.</b> of things, that cannot be done, [[impossible]], Eur., Plat., etc.; ἀδύνατόν ορ ἀδύνατά [ἐστι], it is [[impossible]], Hdt., etc.: τὸ ἀδ. impossibility, Hdt.; τολμᾶν ἀδύνατα, ἀδυνάτων ἐρᾶν Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢dÚnatoj 阿-笛那拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（10）<br />'''原文字根'''：不-能 相當於：H<br />'''字義溯源'''：不能的，不能行的，不堅固的，無能力的，軟弱的，無力的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[δυνατός]]）=有力的）組成；而 （[[δυνατός]]）出自（[[δύναμαι]]）*=能夠）。這字描述律法與祭物的無能（ 羅8:3； 來10:4）。其次，人若不信，也使人無能（ 來6:4,5,6），並且也不能討神的喜悅（ 來11:6）。相反的，在神凡事都能（ 太19:26, 可10:27； 路18:27）<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）；羅（2）；來（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就不能（1） 來6:6；<br />2） 決不能（1） 來6:18；<br />3） 無能力（1） 來10:4；<br />4） 不可能（1） 來11:6；<br />5） 不堅固人（1） 羅15:1；<br />6） 不能行的（1） 羅8:3；<br />7） 是不能（1） 可10:27；<br />8） 所不能的（1） 路18:27；<br />9） 無力（1） 徒14:8；<br />10） 不能的（1） 太19:26
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[impossible]], [[incapable]], [[incompetent]], [[powerless]], [[unable]], [[weak]], [[weak in power]]
}}
{{lxth
|lthtxt=<br>''[[potestatem nullam habens]], [[imbecillis]]'', [[having no power]], [[feeble]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.25.4/ 1.25.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.86.2/ 4.86.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.87.2/ 4.87.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.85.1/ 6.85.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.1.4/ 7.1.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.14.2/ 7.14.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.28.4/ 7.28.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.44.1/ 8.44.1],<br>SUP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.5.1/ 1.5.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.100.3/ 8.100.3],<br>''[[invalidus ad rem aliquam gerendam]], [[qui non potest]]'', [[unfit for accomplishing some task]], [[unable]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.32.5/ 1.32.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.73.4/ 1.73.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.105.4/ 1.105.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.117.3/ 1.117.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.141.6/ 1.141.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.11.6/ 2.11.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.60.4/ 2.60.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.80.1/ 2.80.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.81.1/ 2.81.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.84.3/ 2.84.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.100.1/ 2.100.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.10.5/ 3.10.5]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.37.1/ 3.37.1], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἀδύνατός] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.42.4/ 3.42.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.12.2/ 4.12.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.84.2/ 4.84.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.85.6/ 4.85.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.129.1/ 4.129.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.33.2/ 5.33.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.86.3/ 6.86.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.91.2/ 6.91.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.102.2/ 6.102.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.15.1/ 7.15.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.64.1/ 7.64.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.56.3/ 8.56.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%208.56.4/ 8.56.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.66.3/ 8.66.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.68.4/ 8.68.4].<br><i>Comp.</i> <i>comparative</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.37.4/ 3.37.4],<br>''[[quod fieri nequit]]'', [[what cannot be done]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.27.1/ 4.27.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.39.2/ 6.39.2],<br><i>Impersonaliter</i>, <i>impersonally</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.138.4/ 1.138.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.43.3/ 3.43.3], [<i>sine</i> <i>without</i> ἐστίν]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.45.7/ 3.45.7]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.102.3/ 3.102.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.15.2/ 4.15.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.78.3/ 6.78.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.44.4/ 7.44.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.66.4/ 8.66.4].<br><i>Plur.</i> <i>plural</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.1.2/ 1.1.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.59.2/ 1.59.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.125.2/ 1.125.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.72.2/ 2.72.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.74.1/ 2.74.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.97.6/ 2.97.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.88.1/ 3.88.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.1.3/ 4.1.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.14.4/ 5.14.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.43.2/ 7.43.2], [<i>plurimi codd.</i> <i>very many manuscripts</i> ἀδύνατον] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.60.1/ 8.60.1].
}}
{{trml
|trtx====[[unable]]===
Arabic: عَاجِز‎; Bulgarian: неспособен; Catalan: incapaç; Chinese Mandarin: 不能, 不能夠, 不能够, 不会, 不可以; Czech: neschopný; Dutch: [[niet in staat]], [[onbekwaam]]; Esperanto: senpova; Finnish: kykenemätön, kyvytön; French: [[incapable]]; Georgian: შეუძლებელი, უძლური; German: [[unfähig]], [[außerstanden]]; Greek: [[ανίκανος]]; Ido: nekapabla; Italian: [[incapace]]; Maori: tē taea; Portuguese: [[incapaz]]; Romanian: incapabil, neputincios, incompetent; Russian: [[неспособный]]; Spanish: [[incapaz]], [[impotente]]; Swedish: oförmögen
===[[weak]]===
Afrikaans: swak; Albanian: i lig,e ligë, i dobët; Amharic: ደካማ, ለዋሳ; Arabic: ضَعِيف‎; Egyptian Arabic: ضعيف‎; Moroccan Arabic: عيّان‎; Armenian: թույլ, տկար; Aromanian: slab; Asturian: débil; Azerbaijani: zəif, gücsüz; Bashkir: көсһөҙ; Belarusian: слабы; Bengali: দুর্বল; Bikol Central: maluya; Breton: gwan; Bulgarian: слаб; Burmese: အားနည်း; Catalan: feble, dèbil; Chechen: гӏийла, мела; Chinese Cantonese: 弱, 虛弱; Mandarin: 弱, 微弱, 軟弱, 软弱; Corsican: debuli; Crimean Tatar: quvetsiz, zayıf; Czech: slabý; Dalmatian: débol; Danish: svag, veg; Dutch: [[zwak]], [[slap]]; Esperanto: malforta; Estonian: nõrk; Faroese: veikur; Finnish: heikko; French: [[faible]], [[débile]]; Friulian: debul; Galician: débil, feble, fraco, frouxo; Georgian: სუსტი, უძლური, უღონო; German: [[schwach]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌼𐌰𐌷𐍄𐌴𐌹𐌲𐍃; Greek: [[αδύναμος]]; Ancient Greek: [[ἀσθενής]], [[μῶλυς]]; Guaraní: kangy; Hebrew: חַלָּשׁ‎; Higaonon: mahuyang; Hindi: दुर्बल, निर्बल, कमज़ोर, अशक्त; Hungarian: gyenge, gyönge; Icelandic: veikur; Ido: febla, debila; Indonesian: lemah; Irish: lag, aimhneartach, anbhann, creatach, crólag, cróloite, deibhleánach, éadaingean, éagrua, éalangach, éidréan, fann, féigh, foríseal, lagbhríoch, leamh, lobhrach, maoth, meath-, meathánta, sleaiceáilte, slim, tais, tim, tláith, tréith, triamhain; Italian: [[debole]]; Japanese: 弱い; Kazakh: әлсіз, күшсіз; Khmer: ខ្សោយ; Korean: 약하다; Kyrgyz: күчсүз, алсыз; Lao: ຍໍ່ແຍ່, ບໍ່ແຂງແຮງ; Latgalian: sluobs; Latin: [[debilis]], [[imbecillus]], [[infirmus]], [[invalidus]]; Latvian: vārgs, vājš; Lithuanian: silpnas; Macedonian: слаб; Malay: lemah; Maltese: dgħajjef; Maori: tahō; Mbyá Guaraní: kangy; Mongolian: сул дорой, муу, дорой; Norman: faibl'ye; Norwegian Bokmål: svak, veik; Occitan: feble, debil; Old Church Slavonic Cyrillic: слабъ; Glagolitic: ⱄⰾⰰⰱⱏ; Old English: untrum; Pashto: ايڼ‎; Persian: ضعیف‎, نزار‎; Plautdietsch: schwak; Polish: słaby; Portuguese: [[fraco]], [[débil]], [[frouxo]]; Romanian: slab, debil, lânced; Romansch: debel, flaivel, fleivel, flevel; Russian: [[слабый]]; Sanskrit: निर्बल, दुर्बल, अशक्त; Santali: ᱚᱵᱳᱞ; Sardinian: débbile, débbili, díbbile; Scottish Gaelic: lag; Serbo-Croatian Cyrillic: слаб; Roman: slab; Sicilian: dèbbuli, dèbuli, dèbbili, dèbili; Slovak: slabý; Slovene: šíbek, slàb; Sorbian Lower Sorbian: słaby; Spanish: [[débil]], [[feble]], [[flaco]], [[flojo]]; Swahili: dhaifu; Swedish: svag, vek; Tagalog: mahina; Tajik: заиф, низор; Tatar: көчсез; Thai: อ่อนแอ, แอ, อ่อน; Tibetan: སྐྱོ་པོ; Tok Pisin: hanggre; Turkish: zayıf, güçsüz; Turkmen: asgyn, gowşak, gujursyz, ejiz; Ukrainian: слабкий, слабий; Urdu: دربل‎, کمزور‎, اشکت‎; Uyghur: ئاجىز‎, كۈچسىز‎; Uzbek: kuchsiz, zaif; Venetian: debol, debole, debolo, debełe; Vietnamese: yếu; Walloon: flåwe, fwebe; Welsh: gwan; Yiddish: שוואַך‎; Zhuang: nyieg
===[[unattainable]]===
Bulgarian: недостижим; Chinese Mandarin: 高不可攀的, 不可企及的; Czech: nedosažitelný, nedostupný; Danish: uopnåelig; Finnish: saavuttamaton; French: [[inatteignable]]; German: [[unerreichbar]], [[nicht machbar]]; Greek: [[ανέφικτος]]; Ancient Greek: [[ἀδύνατος]], [[ἄικτος]], [[ἄϊκτος]], [[ἀκίχητος]], [[ἄληπτος]], [[ἀνάλωτος]], [[ἀνέτοιμος]], [[ἀνέφικτος]], [[ἀπρόσικτος]]; Latin: [[inaccessus]]; Manx: gyn roshtyn, neuroshtynagh; Norwegian Bokmål: uoppnåelig; Nynorsk: uoppnåeleg; Polish: niedosięgły, niedosiężny, nieosiągalny; Portuguese: [[inatingível]], [[inalcançável]]; Russian: [[недостижимый]], [[недоступный]]; Swedish: ouppnåelig
}}