View source for χρίω

{{LSJ1
|Full diacritics=χρίω
|Medium diacritics=χρίω
|Low diacritics=χρίω
|Capitals=ΧΡΙΩ
|Transliteration A=chríō
|Transliteration B=chriō
|Transliteration C=chrio
|Beta Code=xri/w
|Definition=Ep. impf. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> χρῖον <span class="bibl">Od.4.252</span>, also χρίεσκε <span class="bibl">A.R.4.871</span>: fut. χρίσω <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>789</span>: aor. ἔχρῑσα <span class="bibl">Od.10.364</span>, etc., Ep. χρῖσα <span class="bibl">Il.16.680</span>, <span class="bibl">Od.4.49</span>: pf. κέχρῑκα <span class="bibl">LXX <span class="title">1 Ki.</span>10.1</span>, al.:—Med., fut. χρίσομαι <span class="bibl">Od.6.220</span>: aor. part. <b class="b3">χρῑσάμενος</b> ib.<span class="bibl">96</span>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>523</span>, etc.:—Pass., fut. χρισθήσομαι <span class="bibl">LXX<span class="title">Ex.</span>30.32</span>: aor. ἐχρίσθην <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>675</span>, <span class="bibl">Achae.10</span>: pf. κέχρῑμαι <span class="bibl">Hdt.4.189</span>,<span class="bibl">195</span>, Magnes <span class="bibl">3</span>, etc., later κέχρισμαι <span class="bibl">LXX <span class="title">2 Ki.</span> 5.17</span>: plpf. <b class="b3">ἐκέχριστο</b> f. l. in <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.1.2</span>; 3pl. ἐκέχριντο <span class="bibl">Callix.2</span>. [Even in pres. and impf. ι is long, <span class="bibl">Od.21.179</span> (ἐπι-χρῑοντες), <span class="bibl">Il.23.186</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>675</span>, etc.; χρῐει only in late Poets, as <span class="title">AP</span>6.275 (Noss.): in fut. and all other tenses ῑ without exception, whence the proper accent. is <b class="b3">χρῖσαι, κεχρῖσθαι, χρῖσμα</b>, etc.:—<b class="b2">touch the surface of a body slightly</b>, esp. of the human body, <b class="b2">graze</b>, hence, </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">I</span> <b class="b2">rub, anoint with scented unguents</b> or <b class="b2">oil</b>, as was done after bathing, freq. in Hom., λόεον καὶ χρῖον ἐλαίῳ <span class="bibl">Od.4.252</span>; ἔχρισεν λίπ' ἐλαίῳ <span class="bibl">3.466</span>; λοέσσαι τε χρῖσαί τε <span class="bibl">19.320</span>; of a dead body, χρῖεν ἐλαίῳ <span class="bibl">Il.23.186</span>; <b class="b2">anoint</b> a suppliant, <span class="title">Berl.Sitzb.</span>1927.170 (Cyrene); <b class="b3">πέπλον χ</b>. <b class="b2">rub</b> or <b class="b2">infect</b> with poison, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>675</span>, cf. <span class="bibl">689</span>,<span class="bibl">832</span> (lyr.): metaph., ἱμέρῳ χρίσασ' οἰστόν <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>634</span> (lyr.); οὐ μέλανι, ἀλλὰ θανάτῳ χ. τὸν κάλαμον Plu.2.841e:—Med., <b class="b2">anoint oneself</b>, <span class="bibl">Od.6.96</span>; κάλλεϊ ἀμβροσίῳ οἵῳ . . Κυθέρεια χρίεται <span class="bibl">18.194</span>, cf. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Op.</span>523</span>; ἐλαίῳ Gal.6.417; ἐκ φαρμάκου <span class="bibl">Luc. <span class="title">Asin.</span>13</span>: c. acc. rei, <b class="b3">ἰοὺς χρίεσθαι</b> <b class="b2">anoint</b> (i. e. poison) <b class="b2">one's</b> arrows, <span class="bibl">Od.1.262</span>:—Pass., χρίεσθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου <span class="bibl">Hdt.3.124</span>; <b class="b3">βακκάριδι κεχριμένος</b> Magnes l. c.; συκαμίνῳ τὰς γνάθους κεχριμέναι <span class="bibl">Eub.98.3</span>: metaph., Σοφοκλέους τοῦ μέλιτι κεχριμένου <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>581</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">2</span> in LXX, <b class="b2">anoint in token of consecration</b>, χ. τινὰ εἰς βασιλέα <span class="bibl"><span class="title">4 Ki.</span>9.3</span>; εἰς ἄρχοντα <span class="bibl"><span class="title">1 Ki.</span>10.1</span>; εἰς προφήτην <span class="bibl"><span class="title">3 Ki.</span>19.16</span>; also χ. τινὰ τοῦ βασιλεύειν <span class="bibl"><span class="title">Jd.</span>9.15</span>: c. dupl. acc., χ. τινὰ ἔλαιον <span class="title">Ep.Heb.</span>1.9. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">wash with colour, coat</b>, αἰγέαι κεχριμέναι ἐρευθεδάνῳ <span class="bibl">Hdt.4.189</span>; <b class="b3">πίσσῃ</b> ib.<span class="bibl">195</span>, cf. <span class="title">Inscr.Délos</span>442<span class="title">A</span>188 (ii B. C.); ἀσφάλτῳ <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>7.5.22</span> (Pass.); στοάν <span class="title">Supp.Epigr.</span>4.268 (Panamara, ii A. D.):—Med., <b class="b3">τὸ σῶμα μίλτῳ χρίονται</b> <b class="b2">smear their</b> bodies, <span class="bibl">Hdt.4.191</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">III</span> <b class="b2">wound on the surface, puncture, prick, sting</b>, of the gadfly in <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>566</span>,<span class="bibl">597</span>, <span class="bibl">880</span> (all lyr.):—Pass., <b class="b3">ὀξυστόμῳ μύωπι χρισθεῖσ'</b> ib.<span class="bibl">675</span>.</span>
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1377.png Seite 1377]] eigtl. die Oberfläche eines Körpers, bes. des menschlichen Leibes, leicht berühren, darüber hinstreichen; dah. – a) mit wohlriechender Salbe, mit Salböl bestreichen u. einreiben, <b class="b2">salben</b>, welches von den ältesten Zeiten an gleich nach dem Bade zu geschehen pflegte; oft bei Hom.: χρῖεν ἐλαίῳ Il. 23, 186; ὅτε δή μιν ἐγὼ λόεον καὶ χρῖον ἐλαίῳ Od. 4, 252, wie ἐπεὶ λοῦσέν τε καὶ ἔχρισεν λίπ' ἐλαίῳ 3, 466 u. öfter; λοέσσαι τε χρῖσαί τε 19, 320; u. med., ἀμβροσίῳ, οἵῳ [[Κυθέρεια]] χρίεται 18, 194, sich salben, wie χρισάμενοι 6, 96; Hes. O. 524; χρίεσθαι ἰούς, sich, zu eigenem Gebrauche seine Pfeile salben, mit Gift bestreichen, Od. 1, 262; Soph. Tr. 672. 686; ἱμέρῳ χρίσασα τόξα Eur. Med. 635, vgl. 789; μύρῳ Luc. merc. cond. 28. – b) mit Farbe überstreichen, anstreichen, <b class="b2">färben, schminken</b>, tünchen; κεχριμένος ἐρευθεδάνῳ Her. 4, 189, πίσσῃ 195; χρίεσθαι τὰ σώματα μίλτῳ 191; ὅπλα ἐκέχριστο χρυσοειδεῖ χρώματι Xen. Cyr. 7, 1,2. – Auch = die Haut leicht verletzen, ritzen, streifen, in welcher Bdtg ι im aor. u. den übrigen tempp. außer praes. u. impf. kurz ist; χρίει τις αὖ με τάλαιναν [[οἶστρος]] Aesch. Prom. 566, vgl. 600. 882; ὀξυστόμῳ μύωπι χρισθεῖσα 678; Phryn. in B. A. 46.
}}
{{ls
|lstext='''χρίω''': Ἐπικ. παρατ. χρῖον, ἴδε κατωτ.˙ -μέλλ. χρίσω Εὐρ. Μήδ. 789. - ἀόρ. ἔχρῑσα, Ἐπικ. χρῖσα Ἰλ. Π. 680, Ὀδ. Δ. 49˙ - πρκμ. κέχρῑκα Ἑβδ. (Α΄ Βασ. Γ, 1, κ. ἀλλ.)˙ - Μέσ. μέλλ. χρίσομαι Ὀδ. Ζ. 220˙ - ἀόρ. μετοχ. χρῑσάμενος Ζ. 96, Ἠσ., κλπ.- Παθ., μέλλ. χρισθήσομαι Ἑβδ. - ἀόρ. ἐχρίσθην Αἰσχύλ. Πρ. 675, Ἀχαι. Τραγ. Ἀποσπ. 10˙ - πρκμ. κέχρισμαι ἢ (παρὰ τοῖς παλαιοτέροις) κέχρῑμαι Ἡρόδ. 4. 189, 195, καὶ Ἀττ., ἴδε κατωτ. ὑπερσ. ἐκέχριστο ἢ -ι το Ξεν. Κύρ. Παιδ. 7. 1, 2. [Τὸ ι [[εἶναι]] μακρὸν ἔτι καὶ ἐν τῷ ἐνεστ., ἴδε Ὀδ. Φ. 179, Ἰλ. Ψ. 186, Σοφ. Τρ. 675, κλπ.˙ χρῐει μόνον παρὰ μεταγεν. ποιηταῖς, [[οἷον]] Ἀνθ. Π. 6. 275˙ ἐν τῷ μέλλ. καὶ τοῖς λοιποῖς χρόνοις ῑ [[ἄνευ]] ἐξαιρέσεως, [[ὅθεν]] ὁ προσήκων τονισμὸς [[εἶναι]] χρῖσαι, κεχρῖσθαι, [[χρῖσμα]], κλπ. Ἡ [[παρατήρησις]] τοῦ Buttm. ὅτι τὸ ι [[εἶναι]] βραχὺ ἐπὶ τῆς σημασ. ΙΙΙ δὲν δύναται νὰ δικαιολογηθῇ]. Ἐκ τῆς √ΧΡΙ παράγεται καὶ τὸ [[χρίμπτω]]˙ Σανσκρ. ghri, ghartum, (conspergo), ghrish, gharsh-ami  Λατ. fri-o, fri-co, πρβλ. καὶ [[χράω]] Α.) Ἐγγίζω, [[ψαύω]] τὴν ἐπιφάνειαν σώματός τινος, ἐλαφρῶς, [[μάλιστα]] δὲ τὸ ἀνθρώπινον [[σῶμα]], [[ἐπιψαύω]], [[ὅθεν]], 1) [[ἐπιτρίβω]], [[ἐπαλείφω]] δι’ εὐώδους μύρου ἢ ἐλαίου, ὡς ἐγίνετο [[μετὰ]] τὸ λουτρὸν, [[συχν]]. παρ’ Ὁμ., λόεον καὶ χρῖον ἐλαίῳ Ὀδ. Δ. 252˙ ἔχρισεν λίπ’ ὅ ἐλαίῳ Ἰλ. Ψ. 186˙ ᾧ γὰρ τὸν ἐνδυτῆρα πέπλον [[ἀρτίως]] ἔχριον… τοῦτ’ ἠφάνισται, τοῦτο ἐξηφανίσθη, Σοφ. Τρ. 675, πρβλ. 689, 832˙ μεταφορ., ἱμέρῳ χρίσασ’ οἰστὸν Εὐρ. Μήδ. 634˙ - Μέσ., [[ἀλείφω]] ἐμαυτόν, ἀλείφομαι, Ὀδ. Ζ. 96˙ κἀλλεῖ ἀμβροσίῳ οἵῳ [[Κυθέρεια]] χρίεται Σ. 193, πρβλ. Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 521˙ ἐκ φαρμάκου Λουκ. Λούκιος ἢ Ὄκ. 13˙ μετ’ αἰτ. πράγμ., χρίεσθαι ἰούς, ἀλείφειν διὰ δηλητηρίου τὰ βέλη Ὀδ. Α. 262. - Παθ., χρίεσθαι ὑπὸ τοῦ ἡλίου Ἡρόδ. 3. 124˙ βακκάριδι κεχριμένος [[Μάγνης]] ἐν «Λυδοῖς» 1˙ συκαμίνῳ τὰς γνάθους κεχριμέναι Εὔβουλος ἐν «Στεφανοπώλεσιν»1˙ μεταφορ., Σοφοκλέους τοῦ μέλιτι κεχριμένου Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 231. 2) παρὰ τοῖς Ἑβδ., [[χρίω]] διὰ τοῦ ἱεροῦ χρίσματος εἰς ἔνδειξιν καθιερώσεως, π.χ. χρ. τινά εἰς βασιλέα Α΄ Βασιλ. Θ΄, 3˙ εἰς ἄρχοντα Α΄ Βασιλ. Ι΄, 1˙ εἰς προφήτην Γ΄ Βασιλ. ΙΘ΄, 16 [[ὡσαύτως]], χρ. τινὰ τοῦ βασιλεύειν Κριτ. Θ΄, 15˙ [[μετὰ]] διπλ. αἰτ., [[ἔλαιον]] χρ. τινὰ Ἐπιστ. πρ. Ἑβρ. α΄, 9. ΙΙ. [[ἐπιχρίω]], [[ἀλείφω]], κεχριμένος ἐρευθεδάνῳ Ἡρόδ. 4. 189 πίσσῃ [[αὐτόθι]] 195˙ ἀσφάλτῳ Ξεν. Κύρ. Παιδ. 7. 5, 22˙ - ἐν τῷ μέσ. τύπῳ, χρίεσθαι τὰ σώματα μίλτῳ, ἀλείφεσθαι διὰ μίλτου, κοκκίνου χρώματος, [[αὐτόθι]] 191. ΙΙΙ. [[νύττω]], κεντῶ, [[κεντρίζω]], χρίει τις αὖ με τὴν τάλαιναν [[οἶστρος]] Αἰσχύλ. Πρ. 567 χρίουσα μέτροισι 598˙ οἴστρου δ’ ἄρδις χρίει μ’ ἄπυρος 880.- Παθ., ὀξυστόμῳ μύωπι χρισθεῖσ’ [[αὐτόθι]] 675˙ πρβλ. [[ἐγχρίω]] ΙΙΙ. - Ἴδε Cabet ἐν Λογίῳ Ἑρμῇ Κόντου τόμ. Α΄ , σ. 471.
}}
{{bailly
|btext=<i>pf.</i> κέχρικα;<br /><i>Pass. f.</i> χρισθήσομαι, <i>ao.</i> ἐχρίσθην, <i>pf.</i> κέχριμαι, <i>postér.</i> κέχρισμαι;<br />toucher légèrement, effleurer, <i>d’où</i><br /><b>1</b> écorcher légèrement, piquer : μύωπι ESCHL avec l’aiguillon ; <i>fig. en parl. de la maladie</i>;<br /><b>2</b> frotter ; oindre, enduire : χρ. ἐλαίῳ OD oindre d’huile ; oindre d’ambroisie, d’un parfum, d’un onguent ; <i>avec l’acc. de l’objet qu’on enduit</i> : πέπλον χρ. SOPH enduire une tunique (de poison) ; χρ. ὅπλα χρώματι XÉN enduire des armes d’une couleur;<br /><i><b>Moy.</b></i> χρίομαι (<i>ao.</i> ἐχρισάμην);<br /><b>1</b> <i>intr.</i> se graisser : ἐλαίῳ OD d’huile;<br /><b>2</b> <i>tr.</i> oindre, enduire : ἰούς OD enduire ses flèches de poison ; τὰ σώματα μίλτῳ HDT enduire leur corps de vermillon.<br />'''Étymologie:''' R. Χρι, frotter ; cf. <i>lat.</i> frio, frico ; cf. [[χρίμπτω]].
}}
{{Autenrieth
|auten=ipf. χρῖον, aor. ἔχρῖσα, χρῖσε, [[mid]]. fut. χρίσομαι: [[smear]] [[with]] [[oil]], [[anoint]]; [[mid]]., [[oneself]], or [[something]] of [[one]]'s [[own]], ἰοὺς φαρμάκῳ, Od. 1.262.
}}
{{Slater
|sltr=<b>χρῑω</b> <br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>1</b> [[rub]] on ἀντίτομα στερεᾶν ὀδυνᾶν δῶκε χρίεσθαι (P. 4.222)
}}
{{eles
|esgtx=[[ungir]], [[untar]]
}}
{{StrongGR
|strgr=[[probably]] [[akin]] to [[χράομαι]] [[through]] the [[idea]] of [[contact]]; to [[smear]] or [[rub]] [[with]] [[oil]], i.e. (by [[implication]]) to [[consecrate]] to an [[office]] or [[religious]] [[service]]: [[anoint]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἀχρισα; ([[akin]] to [[χείρ]] (?), [[see]] [[Curtius]], § 201), [[χραίνω]]; [[properly]], 'to [[touch]] [[with]] the [[hand]]', 'to [[besmear]]'); from [[Homer]] [[down]]; the Sept. for מָשַׁח; to [[anoint]] (on the persons [[who]] [[received]] anointing [[among]] the Hebrews , [[see]] [[χρῖσμα]]); in the N. T. [[only]] tropically, of God a. consecrating Jesus to the Messianic [[office]], and furnishing him [[with]] powers [[necessary]] for its [[administration]] ([[see]] [[χρῖσμα]]): [[ἔλαιον]], ([[like]] verbs of [[clothing]], putting on, etc. (cf. Winer s Grammar, § 32,4a.; Buttmann, § 131,6)), Theophilus ad Autol. 1,12we [[find]] χρίεσθαι [[ἔλαιον]] Θεοῦ and χρίεσθαι φωτί καί πνεύματι [[almost]] in the [[same]] [[sentence]]); πνεύματι ἁγίῳ καί δυνάμει, χρίειν used [[absolutely]], [[ἐγχρίω]], [[ἐπιχρίω]]. Synonym: [[see]] [[ἀλείφω]], at the [[end]]) 
}}