View source for εὐκταῖος

{{LSJ1
|Full diacritics=εὐκταῖος
|Medium diacritics=εὐκταῖος
|Low diacritics=ευκταίος
|Capitals=ΕΥΚΤΑΙΟΣ
|Transliteration A=euktaîos
|Transliteration B=euktaios
|Transliteration C=efktaios
|Beta Code=eu)ktai=os
|Definition=α, ον, ([[εὔχομαι]]) Att. Adj. (used chiefly by Trag., cf. [[ἀραῖος]]):<br><span class="bld">1</span> [[of prayer]] or [[for prayer]], [[votive]], Ἄιδου… εὐκταίαν χάριν [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]'' 1387; τρίτην Διὸς σωτῆρος εὐκταίαν λίβα Id.''Fr.''55; εὐχαί [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]'' 1060; ἐπῳδαί [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''906b; <b class="b3">εὐ. [νύμφα]</b> [[devoted]], E.''IT''213 (lyr.); [[πανηγύρεις εὐκταῖαι]], Lat. [[ludi votivi]], D.C.58.12: [[εὐκταῖα]], τά, [[votive offering]]s, [[vow]]s, [[prayer]]s, A.''Supp.''631 (lyr.), S.''Tr.''239.<br><span class="bld">2</span> [[epithet]] of gods, [[invoked in special prayer]] or [[invoked by special prayer]], <b class="b3">πατρὸς εὐκταίαν Ἐρινύν, πατρόθεν εὐκταία φάτις</b>, of the curse [[invoked by]] Oedipus, A.''Th.''723, 841 (both lyr.); Θέμις εὐκταία E.''Med.''169 (anap.); τοῖσι δυστυχοῦσιν εὐκταία [[θεός]] Id.''Or.''214.<br><span class="bld">3</span> generally, [[prayed for]], [[desired]], [[ἠώς]], [[λιμένες]], ''AP''6.242 (Crin.), 9.41 (Theon); γάμος γὰρ… εὐκταῖον κακόν Men.''Mon.''102, cf. Epicur.''Sent.Vat.''35; [[desirable]], [[falsa lectio|f.l.]] for [[εὐκτέον]] in [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''687e: Sup., [[τήβεννος]] (of the [[latus]] [[clavus]]), ''AJA''18.323 (Sardes, i B.C.); ἴασις Gal. 7.738, cf. Luc.''Tyr.''17. Adv. [[εὐκταίως]] = [[with vows of good augury]], [[by acclamations]], εὐκταίως ἔχειν Sch.Pi.''P.''5.159; εὐκταίως δέχεσθαί τινα J.''BJ''7.2.1.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1076.png Seite 1076]] gewünscht, wünschenswert, und gesluchtsluchenswert; [[πατρόθεν]] εὐκταία [[φάτις]], des Vaters Fluch, Aesch. Spt. 823, wie πατρὸς εὐκταίαν Ἐρινύν 705; Ἅιδου εὐκταία [[χάρις]] Ag. 1360, erflehte Gunst; εὐκταῖα, Wünsche, Gelübde, Aesch. Suppl. 626, wie Soph. Tr. 238; ἐπιβοᾶται Θέμιν εὐκταίαν Eur. Med. 169, wie τοῖς δυστυχοῦσιν εὐκταία [[θεός]] (Λήθη), angefleht, u. so auch sp. D.; [[νύμφα]], geweiht, gelobt, Eur. I. T. 213; πανηγύρεις, ludi votivi der Römer, D. Hal. u. A. – Übh. wünschenswert, bei Plat. Legg. III, 687 e, [[varia lectio|v.l.]] für [[εὐκτέον]]; häufig bei Plut. u. Luc., [[ὅπερ]] εὐκταιότατον αὐτῷ Tyrann. 17. – Auch akt., wünschend, betend, Aesch. frg. 46; εὐχαί, flehende Bitten, Ar. Av. 1060; ἐπῳδαί Plat. Legg. X, 906 b. – Adv. εὐκταίως, Schol. Pind. P. 5, 155; K. S.
}}
{{bailly
|btext=α, ον :<br /><b>I. 1</b> [[souhaitable]], [[désirable]];<br /><b>2</b> [[consacré]] <i>ou</i> offert par un vœu, votif ; τὰ εὐκταῖα vœux, offrandes pour un vœu, ex-voto;<br /><b>3</b> [[appelé]] <i>ou</i> invoqué par des vœux ; qui veille sur la sainteté des vœux (Thémis);<br /><b>II.</b> [[qui forme un vœu]], [[qui adresse une prière]], [[votif]] ; <i>en mauv. part</i> εὐκταία [[φάτις]] ESCHL parole d'imprécation;<br /><i>Sp.</i> εὐκταιότατος.<br />'''Étymologie:''' [[εὐκτός]].
}}
{{elru
|elrutext='''εὐκταῖος:'''<br /><b class="num">1</b> [[желательный]], [[желанный]], [[вожделенный]] (τὸ [[καθόλου]] ἀγαθόν Plut.; [[ἠώς]], [[λιμήν]] Anth.; οὐ [[τοῦτο]] εὐκταῖον Plat.);<br /><b class="num">2</b> культ. [[торжественно провозглашенный]] (по обету), сопровождаемый обетами (εὐχαί Arph.): εὐκταία [[χάρις]] Aesch. исполнение заветного желания; [[πατρόθεν]] εὐκταία [[φάτις]] Aesch. отцовское проклятие;<br /><b class="num">3</b> [[призываемый в молитвах]] ([[θεός]], [[Θέμις]] Eur.).
}}
{{ls
|lstext='''εὐκταῖος''': -α, -ον, ([[εὔχομαι]]) Ἀττ. - Ἐπίρρ. (ἐν χρήσει [[μάλιστα]] παρὰ Τραγ., πρβλ. [[ἀραῖος]]): 1) ἀνήκων ἢ [[ἁρμόδιος]] εἰς εὐχήν, [[ἀναθηματικός]], Ἅιδου... εὐκταίαν [[χάριν]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 1387· τρίτην Διὸς σωτῆρος εὐκταίαν [[λίβα]] ὁ αὐτ. ἐν Ἀποσπ. 52· εὐχαὶ Ἀριστοφ. Ὄρν. 1060· ἐπῳδαὶ Πλάτ. Νόμ. 906Β· εὐκτ. [[νύμφα]], ἀφωσιωμένη, καθιερωμένη, Εὐρ. Ι. Τ. 213· πανηγύρεις εὐκτ., Λατ. ludi votivi, μνημονεύεται ἐκ τοῦ Δίωνος Κ.: - εὐκταῖα, τά, ἀφιερώματα προσφερόμενα [[συμφώνως]] πρὸς γινομένην εὐχὴν («τάξιμον»), εὐχαί, προσευχαί, Αἰσχύλ. Ἱκ. 631, Σοφ. Τρ. 239. 2) ἐπίθ. τῶν θεῶν, οὓς ἐπικαλεῖταί τις ἰδίως, πατρὸς εὐκταίαν Ἐρινύν, «ἣν ἐπηύξατο [[Οἰδίπους]] τελέσας τὰς ἀρὰς» (Σχόλ.), Αἰσχύλ. Θήβ. 724· [[πατρόθεν]] εὐκταία [[φάτις]] [[αὐτόθι]] 841· Θέμις εὐκταία Εὐρ. Μήδ. 169· τοῖσιν δυστυχοῦσιν εὐκταῖα θεὸς ὁ αὐτ. ἐν Ὀρ. 214. 3) [[καθόλου]], ὃν ἐπιθυμεῖ τις, ἠώς, λιμὴν Ἀνθ. Πλ. 6. 203., 9. 41· [[γάμος]] γὰρ... εὐκταῖον κακὸν Μένανδρ. ἐν Μονοστ. 102· ἐπιθυμητός, Πλάτ. Νομ. 687Ε (διάφ. γραφ. [[εὐκτέον]]), Λουκ. Τύρανν. 17. ― Ἐπίρρ. εὐκταίως, κατ᾿ εὐχήν, Σχόλ. εἰς Πινδ. Π. 5. 155.
}}
{{grml
|mltxt=-α, -ο (ΑΜ εὐκταῖος, -α, ον)<br /><b>1.</b> αυτός τον οποίο εύχεται [[κάποιος]] και επιθυμεί να γίνει, ο [[επιθυμητός]], ο [[ποθητός]] (α. «ευκταία η [[συνεργασία]] τών κομμάτων» β. «[[γάμος]] γάρ... εὐκταῖον κακόν», Μέν.)<br /><b>2.</b> αυτός τον οποίο εύχεται [[κάποιος]] να αποκτήσει («Ἅιδου... εὐκταίαν [[χάριν]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> αυτός που ανήκει σε [[ευχή]], αυτός που γίνεται για [[ευχή]] («εὐκταῖαι ἐπῳδαί», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> (για [[λατρεία]]) αφιερωμένος, καθιερωμένος<br /><b>3.</b> αυτός που τελείται κατ' ευχήν («πανηγύρεις εὐκταῖαι», Δίων Κάσσ.)<br /><b>4.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ εὐκταῖα</i><br />α) τα αναθήματα, τα αφιερώματα, τα «ταξίματα» <br />β) οι ευχές, οι δεήσεις<br /><b>5.</b> (ως [[επίθετο]] θεών) αυτός τον οποίο επικαλείται [[κάποιος]] («Θέμις εὐκταία», <b>Ευρ.</b>). <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>εὐκταίως</i> (ΑΜ)<br />με τρόπο ευκταίο, κατ' ευχήν («εὐκταίως δέχεσθαί τινα», Στουδ. Θεόδ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ευκτός]] (<span style="color: red;"><</span> [[εύχομαι]]) <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>αιος</i> ([[πρβλ]]. -[[φευκτός]] > [[φευκταίος]])].
}}
{{lsm
|lsmtext='''εὐκταῖος:''' -α, -ον ([[εὔχομαι]]),·<br /><b class="num">1.</b> αυτός που ταιριάζει ή ανήκει σε [[προσευχή]], [[αναθηματικός]], σε Αισχύλ., Αριστοφ.· αφοσιωμένος, σε Ευρ.· <i>εὐκταῖα</i>, <i>τά</i>, αναθηματικές προσφορές, αφιερώματα, τάματα, προσευχές, σε Αισχύλ., Σοφ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για τους θεούς, αυτούς που επικαλείται [[κάποιος]] μέσω προσευχής, σε Αισχύλ., Ευρ.<br /><b class="num">3.</b> [[επιθυμητός]], σε Ανθ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[εὐκταῖος]], η, ον [[εὔχομαι]]<br /><b class="num">1.</b> of or for [[prayer]], [[votive]], Aesch., Ar.: [[devoted]], Eur.:— εὐκταῖα, τά, [[votive]] offerings, vows, prayers, Aesch., Soph.<br /><b class="num">2.</b> of gods, invoked by [[prayer]], Aesch., Eur.<br /><b class="num">3.</b> prayed for, Anth.
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[invoked by prayer]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ποθητός]]). Ἀπό το [[εὔχομαι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
}}
{{trml
|trtx====[[votive]]===
Bulgarian: в изпълнение на обет; Czech: slíbený, votivní; Dutch: [[votief]], [[een gelofte voorstellend]], [[geschonken wegens een gelofte]]; Finnish: votiivi-; French: [[votif]]; Georgian: დაპირებისამებრი; Ancient Greek: [[ἀναθέσιμος]], [[ἀναθεματικός]], [[εὐκταῖος]]; Hungarian: fogadalmi; Italian: [[votivo]]; Malayalam: നേർച്ച; Polish: wotywny; Russian: [[клятвенный]]; Spanish: [[votivo]]
}}