View source for εἰκαῖος

{{LSJ1
|Full diacritics=εἰκαῖος
|Medium diacritics=εἰκαῖος
|Low diacritics=εικαίος
|Capitals=ΕΙΚΑΙΟΣ
|Transliteration A=eikaîos
|Transliteration B=eikaios
|Transliteration C=eikaios
|Beta Code=ei)kai=os
|Definition=εἰκαία, εἰκαῖον, ([[εἰκῇ]])<br><span class="bld">A</span> [[without aim]] or [[without purpose]],<br><span class="bld">1</span> of things, [[random]], [[purposeless]], τίκτει γὰρ οὐδὲν ἐσθλὸν εἰκαία [[σχολή]] [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''308; [[ὡς εἰκαῖον ὄν]] = [[as being useless]], Luc.''JConf.''6; εἰκαῖον [[διήγημα]] J.''BJProoem.'' 1. Adv. [[εἰκαίως]], [[δοξάζειν]] cj. in Epicur.''Ep.''1p.30U., cf. Diotog. ap. Stob.4.1.96, D.L.2.128, Procl.''in Cra.''p.26 P.: Comp. εἰκαιοτέρον S.E. ''M.''1.276: neuter plural as adverb, Lyc.748.<br><span class="bld">2</span> of persons, [[rash]], [[hasty]], Plb.7.7.5, etc.; <b class="b3">οἱ πολλοὶ καὶ εἰκαῖοι</b> Cebes 12; τὸ εἰκαῖον ''PRyl.''235.12 (ii A. D.).<br><span class="bld">3</span> [[ordinary]], [[casual]], J.''BJ''2.10.2, Luc.''Am.''33; [[taken at random]], ξύλα Iamb.''Comm.Math.''4; [[careless]], [[σφίξις]] Heliod. ap. Orib. 50.9.10.
}}
{{DGE
|dgtxt=εἰκαία, εἰκαῖον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> fem. -η Call.<i>Fr</i>.334, Nic.<i>Th</i>.394<br /><b class="num">I</b> de pers.<br /><b class="num">1</b> [[descuidado]], [[insensato]], [[irreflexivo]] παρεισαγαγὼν ἐκ τῆς διακονίας ... τοὺς εἰκαιοτάτους καὶ θρασυτάτους Plb.15.25.24, op. [[ἀσκηταὶ σοφίας]] Ph.2.279<br /><b class="num">•</b>fig. ὄμμασιν εἰκαίοις ... ὁρᾷν ver con ojos desatentos</i> Gr.Thaum.<i>Eccl</i>.M.10.989B<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ εἰκαῖον]] = [[desidia]], [[dejadez]] οὐ πρώτως σου τὸ εἰ. μανθάνομεν no es la primera vez que comprobamos tu desidia</i>, <i>PRyl</i>.235.12 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>[[que no tiene fundamento]], [[arbitrario]], [[caprichoso]] τῷ ... τρόπῳ εἰκαῖον αὐτὸν γεγονέναι ... φατέον Plb.7.7.5, Μοίρης εἰκαῖα κριτήρια <i>ISmyrna</i> 541.13 (I d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[vulgar]] οἱ πολλοὶ καὶ εἰκαῖοι τῶν ἀνδρῶν Ceb.12, τρόπος op. [[ἐκλεκτός]] Ph.2.13.<br /><b class="num">II</b> de cosas<br /><b class="num">1</b> [[corriente]], [[ordinario]], [[basto]] κριθή Call.l.c., γαίη Nic.l.c., ψάμμος I.<i>BI</i> 2.191, ξύλα Iambl.<i>Comm.Math</i>.4, τὴν εἰκαίαν πόαν ἐσιτοῦντο Luc.<i>Am</i>.33.<br /><b class="num">2</b> [[hecho con descuido]] σφίγξις Heliod. en Orib.50.9.10.<br /><b class="num">III</b> de abstr.<br /><b class="num">1</b> [[inútil]], [[absurdo]] τίκτει γὰρ οὐδὲν ἐσθλὸν εἰκαία σχολή S.<i>Fr</i>.308, θύειν καὶ εὔχεσθαι ... εἰκαῖον ὄν Luc.<i>IConf</i>.6<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. τὸ εἰ. τῆς παραμονῆς Didym.<i>Gen</i>.243.9.<br /><b class="num">2</b> [[fortuito]], [[ocasional]], [[al azar]] εἰκαῖα καὶ ἀσύμφωνα διηγήματα I.<i>BI</i> 1.1, ἡ φύσις ... οὐκ εἴκαιόν τι la naturaleza no es algo fortuito</i> Longin.2.2, εἰ. τε καὶ [[ἀναίτιος]] κίνησις Gal.5.391<br /><b class="num">•</b>neutr. como adv. [[con ligereza]], [[descuidadamente]] κἀκείνου εἰκαιοτέρον ἀποκρινομένου S.E.<i>M</i>.1.276, ([[βᾶρις]]) εἰκαῖα γόμφοις προστεταργανωμένη Lyc.748.<br /><b class="num">IV</b> adv. [[εἰκαίως]]<br /><b class="num">1</b> [[de forma descuidada]] [[ἀμελέως]] τε καὶ εἰ. Diotog.76.10, cf. Vett.Val.240.22<br /><b class="num">•</b>[[al azar]], [[arbitrariamente]] χειροτονεῖν Themist.<i>Ep</i>.9.2.<br /><b class="num">2</b> [[desconsideradamente]] τὸν ἀναφέροντά τι αὐτῷ εἰ. D.L.2.128, οὐ συγχωρεῖ αὐτῷ εἰ. Procl.<i>in Cra</i>.26.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0726.png Seite 726]] wer [[εἰκῇ]], unüberlegt, aufs Gerathewohl handelt; Pol. neben [[θρασύς]], 15, 25, 4; neben [[παράνομος]], 7, 7, 5; εἰκαιότατοι καὶ χείριστοι 32, 21, 8; von Sachen, die planlos, von Ungefähr geschehen, [[σχολή]] Soph. frg. 288; σκύλματα [[κόμης]] Haec. 3 (V, 130); σοφίη Leon. Al. 3 (IX, 80); der erste beste, Luc.; vergeblich, Luc. Iup. conf. 6 u. a. Sp.; VLL. μωρόν, μάταιον. – Adv. [[εἰκαίως]], D. L. 2, 128 u. A.; εἰκαῖα, Lycophr. 748.
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br />le premier venu ; commun, vulgaire.<br />'''Étymologie:''' [[εἰκῇ]].
}}
{{elru
|elrutext='''εἰκαῖος:'''<br /><b class="num">1</b> [[тщетный]], [[напрасный]], [[бесплодный]] ([[σχολή]] Soph.; δόξη Plut.; [[σοφία]] Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[безрассудный]], [[легкомысленный]] (εἰ. καὶ [[παράνομος]] Polyb.).
}}
{{ls
|lstext='''εἰκαῖος''': -α, -ον, [[ἄνευ]] σκοποῦ, [[μάταιος]], 1) ἐπὶ πραγμάτων, [[μάταιος]], ἄσκοπος, τίκτει γὰρ οὐδὲν... εἰκαία [[χάρις]] Σοφ. Ἀποσπ. 288· ὡς εἰκαῖον ὄν, ὡς ὂν μάταιον, Λουκ. [[Ζεύς|Ζεὺς]] Ἐλεγχ. 6· εἰκ. [[διήγημα]] Ἰωσήπ. Ἰουδ. Πόλ. ἐν Προοιμ. 1. - Ἐπίρρ. [[εἰκαίως]], [[μάτην]], εἰκῇ Διογ. Λ. 2. 128· οὕτω καὶ ἐν τῷ οὐδ. εἰκαῖα Λυκόφρ. 748. 2) ἐπὶ προσώπων, [[ματαιόφρων]], [[κοῦφος]], [[φαῦλος]], Πολύβ. 77, 5, κτλ.
}}
{{grml
|mltxt=εἰκαῖος, -α, -ον (Α) [[εικῄ]]<br /><b>1.</b> [[μάταιος]], [[άσκοπος]]<br /><b>2.</b> (<b>για πράγμ.</b>) [[κοινός]], [[τυχαίος]]<br /><b>3.</b> (<b>για πρόσ.</b>) [[απερίσκεπτος]], [[ορμητικός]]<br /><b>4.</b> [[ασήμαντος]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''εἰκαῖος:''' -α, -ον ([[εἰκῇ]]), [[τυχαίος]], [[χωρίς]] σκοπό, σε Λουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[εἰκαῖος]], η, ον [[εἰκῆ]]<br />[[random]], [[purposeless]], Luc.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[random]], [[acting without design]]
}}