View source for παρανομέω

{{LSJ1
|Full diacritics=παρανομέω
|Medium diacritics=παρανομέω
|Low diacritics=παρανομέω
|Capitals=ΠΑΡΑΝΟΜΕΩ
|Transliteration A=paranoméō
|Transliteration B=paranomeō
|Transliteration C=paranomeo
|Beta Code=paranome/w
|Definition=impf.<br><span class="bld">A</span> παρενόμουν Lys.3.17, D.17.22, Aeschin.3.77: fut. παρανομήσω Luc.''Tim.''45: aor. παρενόμησα [[Herodotus|Hdt.]]7.238, Th.3.67, Luc. ''Am.'' 20, later παρην- Plu.''Demetr.''37: pf. παρανενόμηκα D.59.126, later παρηνόμηκα [[Diodorus Siculus|D.S.]]16.61: plpf. παρενενομήκεσαν X.''HG''2.1.31:—Pass., aor. παρενομήθην Th.5.16, etc.: pf. παρανενόμημαι D.44.31,54.2; part. παρηνομημένος ''SIG''167.38(Mylasa, iv B.C.):—[[transgress the law]], [[act unlawfully]], Th.3.65, al.; <b class="b3">κοινῇτι π.</b> ib.82; παρανομοῦντά τε καὶ ἀδικοῦντα [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 338e, etc.: c. acc. cogn., παρανομίαν παρανομῶν Them. ''Or.''1.15b.<br><span class="bld">2</span> [[commit a crime]] or [[commit an outrage]], τι Antipho 5.15, And.4.21, Aeschin.l.c., [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]'' 1307b31; ἐς τὸν νεκρὸν ταῦτα παρενόμησε [[Herodotus|Hdt.]]7.238, cf. Lys. 3.17; εἰς θεούς D.59.126; εἰς τὸ μαντεῖον [[Diodorus Siculus|D.S.]]16.61; also [[καταισχύνειν]] καὶ [[παρανομεῖν]] εἰς τὸ θεῖον καὶ πάτριον ἀξίωμα τῆς εὐσεβείας = disgrace and [[transgress]] the god-given ancestral dignity of our religion Plu.2.166b; περὶ σφᾶς Th.8.108; <b class="b3">π. τὰ δημόσια</b> [[act illegally]] in public matters, Id.2.37:—Pass., <b class="b3">κάθοδος παρανομηθεῖσα</b> a [[return]] [[illegally procured]], Id.5.16.<br><span class="bld">II</span> Pass., [[παρανομοῦμαι]] to [[be ill-used]], D.35.45,44.31, ''PSI''4.330.8(iii B.C.); εἰς τὸ σῶμα Plu. ''Tim.'' 13; <b class="b3">ἡ φύσις παρανομεῖται, ἡ συνήθεια παρανενόμηται</b>, Id.2.755c, 1070c.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0491.png Seite 491]] ein [[παράνομος]] sein, [[gesetzwidrig handeln]]; οὐ γὰρ ἄν κοτε εἰς τὸν νεκρὸν [[ταῦτα]] παρενόμησε, er hätte nicht solche Gesetzwidrigkeiten, so Ungebührliches gegen den Todten gethan, Her. 7, 238; Antiph. 5, 15; εἰς τὴν πατρίδα, Lycurg. 6. 52. 64; τοιαῦτα, τηλικαῦτα, 2; [[περί]] τινά τι, Thuc. 8, 108; oft absolut, Thuc. 3, 65; Isocr. 4, 147; Plat. Hipp. mai. 285 a; καὶ ἀ[[δικεῖν]], Rep. I, 338 e. – Auch τινά u. τί, Einen gesetzwidrig, ungerecht, ungebührlich behandeln, τὰ δημόσια, Thuc. 2, 37; [[περί]] τινά τι, 8, 108; τί, Xen. Mem. 1, 2, 34. 4, 4, 21 u. Folgde; dah. auch pass., κάθοδον παρανομηθεῖσαν, Thuc. 5, 16, widergesetzlich bewirkt; D. Sic. 19, 11; εἰς τὸ [[σῶμα]] ταῖς ἀσελγεστάταις ὑπὸ τῶν πολεμίων ἡδοναῖς παρανομηθεῖσα, Plut. Timol. 13. – Aber Dem. 44, 31 braucht das med. = dem act., [[οἴομαι]] γὰρ περὶ κλήρου ἀγῶνα μηδένας ἄλλους παρανενομῆσθαι τοιαῦτα οἷα ἡμᾶς. – Es finden sich auch παρηνόμουν εἰς ἐκεῖνον, Lys. 3, 17, von [[παρανομέω]] abgeleitet, wie παρηνόμησαν, Thuc. 3, 67, wie D. Hal. 10, 35 u. oft D. Cass., auch παρηνόμηκα, D. C. 39, 59 D. Sic. 16, 61, wie παρηνομημένα, Poll. 8, 78; aber Dem. 17, 22 u. Aesch. 3, 77 hat Bekker παρενόμουν hergestellt; παρανενόμηκα Xen. Hell. 2, 1, 31.
}}
{{bailly
|btext=[[παρανομῶ]] :<br /><i>les temps à augment ou à redoublement se forment soit régulièrement</i>, παρενόμουν, παρενόμησα, παρανενόμηκα, <i>etc., soit en</i> η <i>comme si le verbe venait de</i> παρ-ανομέω : παρηνόμουν, παρηνόμησα, παρηνόμηκα, <i>etc.</i><br /><b>1</b> [[agir contre la loi]], [[violer la loi]] : τὰ δημόσια THC en ce qui regarde les affaires publiques ; [[εἴς]] τινα à l'égard de qqn ; [[περί]] τινα THC commettre une illégalité <i>ou</i> un méfait envers qqn ; <i>Pass.</i> ἡ [[συνήθεια]] παρανενόμηται PLUT on a violé la coutume ; ἡ [[φύσις]] παρανομεῖται PLUT on fait violence à la nature;<br /><b>2</b> [[traiter contrairement aux usages]], [[maltraiter]] ; <i>Pass.</i> être maltraité : εἰς τὸ [[σῶμα]] PLUT subir d'indignes outrages.<br />'''Étymologie:''' [[παράνομος]].
}}
{{elnl
|elnltext=παρανομέω [παράνομος] imperf. ook παρηνόμουν; aor. later ook παρηνόμησα, aor. pass. ook παρηνομήθην; perf. later ook παρηνόμηκα de wet overtreden:. τηρεῖν ὅπως μηθὲν παρανομῶσι ervoor waken dat zij de wet niet overtreden Aristot. Pol. 1307b31. [[een misdaad begaan]]: met εἰς + acc.:; εἰς θεούς tegen de goden Apollod. [Dem.] 59.126; met περί + acc.:; φοβούμενοι... μήποτε καὶ περὶ σφᾶς τι παρανομήσῃ uit angst dat hij ook tegen hen een misdaad beging Thuc. 8.108.5; pass.: διὰ τὴν ἐκείνου καθόδον παρανομηθεῖσαν vanwege zijn illegale terugkeer uit ballingschap Thuc. 5.16.1.
}}
{{elru
|elrutext='''παρανομέω:''' (impf. παρενόμουν и παρηνόμουν, aor. παρενόμησα и παρηνόμησα и т. д.)<br /><b class="num">1</b> [[преступать закон]], [[поступать противозаконно]] (π. τε καὶ ἀδικεῖν Plat.): π. εἴς τινα Her., Lys. или περί τινα Thuc. совершать беззаконие по отношению к кому-л.; π. τὰ [[δημόσια]] Thuc. совершать преступление против общественной безопасности; [[κάθοδος]] παρανομηθεῖσα Thuc. противозаконное возвращение (из изгнания);<br /><b class="num">2</b> [[совершать насилие]], [[нарушать]] (ἡ [[φύσις]] παρανομεῖται Plut.): εἰς τὸ [[σῶμα]] παρανομεῖσθαι Plut. подвергаться физическому насилию.
}}
{{ls
|lstext='''παρανομέω''': παρατ. παρενόμουν Λυσ. 98. 2, Δημ. 217. 28, Αἰσχίν. 64. 38· μέλλ. -ήσω Λουκ.· ἀόρ. παρενόμησα Ἡρόδ. 7. 238, Θουκ. 3. 67, Πλούτ.· πρκμ. παρανενόμηκα Ξεν. Ἑλλ. 2. 1, 31, Δημ. 1090. 6. - Παθ., ἀορ. παρενομήθην Θουκ., κτλ.: πρκμ. παρανενόμημαι Δημ. 1090. 6, 1257, 1· -παρὰ μεταγεν. οἱ μετ’ αὐξήσεως χρόνοι συνήθως ἐγράφοντο διὰ διπλῆς αὐξήσεως [[ὥστε]] οἱ τύποι παρηνόμουν, παρηνόμησα, κτλ., [[συχνάκις]] εἰσήγοντο ὑπὸ ἀντιγραφέων εἰς τὸ κείμενον τῶν παλαιοτέρων συγγραφέων· παρηνόμηται ἀπαντᾷ ἐν τῇ Συλλ. Ἐπιγρ. 2691e. 8. Ρῆμα τοῦ πεζοῦ λόγου, [[πράττω]] παρὰ τὸν νόμον, [[παραβαίνω]] τὸν νόμον, [[πράττω]] παρανομίαν, Θουκ. 3. 65, 67, 82· παρανομοῦντά τε καὶ ἀδικοῦντα Πλάτ. Πολ. 338E, κλ.· μετὰ συστοίχ. αἰτ., παρανομίαν π. Θεμίστ. 15Β. 2) [[πράττω]] [[ἔγκλημα]], τι Ἀντιφῶν 131. 13, Ἀνδοκ. 32. 1· ἐς τὸν νεκρὸν [[ταῦτα]] παρενόμησε Ἡρόδ. 7. 238, πρβλ. 98. 2· [[περί]] τινα Θουκ. 8. 108· π. τὰ δημόσια, ἐνεργῶ παρανόμως εἰς ὑποθέσεις τοῦ δημοσίου, ὁ αὐτ. 2. 37. - Παθ., [[κάθοδος]] παρανομηθεῖσα, ἐπιστροφὴ εἰς τὴν πατρίδα παρανόμως κατορθωθεῖσα, ὁ αὐτ. 5. 16. ΙΙ. μετ’ αἰτ. ἀντικειμέν., μεταχειρίζομαί τινα κατὰ τρόπον παράνομον, κακομεταχειρίζομαι, τὸ [[ἀξίωμα]] τῆς εὐσεβείας Πλούτ. 2. 166B· (κοινότερον, π. εἰς θεοὺς Δημ. 1388. 15· εἰς τὸ [[μαντεῖον]] Διόδ. 16. 61, κτλ.). - Παθ., [[ὑπόκειμαι]] εἰς κακὴν χρῆσιν, Δημ. 939. 15., 1090. 6· εἰς τὸ [[σῶμα]] Πλουτ. Τιμολ. 13· ἡ [[φύσις]] παρανομεῖται, ἡ [[συνήθεια]] παρανενομῆται ὁ αὐτ. 2. 755B, 1070C. III. ἐν Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 36, ὁ Cobet προτείνει παρανενομικέναι, = παραγνῶναι.
}}
{{StrongGR
|strgr=from a [[compound]] of [[παρά]] and [[νόμος]]; to be opposed to [[law]], i.e. to [[transgress]]: [[contrary]] to [[law]].
}}
{{Thayer
|txtha=παρανόμῳ;" to be a [[παράνομος]], to [[act]] [[contrary]] to [[law]], to [[break]] the [[law]]": Sept.; [[Thucydides]], [[Xenophon]], [[Plato]], and [[following]].)
}}
{{lsm
|lsmtext='''παρανομέω:''' παρατ. <i>παρενόμουν</i>, μέλ. <i>-ήσω</i>, αόρ. αʹ <i>παρενόμησα</i>, παρακ. <i>παρανενόμηκα</i> — Παθ., αόρ. αʹ <i>παρενομήθην</i>, παρακ. <i>παρανενόμημαι</i>· [[έπειτα]] με [[διπλή]] [[αύξηση]], <i>παρηνόμουν</i>, <i>παρηνόμησα</i> κ.λπ.· ([[παράνομος]])·<br /><b class="num">1.</b> [[παραβαίνω]] το νόμο, [[ενεργώ]] [[παράνομα]], σε Θουκ., Πλάτ. — Παθ., [[κάθοδος]] παρανομηθεῖσα, παράνομη [[επιστροφή]] στην [[πατρίδα]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> [[διαπράττω]] [[έγκλημα]], ἐς τὸν νεκρόν [[ταῦτα]] παρενόμησε, σε Ηρόδ.· [[περί]] τινα, σε Θουκ. — Παθ., [[μεταχειρίζομαι]] με τρόπο παράνομο, κακομεταχειρίζομαι, σε Δημ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[παράνομος]]<br /><b class="num">1.</b> to [[transgress]] the law, act [[unlawfully]], Thuc., Plat.:—Pass., [[κάθοδος]] παρανομήθη a [[return]] [[illegally]] procured, Thuc.<br /><b class="num">2.</b> to [[commit]] an [[outrage]], ἐς τὸν νεκρὸν [[ταῦτα]] παρενόμησε Hdt.; [[περί]] τινα Thuc.:—Pass. to be [[outraged]], ill used, Dem.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：raranomšw 爬拉-挪姆哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在旁-律法 相當於： （[[רָשָׁע]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：抵觸律法，犯法，違背律法；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[νόμος]]）=律法，分出）組成；其中 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你⋯違背律法（1） 徒23:3
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[contra leges facere]]'', to [[act against the laws]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.37.3/ 2.37.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.65.2/ 3.65.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.66.3/ 3.66.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.67.5/ 3.67.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.82.6/ 3.82.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.108.5/ 7.108.5],<br>PASS. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.16.1/ 5.16.1].
}}