View source for διάταξις

{{LSJ1
|Full diacritics=διάταξις
|Medium diacritics=διάταξις
|Low diacritics=διάταξις
|Capitals=ΔΙΑΤΑΞΙΣ
|Transliteration A=diátaxis
|Transliteration B=diataxis
|Transliteration C=diataksis
|Beta Code=dia/tacis
|Definition=διατάξεως, ἡ, ([[διατάσσω]])<br><span class="bld">A</span> [[disposition]], [[arrangement]], of troops, [[Herodotus|Hdt.]]9.26; ἡ διάταξις τῶν φυλάκων D.18.248; [[disposition]] of the elements, Pl.''Ti.''53b; ταύτην ὁ κόσμος ἔχει τὴν διάταξιν Arist.''Cael.''300b25; of a treatise, Ph.''Bel.''49.4; Rhet., [[arrangement of topics]], Luc.''Hist.Conscr.'' 24.<br><span class="bld">II</span> [[command]], [[LXX]] ''Ps.''118(119).91, Plb.4.19.10, Phld.''Herc.'' 1251.20, ''Po.''2.48 (pl.); [[testamentary disposition]], Plb.4.87.5; [[compact]], Id.8.16.12.<br><span class="bld">2</span> [[imperial constitution]], <b class="b3">θεῖαι διατάξεις</b> Wilcken''Chr.''41 iii 20 (iii A. D.); κατὰ διάταξιν τοῦ Ἁδριανοῦ ''BGU''1022.9 (ii A. D.); <b class="b3">νεαραὶ διατάξεις</b>, title of Justinian's Novels; of the [[decree]] of the [[praefectus Aegypti]], Wilcken''Chr.''27.10 (ii A. D.).
}}
{{DGE
|dgtxt=διατάξεως, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[disposición]], [[ordenación]] ἐν τῇ διατάξι de tropas, Hdt.9.26, τῶν φυλάκων D.18.248, τὴν τῶν ὅλων φύσιν τε καὶ διάταξιν Hp.<i>Ep</i>.16, de los elementos, Pl.<i>Ti</i>.53b, ταύτην ὁ κόσμος ἔχει τὴν διάταξιν Arist.<i>Cael</i>.300<sup>b</sup>25, de las figuras de una copa, Promathid.8, τὴν ἐξ ἀρχῆς διάταξιν ποιήσασθαι en unos libros, Ph.<i>Bel</i>.49.4, τῶν θυσιῶν Ph.1.190, de las estrellas, Str.1.1.6, D.C.56.25.5, τῶν οἰκοδομημάτων I.<i>AI</i> 8.168, cf. [[LXX]] <i>Ez</i>.43.10, Hsch., τῶν ζῳδίων del horóscopo, Vett.Val.146.23, ἡ κοσμικὴ διάταξις Plu.2.119f, S.E.<i>M</i>.9.60, ἡ περὶ τῶν νοητῶν [[διάταξις]] el orden de lo inteligible</i> Attic.9.5, cf. Luc.<i>DMort</i>.16.2.<br /><b class="num">2</b> [[reparto]], [[distribución]], [[asignación]] σίτου ... ἐπὶ τὰς πόλεις <i>SEG</i> 34.558.29, cf. 49 (Larisa II a.C.), τῶν φόρων [[Diodorus Siculus|D.S.]]11.47, Θεαδελφείας διάταξις en cabeza de una lista por días de diversos viñedos para trabajar <i>PPrag</i>.116.2 (III d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[división]], [[clasificación]] εὐγενῶν πρεπώδη, τὰ δ' ἑταιρῶν, οὔκ ἐστιν φύσει καὶ μὴ κατὰ διατάξεις κενάς las (melodías) propias de nobles y las propias de heteras, no lo son ni por naturaleza ni conforme a divisiones arbitrarias</i> Phld.<i>Mus</i>.4.14.3.<br /><b class="num">3</b> [[organización]] τοῦ πολιτεύματος I.<i>AI</i> 1.5, de un país, Str.12.1.4, cf. Plb.4.87.5, plu. αἱ πολιτικαὶ διατάξεις la organización política</i> Aristid.Quint.106.32<br /><b class="num">•</b>ret. [[disposición]] de las partes de un escrito, un discurso ἑρμηνείας ἢ τῆς ἄλλης διατάξεως ἁμαρτήματα errores de expresión o del resto de la disposición</i> Luc.<i>Hist.Cons</i>.24.<br /><b class="num">4</b> [[intención]] οὐχ ἡ τῶν ὀνομάτων [[ἀξίωσις]] ἀλλ' ἡ τῶν χρωμένων [[διάταξις]] no el sentido propio de las palabras sino la intención de los que las usan</i> Hld.8.4.2.<br /><b class="num">II</b> concr.<br /><b class="num">1</b> [[orden]], [[mandato]], [[disposición]], [[precepto]] divino, [[LXX]] <i>Ps</i>.118.91, cf. 3<i>Re</i>.6.1d, Arr.<i>Epict</i>.1.12.17, <i>Const.App</i>.8.12.35, real ἡ Νόμα διάταξις ... ὑπὲρ τῶν ἱερῶν D.H.2.73, polít. y milit. πέμπειν τὰς βοηθείας κατὰ τὴν διάταξιν enviar las ayudas según lo prescrito</i> Plb.4.19.10, privado, Phld.<i>Elect</i>.20.16<br /><b class="num">•</b>plu. αἱ ἀποστολικαὶ διατάξεις Constituciones de los Santos Apóstoles</i> Didym.M.39.1624C, Διατάξεις τῶν ἁγίων Ἀποστόλων <i>Const.App.Ep</i>.tít., tb. en sg., Epiph.Const.<i>Haer</i>.45.4.5, 70.10.1.<br /><b class="num">2</b> [[acuerdo]] ἐποιήσαντο διάταξιν πρὸς τὸν Περσέα περὶ τῆς τῶν αἰχμαλώτων διαλυτρώσεως Plb.27.14.3, cf. 8.16.12.<br /><b class="num">3</b> [[reglamento que fija la repartición de los fondos comunes para los diversos gastos]], [[presupuesto]] ἡ διάταξις [τῶν] ε[ἰς τὰς θυσί] ας καὶ τοὺς ἀγῶνας προσεπευξημένων προσόδων <i>Hell</i>.9.8 (Sardes I a./d.C.), μερίσαι τὸν ταμίαν τὸ ἐκ διατάξεως <i>IG</i> 12(8).50.8 (Imbro), cf. <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.844.67 (III a.C.), <i>SEG</i> 24.194B.48 (Atenas II a.C.), <i>ID</i> 442A.66, 111 (II a.C.), <i>SEG</i> 33.679.65 (Paros II a.C.), ἱερὰ διάταξις la repartición de los fondos para el culto</i>, presupuesto para el culto</i>, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1328.6 (II a.C.), <i>SEG</i> 19.172.17 (Atenas II d.C.), 30.82.21, 45 (Atenas III d.C.), ὁ ταμίας τῆς ἱερᾶς διατάξεως <i>SEG</i> 26.131.17, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.3503.18 (ambas Atenas I a.C.).<br /><b class="num">4</b> en el imperio rom. trad. de lat. <i>[[constitutio]]</i><br /><b class="num">a)</b> [[constitución]], [[disposición]] o [[decisión]] [[judicial]] del [[emperador]] gener., incluyendo [[decreto]]s, [[edicto]]s, [[rescripto]]s y [[mandato]]s κατὰ διάταξιν θεοῦ Ἁδριανοῦ <i>BGU</i> 1022.9 (II d.C.), αὐτοκρατορικαὶ διατάξεις <i>BGU</i> 970.23 (II d.C.), <i>PFlor</i>.98.9 (III d.C.), θεία διάταξις <i>ISmyrna</i> 602.5 (II d.C.), <i>PTurner</i> 34.1.21, Wilcken <i>Chr</i>.41.3.20, διάταξις τῶν κυρίων <i>PStras</i>.22.18 (III d.C.), cf. Iust.<i>Digest</i>.27.1.2.7<br /><b class="num">•</b>νεαρὰ διάταξις trad. de lat. <i>[[novella]]</i>, e.d. [[constitución o disposición adicional]] al <i>Codex</i> de Justiniano ἡ νεαρὰ διάταξις ἡ περὶ ἐγγυητῶν καὶ ἀντιφωνητῶν <i>POxy</i>.136.38 (VI d.C.), cf. <i>PHerm.Rees</i> 30.15, <i>PBodl</i>.47.14 (ambos VI d.C.);<br /><b class="num">b)</b> [[decreto]] del prefecto de Egipto νόμοι καὶ διατάξεις Wilcken <i>Chr</i>.27.7, cf. 10 (II d.C.), de procónsules <i>SEG</i> 30.568.17 (Macedonia II d.C.), de otros mandos, aunque quizá trad. de lat. <i>[[acta]]</i> Plu.<i>Pomp</i>.46, 48, <i>Luc</i>.36, <i>Cat.Mi</i>.31<br /><b class="num">•</b>tb. [[disposición]] privada, <i>IEphesos</i> 17.41, 48 (I d.C.), 27.68, 452 (II d.C.).
}}
{{bailly
|btext=εως (ἡ) :<br />[[distribution]], [[disposition]].<br />'''Étymologie:''' [[διατάσσω]].
}}
{{elnl
|elnltext=διάταξις διατάξεως, ἡ [διατάττω] [[opstelling]]:; ἐν τῇ διατάξει bij het opstellen (van de troepen) Hdt. 9.26.1; rangschikking:. ἑρμηνείας ἢ τῆς ἄλλης διατάξεως ἁμαρτήματα fouten in uitdrukking of verdere rangschikking van materiaal Luc. 59.24.
}}
{{pape
|ptext=ἡ, <i>[[Anordnung]]</i>, Her. 9.26, <i>[[Stellung]] in [[Reihe]] und [[Glied]]</i>, wie τῶν φυλάκων Dem. 18.248; Plat. <i>Tim</i>. 53b; [[öfter]] bei Sp. = <i>[[Verordnung]]; [[Testament]]</i>, Pol. 4.87.5; <i>[[Vertrag]]</i>, 8.18.12.
}}
{{elru
|elrutext='''διάταξις:''' διατάξεως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[размещение]], [[расстановка]] (τῶν φυλάκων Dem.): ἐν τῇ διατάξι Her. во время распределения мест (в строю);<br /><b class="num">2</b> (рас)порядок, устройство (''[[sc.]]'' τοῦ κόσμου Arst. и κοσμική Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[распоряжение]], [[приказание]] (πέμπειν τὰς βοηθείας κατὰ τὴν διάταξιν Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[завещание]] Polyb., Plut.;<br /><b class="num">5</b> [[соглашение]], [[договор]] Polyb.
}}
{{lsm
|lsmtext='''διάταξις:''' διατάξεως, ἡ ([[διατάσσω]]), [[διευθέτηση]], [[τακτοποίηση]], [[παράταξη]], [[σύνταξη]], λέγεται για στρατεύματα, σε Ηρόδ., Δημ.· λέγεται για [[διάταξη]] θεμάτων, σε Λουκ.
}}
{{ls
|lstext='''διάταξις''': διατάξεως, ἡ, ([[διατάσσω]]) [[διευθέτησις]], τακτοποίησις στρατευμάτων, Ἡρόδ. 9. 26· ἡ διάταξις τῶν φυλάκων Δημ. 309. 29· ἡ [[διευθέτησις]] τῶν στοιχείων τῆς φύσεως, Πλάτ. Τίμ. 53Β· ταύτην ὁ [[κόσμος]] ἔχει τὴν διάταξις Ἀριστ. Οὐρ. 3. 2, 6. ΙΙ. [[διαταγή]], [[προσταγή]], Πολύβ. 4. 19, 10· [[διαθήκη]], 4. 87, 5· [[συνθήκη]], [[συμφωνία]], 8. 18, 12.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[διάταξις]], διατάξεως <i>n</i> [[διατάσσω]]<br />[[disposition]], [[arrangement]], of [[troops]], Hdt., Dem.; of topics, Luc.
}}
{{trml
|trtx====[[decree]]===
Arabic: أَمْر‎, مَرْسُوم‎; Armenian: պատգամ; Old Armenian: հրովարտակ; Azerbaijani: göstəriş, fərman, dekret; Bashkir: фарман; Belarusian: указ, дэкрэт, пастанова; Bulgarian: декрет, указ; Chinese Mandarin: 法令, 上諭, 上谕, 詔書, 诏书; Czech: dekret; Danish: dekret, forordning; Esperanto: dekreto; Finnish: asetus, määräys, dekreetti; French: [[décret]]; Galician: decreto; Georgian: ბრძანებულება; German: [[Erlass]], [[Dekret]], [[Verordnung]]; Gothic: 𐌲𐌰𐌲𐍂𐌴𐍆𐍄𐍃; Ancient Greek: [[ἅδος]], [[ἀκρίβασμα]], [[ἁλίασμα]], [[ἀξίωμα]], [[βόλλα]], [[βουλή]], [[βωλά]], [[δέκρετον]], [[δέσποσμα]], [[διαβούλιον]], [[διαγνώμη]], [[διάταξις]], [[δικαίωμα]], [[δόγμα]], [[ἐπίκριμα]], [[ἦδος]], [[θέσπισμα]], [[κατάστασις]], [[κρίμα]], [[κρῖμα]], [[ὁρισμός]], [[πρόσταγμα]], [[ῥήτρα]], [[σύγκριμα]], [[σύνεσις]], [[συντομή]], [[ὑπομνηματισμός]], [[χρηματισμός]], [[ψᾶφαξ]], [[ψάφιγμα]], [[ψᾶφος]], [[ψήφισμα]], [[ψῆφος]], [[ψηφοφορία]]; Hindi: न्यायिक आदेश, आज्ञा, डिक्री; Hungarian: rendelet, dekrétum; Indonesian: dekret, titah; Irish: acht; Italian: [[decreto]], [[ordinanza]]; Japanese: 命令, 詔書, 詔勅; Korean: 법령(法令), 칙령(勅令); Latin: [[edictum]], [[decretum]], [[iussio]]; Macedonian: декрет; Malay: dekri; Norwegian Bokmål: forordning; Nynorsk: forordning; Persian: فرمان‎; Polish: dekret; Portuguese: [[decreto]]; Romanian: decret; Russian: [[указ]], [[декрет]], [[постановление]]; Slovak: dekrét; Spanish: [[decreto]]; Swedish: dekret, förordning; Turkish: genelge, sirküler, kararname; Ukrainian: указ, декрет, постанова; Zazaki: qanunname, ferman
}}