View source for χειρουργέω

{{LSJ1
|Full diacritics=χειρουργέω
|Medium diacritics=χειρουργέω
|Low diacritics=χειρουργέω
|Capitals=ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΩ
|Transliteration A=cheirourgéō
|Transliteration B=cheirourgeō
|Transliteration C=cheirourgeo
|Beta Code=xeirourge/w
|Definition=<span class="bld">A</span> [[do with the hand]], [[execute]], διακονήσασα καὶ χειρουργήσασα Antipho 1.20; especially of [[acts of violence]], νεανίσκοι, οἷς ἐχρῶντο εἴ τί που δέοι χειρουργεῖν Th.8.69, cf. Aeschin.2.117.<br><span class="bld">2</span> [[make by hand]], [[build]], [[οἰκοδομία]]ν Ael.''NA''3.24:—Pass., πολλὰ γυμνάσια ἐκεχειρούργητο Pl.''Criti.''117c.<br><span class="bld">b</span> [[use as material]], [[work in]], [[ἐλέφαντα]] cj. in Ael.''NA''17.32.<br><span class="bld">3</span> [[practise]] an art, especially of music, ᾄδοντές τε καὶ χειρουργοῦντες [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1340b20, cf. 1342a3, Iamb.''Comm.Math.''26; [[produce by art]], of hatching eggs by artificial means, [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.74:—Pass., to [[be highly cultivated]], of vines, ὑπὸ τῆς ἀνθρωπίνης ἐμπειρίας Id.3.62; to [[be dressed]], of meats, Megasth.28.<br><span class="bld">4</span> of surgeons, [[operate]], Hp.''Flat.''1, Plu.2.71a, Gal.2.228: c. acc., [[operate upon]], Sor. 1.4, Artem.4.2:—Pass., ὁ χειρουργηθεὶς [[ἄνθρωπος]] Gal.10.943.<br><span class="bld">5</span> [[masturbate]], D.L.6.46.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1347.png Seite 1347]] mit der Hand thun; νεανίσκοι, οἷς ἐχρῶντο, εἴ τί που δέοι χειρουργεῖν Thuc. 8, 69; im <span class="ggns">Gegensatz</span> von βουλεύειν, Aesch. 2, 117; handhaben, behandeln, Antiph. 1, 20 u. Sp.; bauen, πολλοὶ δὲ κῆποι καὶ πολλὰ γυμνάσια ἐκεχειρούργητο Plat. Critia. 117 c; selbst, ohne fremde Hülfe handeln, s. Lob. Phryn. p. 120; vom Wundarzt, operiren, Sp.
}}
{{bailly
|btext=[[χειρουργῶ]] :<br />travailler avec la main, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[faire un travail manuel]], [[exercer un métier]], [[pratiquer un art]] : οἱ χειρουργοῦντες ÉL les artisans <i>ou</i> les artistes;<br /><b>2</b> [[faire une opération]], [[opérer]] <i>t. de chirurg.</i><br /><b>3</b> [[préparer]], [[fabriquer]] ; construire, confectionner;<br /><b>4</b> manier, <i>particul.</i> jouer d'un instrument;<br /><b>5</b> [[maltraiter]], [[user de violence envers]];<br /><b>6</b> [[agir]], [[mettre en exécution]], [[accomplir]].<br />'''Étymologie:''' [[χειρουργός]].
}}
{{elru
|elrutext='''χειρουργέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[заниматься ручным трудом]]: οἱ χειρουργοῦντες Arst. ремесленники;<br /><b class="num">2</b> [[делать]], [[устраивать]], [[строить]] (ἱερὰ καὶ γυμνάσια Plat.): εἴ τί που δέοι χ. Thuc. на случай необходимости что-л. сделать;<br /><b class="num">3</b> [[обрабатывать]] (αἱ ὑπὸ τῆς ἀνθρωπίνης ἐμπειρίας χειρουργούμεναι ἄμπελοι Diod.);<br /><b class="num">4</b> [[действовать]] (οἱ χειρουργήσαντες καὶ βουλεύσαντες Aeschin.);<br /><b class="num">5</b> [[заниматься врачебными операциями]] (οἱ χειρουργοῦντες ἰατροί Plut.);<br /><b class="num">6</b> [[играть на музыкальном инструменте]] (ᾄδοντες τε καὶ χειρουργοῦντες Arst.);<br /><b class="num">7</b> [[мастурбировать]] Diog. L.
}}
{{ls
|lstext='''χειρουργέω''': (*[[ἔργω]]) ἐκτελῶ διὰ τῆς χειρός, [[κατεργάζομαι]], δίδω διὰ τῆς χειρός μου δηλητήριον καὶ δηλητηριάζω τινά, ἡ μὲν διακονήσασα καὶ χειρουργήσασα ἔχει τὰ [[ἐπίχειρα]] ὧν [[ἀξία]] ἦν Ἀντιφ. 113. 34 (σελὶς 8 ἔκδ. Blass)· [[μάλιστα]] ἐπὶ πράξεων βίας, νεανίσκοι, οἷς ἐχρῶντο εἴ τί που δέοι χειρουργεῖν Θουκυδ. 8. 69, πρβλ. Αἰσχίν. 43. 30, Λοβέκ. εἰς Φρύν. 120. 2) [[κατασκευάζω]] διὰ τῆς χειρός, [[κτίζω]], πολλὰ γυμνάσια ἐκεχειρούργητο Πλάτ. Κριτί. 117C. 3) ἔχω ἐν χερσί, ασκῶ πρακτικῶς, ἔτι καὶ ἐπὶ μουσικῆς, Ἀριστ. Πολιτικ. 8. 6, 1, καὶ 7. 3· ― [[παράγω]] διὰ τέχνης, διὰ τεχνικῶν μέσων, [[οἷον]] ἐπὶ τῆς τεχνικῆς ἐκκολάψεως τῶν ᾠῶν, Διόδ. 1. 74. ― Παθ., [[μεγάλης]] καλλιεργίας [[τυγχάνω]], ἐπὶ γαιῶν, ὁ αὐτ. 3. 62· παρασκευάζομαι, μαγειρεύομαι ἐντέχνως, ἐπὶ ἐδεσμάτων, Ἀθήν. 153Ε. 4) ἐπὶ χειρουργοῦ, ἐκτελῶ ἐγχείρησιν, Ἱππ. 295. 52, Γαλην., κλπ. 5) ἐπὶ αἰσχρᾶς σημασ., Διογέν. Λαέρτ. 6. 46.
}}
{{lsm
|lsmtext='''χειρουργέω:''' ([[χειρουργός]])·<br /><b class="num">1.</b> κάνω [[κάτι]] με τα χέρια, [[εκτελώ]], [[ιδίως]], λέγεται για πράξεις βίας, σε Θουκ., Αισχίν.<br /><b class="num">2.</b> έχω στο [[χέρι]], [[ασκώ]] πρακτικώς, σε Αριστ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[χειρουργέω]], [[χειρουργός]]<br /><b class="num">1.</b> to do with the [[hand]], [[execute]], especially of acts of [[violence]], Thuc., Aeschin.<br /><b class="num">2.</b> to [[have]] in [[hand]], [[pursue]] [[practically]], Arist.
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[manibus operari]]'', to [[work with one's hands]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.69.4/ 8.69.4].
}}
{{trml
|trtx====[[masturbate]]===
Afrikaans: masturbeer; Albanian: masturbohem; Arabic: اِسْتَمْنَى, مَارَسَ الْعَادَة السِّرِّيَّة; Armenian: մաստուրբացիայով զբաղվել; Azerbaijani: onanizm etmək; Basque: masturbatu; Belarusian: мастурбаваць, анані́раваць; Bengali: হাত মারা, হস্তমৈথুন করা; Bikol Central: salsal; Bulgarian: мастурбирам, онанирам or; Catalan: masturbar-se; Cebuano: lulu, jakol; Chinese Cantonese: [[打飛機]], [[打飞机]], [[手淫]]; Mandarin: [[手淫]], [[自慰]], [[打手槍]], [[打手枪]]; Czech: masturbovat, onanovat; Danish: masturbere, onanere; Dutch: [[masturberen]]; English: [[bash one out]], [[bash the bishop]], [[beat off]], [[beat one's meat]], [[beat the meat]], [[choke the chicken]], [[diddle]], [[fap]], [[flick the bean]], [[flog the dolphin]], [[flog the dong]], [[flog the log]], [[frig]], [[have fun with Dick and Jane]], [[jack it]], [[jack off]], [[jerk off]], [[jill]], [[jill off]], [[knock one off]], [[knock one out]], [[mastuprate]], [[masturbate]], [[play pocket pool]], [[play with oneself]], [[pleasure oneself]], [[polish the pole]], [[pull one's pud]], [[rub one out]], [[service oneself]], [[skeet]], [[slap the salami]], [[spank the monkey]], [[stroke it]], [[tickle the sausage]], [[toss]], [[toss off]], [[wank]], [[wank off]], [[whack off]]; Esperanto: masturbi, sinmasturbi; Estonian: masturbeerima, ennast rahuldama, eneserahuldamisega tegelema; Faroese: fleyga sær, onanera; Finnish: tyydyttää itsensä, harjoittaa itsetyydytystä, masturboida, itsetyydyttää; French: [[masturber]]; German: [[masturbieren]], [[sich befriedigen]], [[selbstbefriedigen]], [[onanieren]], [[sich einen runterholen]], [[wichsen]]; Greek: [[αυνανίζομαι]], [[μαλακίζομαι]], [[τραβάω μαλακία]], [[τραβώ μαλακία]], [[την παίζω]], [[τον παίζω]]; Ancient Greek: [[ἀναφλάω]], [[ἀποδέφομαι]], [[ἀποτρίβεσθαι]], [[ἀποτρίβομαι]], [[ἀποτυλόω]], [[δέφομαι]], [[δέφω ἑαυτόν]], [[λέπομαι]], [[ξύομαι]], [[φλάω]], [[χειρουργέω]]; Hebrew: אוֹנֵן; Hindi: हस्तमैथुन करना, मुठ मारना, मूठ मारना, हिलाना; Hungarian: maszturbál; Icelandic: runka, fróa sér; Indonesian: merancap, onani, masturbasi; Italian: [[masturbare]], [[masturbarsi]]; Japanese: オナニーする, オナる, マスターベーションする, マスをかく, シコる, 抜く, 扱く; Jarai: ñăr; Khmer: បញ្ឆាច់; Korean: 자위행위를 하다, 수음하다, 마스터베이션을 하다, 자위하다; Latin: [[masturbor]], [[glubo]]; Latvian: masturbēt; Lithuanian: masturbuoti; Low German Dutch Low Saxon: masturberen; Macedonian: мастурбира, онанира or; Malay: lancap, rancap; Maori: tītoitoi, pīkoikoi; Nepali: छोल्नु; Norwegian: masturbere; Bokmål: onanere; Nynorsk: masturbera, onanera, runka; Odia: ମୁଠି ମାରିବା, ହସ୍ତ ମୈଥୁନ; Persian: جلق زدن, استمنا کردن; Polish: masturbować się, onanizować się, uprawiać ipsację, walić gruchę; Portuguese: [[masturbar-se]], [[masturbar]]; Romanian: masturba; Russian: [[мастурбировать]], [[онанировать]], [[дрочить]]; Sanskrit: हस्तमैथुनम् करोति; Scottish Gaelic: brod; Serbo-Croatian Cyrillic: мастурбирати, самозадовољавати се; Roman: masturbírati, samozadovoljávati se; Sicilian: minàrisi, minarisilla; Slovak: masturbovať, onanovať, ukájať; Slovene: masturbirati; Spanish: [[masturbarse]], [[masturbar]]; Swedish: onanera, masturbera, runka, klittra, pulla; Tagalog: salsal, jakol; Tajik: истимно кардан, ҷалқ задан; Thai: ช่วยตัวเอง; Tibetan: འདག་བརྒྱབ; Turkish: mastürbasyon yapmak, siftinmek; Ukrainian: мастурбувати, онаніювати; Urdu: مٹھ مارنا; Uzbek: onanizm qilmoq; Vietnamese: thủ dâm, tự sướng, quay tay; Welsh: mastwrbeiddio, onanu; West Frisian: masturbearje
}}