View source for κρείττων

{{LSJ2
|Full diacritics=κρείττων
|Medium diacritics=κρείττων
|Low diacritics=κρείττων
|Capitals=ΚΡΕΙΤΤΩΝ
|Transliteration A=kreíttōn
|Transliteration B=kreittōn
|Transliteration C=kreitton
|Beta Code=krei/ttwn
|Definition=''later Attic'' for [[κρείσσων]].
}}
{{StrongGR
|strgr=[[comparative]] of a derivative of [[κράτος]]; [[stronger]], i.e. ([[figuratively]]) [[better]], i.e. [[nobler]]: [[best]], [[better]].
}}
{{Thayer
|txtha=and (T Tr WH L [[text]] [[κρείττων]]); L T Tr WH [[κρείσσων]]; [[see]] WH's Appendix, p. 148f; cf. Sigma) [[κρείσσων]], κρεισσονος, neuter κρεισσονου (comparitive of [[κρατύς]], [[see]] [[κράτιστος]], cf. Kühner, i., p. 436; (Buttmann, 27 (24))) (from Homer down), [[better]]; i. e.<br /><b class="num">a.</b> [[more]] [[useful]], [[more]] [[serviceable]]: R G; πολλῷ [[μᾶλλον]], added, [[μᾶλλον]], 1b.); [[κρεῖσσον]] (adverb) ποιεῖν, κρεῖττον ἐστιν, it is [[more]] [[advantageous]], followed by an infinitive, Buttmann, 217 (188); Winer's Grammar, § 41a. 2 a).<br /><b class="num">b.</b> [[more]] [[excellent]]: κρεῖττον, followed by an infinitive, 1 Peter 3:17.
}}
{{elnl
|elnltext=[[κρείττων]], ep. [[κρείσσων]], Ion. [[κρέσσων]] comp. [[sterker]]:. ὁππότερος δέ κε νικήσῃ κρείσσων τε γένηται wie van beiden wint en sterker blijkt Il. 3.71; τὸν κρείττω τοῦ ἥττονος ἄρχειν dat de sterkere heerst over de zwakkere Plat. Grg. 483d. machtiger:; τόξον... οὔ τις ἐμεῖο κρείσσων... δόμεναι niemand is meer gerechtigd dan ik om (de boog) te geven Od. 21.345; subst. οἱ κρείσσονες de machtigsten (vaak van goden):; τις οὗτος τῶν κρειττόνων die is één van de goden Plat. Sph. 216b; ook τὰ κρείσσω de goden. [[beter]], [[voordeliger]]:; κρέσσον οἰκτιρμῶν φθόνος het is beter benijd te worden dan beklaagd Pind. P. 1.85; κρεῖσσον γὰρ εἰσάπαξ θανεῖν want het is beter eens en voor al te sterven Aeschl. PV 750; met pred. ptc.:; κρείσσων ἦσθα μηκέτ’ ὢν ἢ ζῶν τυφλός je zou beter af zijn door niet meer te leven, dan blind door het leven te gaan Soph. OT 1368; subst.: τὰ ὑπάρχοντα ἡμῖν κρείσσω de voordelen die ons ter beschikking staan Thuc. 4.10.2. superieur aan; meester van, met gen.: κ. χρημάτων geld, daar stond hij boven Thuc. 2.60.5; κρείττονες αὑτῶν zichzelf meester Plat. Phaedr. 232a; γαστρὸς κρείττους εἶναι zijn lusten de baas zijn Xen. Cyr. 4.2.45. groter dan, te groot voor, iets te boven gaand, met gen. of met ἢ:; ἔργα... κρείσσον’ ἀγχόνης daden die de strop te boven gaan Soph. OT 1374; κρείσσον’ ἢ λέξαι λόγῳ τολμήματα waagstukken die elke beschrijving tarten Eur. Suppl. 844; κρεῖττον λόγου κάλλος schoonheid te groot voor woorden Xen. Mem. 3.11.1; [[ongunstig]]:. ἐλπίδος κρεῖσσον erger dan verwacht Thuc. 2.64.1; κρείττους τῆς παιδείας aan wie opvoeding niet besteed is Aristot. Pol. 1316a9.
}}
{{grml
|mltxt=[[κρείσσων]] και [[κρείττων]], -ον (AM, Α ιων. τ. [[κρέσσων]], -ον, δωρ. τ. [[κάρρων]], -ον, κρητ. τ [[κάρτων]], -ον)<br /><b>1.</b> [[καλύτερος]], [[ανώτερος]] ως [[προς]] τη [[θέση]], την [[αξία]] κ.λπ. («νεῖκος δὲ κρεσσόνων ἀποθέσθ' ἄπορον», <b>Πίνδ.</b>)<br /><b>2.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>τὰ κρείσσονα</i> ή <i>κρείττονα</i> ή <i>κρείσσω</i><br />τα υψηλότερα πράγματα, οι υψηλότερες ιδέες («[[ἀλλά]] καὶ διὰ γυναικός πηγάζει τὰ κρείττονα»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> δυνατότερος ως [[προς]] τη μυϊκή [[δύναμη]] («ἀλλ' ἔστι [[φήμη]] κρείσσονας λύκους κυνῶν [[εἶναι]]», <b>Αισχύλ.</b>)<br /><b>2.</b> ([[κυρίως]] σε [[μάχη]]) αυτός που έχει μεγαλύτερη ισχύ, ισχυρότερος («[[κρείσσων]] γὰρ βασιλεὺς ὅτε χώσεται ἀνδρὶ χέρηι», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>3.</b> αυτός που νικά, που υπερισχύει<br /><b>4.</b> [[εκείνος]] που υπερέχει, [[υπέρτερος]] (α. «κρεῖσσον [[θέαμα]] δεργμάτων ἐφαίνετο», <b>Ευρ.</b><br />β. «κρεῖσσον λόγου τὸ [[κάλλος]]», <b>Ξεν.</b>)<br /><b>5.</b> αυτός που του αξίζει μεγαλύτερη [[τιμωρία]] («οἷν ἐμοὶ δυοῑν ἔργ' ἐστὶ κρείσσον' ἀγχόνης εἰργασμένα», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>6.</b> (σχετικά με πράγματα και αφηρημένες έννοιες, όπως επιθυμίες, [[πάθη]] <b>κ.λπ.</b>) [[εγκρατής]] («[[κρείσσων]] ἡδονῶν», Δημόκρ.)<br /><b>7.</b> (με απρμφ.) καταλληλότερος να κάνει [[κάτι]] («[[τόξον]] μὲν Ἀχαιῶν οὔ τις ἐμοῖο [[κρείσσων]], ᾧ κ' [[ἐθέλω]], δόμεναί τε καὶ ἀρνήσασθαι», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>8.</b> (<b>το αρσ. πληθ. ως ουσ.</b>) <i>οἱ κρείσσονες</i><br />α) [[σώμα]] φρουράς τών Θηβών<br />β) οι ανώτερες δυνάμεις, οι θεϊκές δυνάμεις<br /><b>9.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> <i>τὸ κρεῖσσον</i><br />η [[θεία]] [[πρόνοια]]<br /><b>10.</b> (<b>το ουδ. πληθ. ως ουσ.</b>) τα πλεονεκτήματα<br /><b>11.</b> <b>φρ.</b> α) «οί κρείσσονες θεοί» — οι θεοί του Ολύμπου<br />β) «κρεῖσσόν ἐστι» — [[είναι]] προτιμότερο<br />γ) «[[κρείσσων]] [[λόγος]]» — ο ηθικώς [[ανώτερος]] [[λόγος]]<br />δ) «κατὰ τὸ κρεῖττον» — σύμφωνα με την [[ηθική]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br />[[κρεισσόνως]] και <i>κρειττόνως</i> (AM) με καλύτερο τρόπο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ο αττ. τ. [[κρέσσων]] [[αντί]] του αρχικού ιωνικού τ. [[κρέσσων]] προήλθε πιθ. αναλογικά [[προς]] το [[ἀμείνων]]. Ο ιων. τ. [[κρέσσων]] (με -<i>σσ</i>- απὸ -<i>τy</i>- εμφανίζει απαθή [[βαθμίδα]] <i>κρε</i>-<i>τ</i>- (<i>κρε</i>-<i>τ</i>-<i>yων</i> > [[κρέσσων]], <b>βλ. λ.</b> [[κράτος]]), ενώ ο δωρ. τ. [[κάρρων]] συνεσταλμένη <i>καρ</i>-<i>τ</i> (<i>κάρσων</i> <span style="color: red;"><</span> <i>καρ</i>-<i>τ</i>-<i>yων</i>). Ο κρητ. τ. [[κάρτων]] [[είναι]] αναλογικός [[σχηματισμός]] [[κατά]] το <i>καρτ</i>-<i>ερός</i>. Η αρχική σημ. τών συγκριτικών αυτών [[είναι]] «δυνατότερος», λειτούργησαν όμως «συμπληρωματικώς» (completivismus) ως [[συγκριτικός]] [[βαθμός]] του [[αγαθός]] με υπερθετικό το [[κράτιστος]], πού εμφανίζει [[επίσης]] τη συνεσταλμένη [[βαθμίδα]] <i>κρα</i>-<i>τ</i>-.<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[κρειττούμαι]]<br /><b>αρχ.-μσν.</b><br />[[κρεισσονεύω]], [[κρεισσώ]].<br /><b><span style="color: brown;">ΣΥΝΘ.</span></b> <b>αρχ.</b> [[κρεισσότεκνος]].
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：kre⋯ttwn 克雷團<br />'''詞類次數'''：形容詞（19）<br />'''原文字根'''：（更）握住 相當於： （[[טָבַב]]&#x200E; / [[טִבָּה]]&#x200E; / [[טֹוב]]&#x200E; / [[טֹובָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：更強，更大，較大，受益，更優良，更美，美好，好，妙，強；源自（[[κράτος]]）*=權力）<br />'''出現次數'''：總共（18）；林前（2）；腓（1）；來（13）；彼前（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 更美的（4） 來9:23； 來11:16； 來11:35； 來11:40；<br />2） 更好（3） 林前7:9； 來10:34； 彼前3:17；<br />3） 更美之（3） 來7:22； 來8:6； 來8:6；<br />4） 更美（2） 來7:19； 來12:24；<br />5） 妙（1） 彼後2:21；<br />6） 強於（1） 來6:9；<br />7） 受益（1） 林前11:17；<br />8） 好（1） 腓1:23；<br />9） 美好（1） 來1:4；<br />10） 較大的（1） 來7:7
}}
{{bailly
|btext=<i>att. c.</i> [[κρείσσων]].
}}
{{pape
|ptext=att. = [[κρείσσων]].
}}
{{etym
|etymtx=See also: s. [[κράτος]].
}}
{{trml
|trtx====[[better]]===
Alviri-Vidari Vidari: ودرتر‎; Arabic: أَفْضَل‎, أَحْسَن‎; Armenian: ավելի լավ; Assamese: -কৈ ভাল; Basque: hobe; Belarusian: лепшы; Bengali: আরও ভাল, আফজল; Breton: gwell, gwelloc'h; Bulgarian: по-добър; Catalan: millor; Chinese Mandarin: 更好, 比較好的／比较好的, 較好的／较好的; Cornish: gwell; Czech: lepší; Danish: bedre; Dutch: [[beter]]; Esperanto: pli bona; Estonian: parem; Faroese: betri; Finnish: parempi; French: [[meilleur]]; Friulian: miôr; Galician: mellor; Georgian: უკეთესი, უმჯობესი; German: [[besser]]; Gothic: 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰; Greek: [[καλύτερος]]; Ancient Greek: [[βελτίων]], [[κρείσσων]], [[κρέσσων]], [[κρείττων]], [[καλλίων]], [[βέλτερος]], [[ἀμείνων]], [[λωΐων]], [[λῴων]], [[φέρτερος]], [[ὑπέρτερος]]; Hindi: बेहतर; Hungarian: jobb; Icelandic: betri; Ido: plu bona, maxim; Interlingua: melior; Irish: níos fearr; Italian: [[migliore]], [[meglio]]; Japanese: もっといい, より良い; Karelian: parempi; Korean: 더 좋은; Ladin: miec; Latin: [[melior]], [[potior]]; Macedonian: подобар; Malay: lebih baik, lebih bagus; Neapolitan: meglio; Norman: miyeu; Norwegian Bokmål: bedre; Nynorsk: betre; Occitan: melhor; Old English: betera; Persian: بِهتَر‎, بختر‎; Plautdietsch: bäta; Polish: lepszy; Portuguese: [[melhor]]; Romani: feder; Romanian: mai bun, mai bine; Romansch: meglier; Russian: [[лучше]], [[лучший]]; Sanskrit: श्रेयस्; Sardinian: megnus, mellus; Scottish Gaelic: nas fheàrr; Serbo-Croatian Cyrillic: бо̏ље̄; Roman: bȍljē, bolji; Sicilian: megghiu; Slovak: lepší; Slovene: bóljši; Spanish: [[mejor]]; Swahili: bora; Swedish: bättre; Thai: ดีกว่า; Turkish: daha iyi; Ukrainian: кращий, лі́пший; Urdu: بہتر‎; Venetian: mejo; Veps: paremba; Vietnamese: tốt hơn, khá hơn, khoẻ hơn; Volapük: gudikum; Võro: parõmb; Walloon: meyeu; Welsh: gwell; Yakut: бэт; Yiddish: בעסער‎
===[[superior]]===
Albanian: i epërm, e epërme; Arabic: أَجْدَر, مُتَفَوِّق; Azerbaijani: üstün; Bulgarian: старши, висш; Catalan: superior; Chinese Mandarin: [[優越]], [[优越]]; Czech: vyšší; Danish: overlegen; Dutch: [[superieur]]; Esperanto: supera; Finnish: ylempi, parempi; French: [[supérieur]]; Galician: superior; Georgian: უმაღლესი; German: [[überlegen]], [[höher]], [[höherstehend]], [[übergeordnet]]; Gothic: 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌰; Greek: [[ανώτερος]]; Ancient Greek: [[διάφορος]], [[ἐπικρατής]], [[καθυπέρτερος]], [[κατυπέρτερος]], [[κρείσσων]], [[κρεῖττον]], [[κρείττων]], [[κρέσσων]], [[περίοχος]], [[ὑπείροχος]], [[ὑπερέξοχος]], [[ὑπέροχος]]; Hebrew: עִלַּאי; Hungarian: kiváló; Irish: ardchéimiúil; Italian: [[superiore]], [[sovraordinato]]; Japanese: 偉い, 貴い, 上級の, 高貴な; Korean: 우수한; Lithuanian: aukštesnio laipsnio, vyresnysis; Norwegian Bokmål: overlegen; Nynorsk: overlegen; Occitan: superior; Ottoman Turkish: اوست, یوقاری; Portuguese: [[superior]]; Romanian: superior, mai bun; Russian: [[вышестоящий]], [[высший]], [[старший]]; Samoan: sili; Sanskrit: उत्तर, श्रेयस्; Spanish: [[superior]]; Swedish: överlägsen; Turkish: üstün; Ukrainian: вищий, старший; Uyghur: ئۈستۈن
}}