View source for σκεῦος

{{LSJ1
|Full diacritics=σκεῦος
|Medium diacritics=σκεῦος
|Low diacritics=σκεύος
|Capitals=ΣΚΕΥΟΣ
|Transliteration A=skeûos
|Transliteration B=skeuos
|Transliteration C=skeyos
|Beta Code=skeu=os
|Definition=εος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[vessel]] or [[implement]] of any kind, in sg., Ar.''Th.''402, Th.4.128; in dual, [[σκεύη]] δύο χρησίμω [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''983, cf. Pl.''R.''596b; and in plural, <b class="b3">κλῖναι καὶ . . τἆλλα σκεύη</b> ib.373a, al.:—but the pl. is freq. used in a collective sense, [[σκεύη]] = all that belongs to a [[complete]] [[outfit]], [[house gear]], [[utensil]]s, [[chattel]]s, opp. [[live-stock]] and [[fixture]]s, Ar.''Pax'' 1318, Lys.19.31, etc.; [[σκεύη γεωργικά]] = [[farming implements]], Ar.''Pax''552; [[ἱερὰ σκεύη]] = [[sacred vessels]] and [[implement]]s, Th.2.13, cf. ''IG''12.313.20; a [[druggist]]'s [[store]]s, Thphr.''HP''9.17.3; [[σκεύη τὰ ἐπιτράπεζα]] = [[table furniture]], Id.''Lap.''42; [[military accoutrements]], [[equipment]], [[τὰ περὶ τὸ σῶμα σκεύη]] = [[personal accoutrements]] Th.6.31; [[τὰ τῶν ἵππων σκεύη]] = [[the trappings of the horses]] [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.5.55; [[baggage of an army]], and, generally, [[baggage]], [[luggage]], Ar.''Ra.''12, 15, [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.13.6; [[ὄνοι αὐτοῖς σκεύεσι]] = [[packs and all]], Id.''HG''5.4.17; [[tackle]], [[gear]] of [[ship]]s, [[naval stores]], etc., ''IG''12.74.14, 22.1611.10, Pl.''Criti.''117d, ''La.''183e, X.''Oec.''8.11, Arist. ''Ath.''46.1; σκεύη [[τριηρικός|τριηρικά]] D.47.19; τὰ [[σκέα]] ([[σκεύη]]) τοῦ πλοίου ''PSI''4.437.2 (iii B.C.) (so, collectively, in sg., ''Act.Ap.''27.17): various kinds of [[σκεύη]] catalogued by [[Pollux]] (10).<br><span class="bld">2</span> [[inanimate]] [[object]], [[thing]], opp. [[ζῷον]], [[σῶμα]], Pl.''R.''601d, ''Grg.''506d; opp. [[ὄργανον]], Democr. 159; [[Protagoras]] gave the name of [[σκεύη]] to neut. nouns, ἄρρενα καὶ θήλεα καὶ σκεύη Arist.''Rh.''1407b8; [[ὑπηρετικὸν σκεῦος]] a [[subordinate]] [[person]], a mere [[tool]] or [[chattel]], Plb.13.5.7; σκεῦος [[ἀγχίνους|ἀγχίνουν]] καὶ [[πολυχρόνιος|πολυχρόνιον]] Id.15.25.1: in [[NT]], in good sense, [[σκεῦος ἐκλογῆς]] a [[chosen]] [[instrument]], of [[Paul]], ''Act.Ap.''9.15.<br><span class="bld">II</span> τὸ σκεῦος = the [[body]], as the [[vessel]] of the [[soul]], a metaph. clearly expressed in ''2 Ep.Cor.''4.7, [[ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν]] = we have this [[treasure]] in [[clay]] [[jar]]s, cf. ''1 Ep.Thess.''4.4, ''1 Ep.Pet.'' 3.7.<br><span class="bld">III</span> = [[αἰδοῖον]] ([[penis]]), ''APl.''4.243 (Antist.), Ael.''NA''17.11.<br><span class="bld">IV</span> [[sarcophagus]], Jahresh.26 ''Beibl.''13 (Ephesus, ii A.D.).
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0894.png Seite 894]] τό, [[Gerät]] jeder Art (vgl. Poll. 10, 1 ff.), als Hausgeräth, Rüstung, Waffen, Kleidung; οἰνηρά, Eur. Ion 1179; τί δῆτ' ἔδει με ταῦτα τὰ σκεύη φέρειν, Ar. Ran. 12, vgl. 15; Eccl. 728; ἱερὰ σκεύη, Thuc. 2, 13; von einem Topfe, Plat. Hipp. mai. 288 e; τὸ περὶ τὸ ξυνθετὸν καὶ πλαστόν, ὃ δὴ σκεῦος ὠνομάκαμεν, Soph. 219 a; κλῖναί τε καὶ τράπεζαι καὶ τἄλλα σκεύη, Rep. II, 373 a; ξύλινα, Theaet. 146 e; ἔμπυρα καὶ ἄπυρα, Legg. III, 679 a; τῆς [[νεώς]], Lach. 183 e; σκευῶν ὅσα τριήρεσι προσήκει, Alles, was zur Ausrüstung der Trieren gehört, Critia. 117 d; vgl. Xen. Oec. 8, 12; τριηραρχικά, Dem. 47, 19; Pol. 22, 26, 13; ἐσθὴς καὶ σκεύη, Xen. An. 7, 4, 18; öfter vom Troß, Gepäck, Cyr. 5, 3, 40; [[ἀκόλουθος]] φέρων τὰ στρώματα καὶ τἄλλα σκεύη, Mem. 3, 13, 6; auch Instrument, z. B. des Flötenbläsers, Mem. 1, 7, 2; γεωργικά, Dem. 30, 28; τὰ σκεύη ἀπέδοσθε, alle Sachen verkaufen in der Auction, Lys. 19, 31. – Auch der Leib, als Werkzeug der Seele, heißt [[σκεῦος]], vgl. Plat. Soph. 219 u. [[NT|N.T.]]; auch das Zeugungsglied, παιδοποιὸν σκεῦος, Ael. H. A. 17, 11. – Im verächtlichen Sinne, ein Diener, Helfershelfer, der sich von einem Andern als Werkzeug brauchen läßt, ὑπηρετικόν, Pol. 13, 5, 7. 15, 25. – Protagoras nannte die nomina neutra σκεύη, die sonst τὰ μεταξὺ ὀνόματα heißen, Arist. rhet. 3, 8 Soph. elench. 14, weil die Namen der Werkzeuge meist Neutra auf -ον sind.
}}
{{bailly
|btext=<i>ion.</i> -εος, <i>att.</i> -ους (τό) :<br />tout objet d'équipement (meuble, outil, instrument, arme, agrès, harnais, <i>etc.</i>) ; <i>d'ord. au plur.</i> τὰ [[σκεύη]], <i>particul., en parl. d'une armée</i> l'équipement des hommes <i>ou</i> des chevaux, les bagages <i>en gén. ; t. de droit</i> tout objet mobilier;<br /><i>fig.</i> toute personne <i>ou</i> toute chose inerte, <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> [[homme qui est l'instrument]] <i>ou</i> le complaisant d'un autre;<br /><b>2</b> <i>p. anal.</i> nom neutre;<br /><b>3</b> <i>c.</i> [[αἰδοῖον]].<br />'''Étymologie:''' R. Σκυ, couvrir, envelopper, contenir ; cf. [[σκῦτος]], [[κύτος]], <i>lat.</i> scutum, cutis, obscurus.
}}
{{elnl
|elnltext=σκεῦος -εος, contr. -ους, τό gerei stuk vaatwerk, beker:; κἂν ἐκβάλῃ σκεῦός τι en als ze een beker weggooit Aristoph. Th. 402; alg. plur. huisraad, meubilair; Lys. 19.31; christ. overdr. lichaam als vat van de ziel. NT 2 Cor. 4.7. werktuig:. γεωργικὰ σκεύη landbouwwerktuigen Aristoph. Pax 552. milit. uitrusting:; τὰ περὶ τὸ σῶμα σκεύη persoonlijke uitrusting Thuc. 6.31.3; tuig:. τὰ τῶν ἵππων σκεύη het tuig van de paarden Xen. Cyr. 4.5.55; τὰ... σκεύη τῶν νεῶν de tuigage van de schepen Thuc. 8.43.1. bagage:. πολλοὺς ὄνους κατεκρήμισεν αὐτοῖς σκεύασι vele ezels deed hij met bagage en al van de rotsen storten Xen. Hell. 5.4.17. voorwerp, ding; Plat. Resp. 601d; gramm.. τὰ γένη... ἄρρενα καὶ θήλεα καὶ σκεύη het mannelijk, vrouwelijk en onzijdig geslacht Aristot. Rh. 1407b8.
}}
{{elru
|elrutext='''σκεῦος:''' εος τό (преимущ. pl.)<br /><b class="num">1</b> [[предмет обстановки]], [[утварь]] (τράπεζαι καὶ ἄλλα [[σκεύη]] Plat.): [[σκεύη]] [[ἱερά]] Thuc. [[священная утварь]];<br /><b class="num">2</b> [[орудие]], [[принадлежность]] ([[σκεύη]] [[γεωργικά]] Arph.);<br /><b class="num">3</b> [[снасть]] ([[парус]] и т. п.) (χαλᾶν τὸ σ. NT); pl. [[снаряжение]], [[снасти]] ([[σκεύη]] τριηρικά Dem.);<br /><b class="num">4</b> [[одежда]], [[платье]]: [[ὅπλα]] καὶ τὰ περὶ τὸ [[σῶμα]] [[σκεύη]] Thuc. [[вооружение и обмундирование]];<br /><b class="num">5</b> [[сбруя]] (τὰ τῶν ἵππων [[σκεύη]] Xen.);<br /><b class="num">6</b> [[пожитки]], [[личные вещи]], [[багаж]] (τὰ [[σκεύη]] φέρειν Arph.);<br /><b class="num">7</b> [[неодушевленный предмет]], [[вещь]] (σ. καὶ [[ζῷον]] Plat.);<br /><b class="num">8</b> грам. [[слово среднего рода]]: ἄρρενα καὶ [[θήλεα]] καὶ [[σκεύη]] Arst. [[слова мужского]], [[женского и среднего рода]];<br /><b class="num">9</b> [[сосуд]] (σ. ὄξους μεστόν NT);<br /><b class="num">10</b> [[вместилище души]], т. е. [[тело]] (τὸ [[ἑαυτοῦ]] σ. [[κτᾶσθαι]] ἐν ἁγιασμῷ NT);<br /><b class="num">11</b> [[предмет]] (воздействия) ([[σκεύη]] ὀργῆς и ἐλέους NT).
}}
{{eles
|esgtx=[[recipiente]]
}}
{{StrongGR
|strgr=(of [[uncertain]] [[affinity]]; a [[vessel]], [[implement]], [[equipment]] or [[apparatus]] ([[literally]] or [[figuratively]] [[[specially]], a [[wife]] as contributing to the [[usefulness]] of the [[husband]]): [[goods]], [[sail]], [[stuff]], [[vessel]].
}}
{{Thayer
|txtha=σκεύους, τό ([[probably]] from the [[root]], sku, 'to [[cover]]'; cf. Latin scutum, cutis, obscurus; [[Curtius]], § 113; Vanicek, p. 1115), from ([[Aristophanes]]), [[Thucydides]] down; the Sept. for כְּלִי;<br /><b class="num">1.</b> a [[vessel]]: τά Σκευᾶ τῆς λειτουργίας, to be used in performing [[religious]] rites, [[σκεῦος]] εἰς τιμήν, [[unto]] honor, i. e. for honorable [[use]], καθαρῶν ἔργων δοῦλα [[σκεύη]], εἰς ἀτιμίαν, [[unto]] dishonor, i. e. for a [[low]] [[use]] (as, a urinal), [[σκεύη]] ὀργῆς, [[into]] [[which]] [[wrath]] is emptied, i. e. men appointed by God [[unto]] [[woe]], [[hence]], the [[addition]] κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, [[σκεύη]] ἐλέους, fitted to [[receive]] [[mercy]] — explained by the words ἅ προητοίμασεν εἰς [[δόξαν]], τό [[σκεῦος]] is used of a [[woman]], as the [[vessel]] of her [[husband]], [[κτάομαι]]; (others [[take]] it [[here]] (as in [[σκεῦος]] ἀσθενεστερον, in [[order]] to [[commend]] to husbands the obligations of [[kindness]] toward [[their]] wives (for the weaker the vessels, the greater [[must]] be the [[care]] [[lest]] [[they]] be [[broken]]), ὀστράκινα [[σκεύη]] is applied to [[human]] bodies, as [[frail]], an [[implement]]; plural [[household]] utensils, mestic [[gear]]: R. V. has [[goods]]); as the plural [[often]] in Greek writings denotes the [[tackle]] and [[armament]] of vessels ([[Xenophon]], oec. 8,12; [[Plato]], [[Critias]], p. 117d.; Lach., p. 183e.; Polyb 22,26, 13), so the [[singular]] τό [[σκεῦος]] seems to be used [[specifically]] and [[collectively]] of the sails and ropes (R. V. [[gear]]) in [[σκεῦος]] ἐκλογῆς (genitive of [[quality]]), a [[chosen]] [[instrument]] (or (so A. V.) '[[vessel]]'), [[σκεῦος]] ὑπηρετικον, [[Polybius]] 13,5, 7; 15,25, 1.
}}
{{grml
|mltxt=-ους, το / σκεῦος -εος, ΝΜΑ, και μτγν. τ. πληθ. [[σκέα]] και σκεῦα Α<br />[[κάθε]] κινητό [[κατασκεύασμα]], όπως λ.χ. [[αγγείο]], [[δοχείο]], [[εργαλείο]], [[έπιπλο]], που [[είναι]] χρήσιμο για τις ανάγκες του ανθρώπου (α. «τοὺς έκλεψαν όλα τα χρυσά σκεύη» β. «κἂν ἐκβάλῃ σκεῦός τι κατὰ τὴν οἰκίαν πλανωμένη», <b>Αριστοφ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> α) «επιτραπέζια σκεύη» — όλα τα απαραίτητα για την [[παράθεση]] γεύματος σκεύη<br />β) «ιερά σκεύη»<br /><b>εκκλ.</b> τα καθιερωμένα από τους πρωτοχριστιανικούς χρόνους ειδικά αντικείμενα για την [[τέλεση]] τών μυστηρίων και ιδιαίτερα της Θείας Λειτουργίας, όπως [[είναι]] λ.χ. το ποτήριο, ο [[δίσκος]], το [[αρτοφόριο]], ο [[αστερίσκος]], η [[λαβίδα]], η [[λόγχη]], το [[ζέον]]<br />γ) «[[σκεύος]] εκλογής»<br /><b>μτφ.</b> ο [[απόστολος]] Παύλος, τον οποίο ο Ιησούς επέλεξε για τη [[διάδοση]] της πίστης<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> α) «μαγειρικά σκεύη» — [[οτιδήποτε]] χρησιμεύει στη [[μαγειρική]], όπως [[είναι]] λ.χ. οι χύτρες, τα πιάτα, τα κουταλομαχαιροπίρουνα<br />β) «[[σκεύος]] ηδονής» — η [[γυναίκα]] όταν αντιμετωπίζεται αποκλειστικά ως [[μέσο]] που προσφέρει σεξουαλική [[ηδονή]] στους άνδρες<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[κάθε]] άψυχο [[αντικείμενο]], σε [[αντιδιαστολή]] με το ζώο ή το [[σώμα]]<br /><b>2.</b> το [[σώμα]], [[επειδή]] περιέχει την [[ψυχή]]<br /><b>3.</b> το [[αιδοίο]]<br /><b>4.</b> η [[σαρκοφάγος]]<br /><b>5.</b> ο [[εξαρτισμός]], η [[αρματωσιά]] του πλοίου («σκεύη τριηρικά» — η [[εξαρτία]] τριήρους, <b>Δημοσθ.</b>)<br /><b>6.</b> ([[κυρίως]] στον πληθ. με περιληπτική σημ.) <i>τὰ σκεύη</i><br />α) η [[οικοσκευή]] σε [[αντιδιαστολή]] [[προς]] τα ζώα και την ακίνητη [[περιουσία]] («καὶ τὰ σκεύη [[πάλιν]] εἰς τὸν ἀγρὸν νυνὶ χρὴ [[πάντα]] κομίζειν», <b>Αριστοφ.</b>)<br />β) τα απαραίτητα είδη ενός φαρμακείου<br />γ) τα απαραίτητα στρατιωτικά είδη και αντικείμενα («τὰ περὶ τὸ [[σῶμα]] σκεύη», <b>Θουκ.</b>)<br />δ) (γενικά) οι αποσκευές και ειδικότερα οι στρατιωτικές αποσκευές (α. «τί δῆτ' ἐδει με ταῦτα τὰ σκεύη φέρειν», <b>Αριστοφ.</b><br />β. «ὄνοι αὐτοῖς σκεύεσι» — όνοι [[μαζί]] με τα φορτία τους, <b>Ξεν.</b>)<br />ε) ([[κατά]] τον Πρωταγ.) τα ουδέτερα ονόματα, [[επειδή]] οι ονομασίες τών οργάνων [[είναι]] γένους ουδετέρου («ἄρρενα καὶ [[θήλεα]] καὶ σκεύη», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>6.</b> <b>φρ.</b> α) «γεωργικά σκεύη» — τα γεωργικά εργαλεία<br />β) «σκεῦος ὑπηρετικόν» — [[άτομο]] που χρησιμεύει ως απλό [[εργαλείο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Τεχνικός όρος του καθημερινού λεξιλογίου άγνωστης ετυμολ. Η [[σύνδεση]] της λ. με λιθουαν. <i>šau</i>-<i>ju</i> «[[πυροβολώ]], [[χτυπώ]], [[σπρώχνω]]», αρχ. άνω γερμ. <i>sciozan</i> «[[πυροβολώ]]», όπως και η [[αναγωγή]] στην ΙΕ [[ρίζα]] (<i>s</i>)<i>keu</i>- «[[ετοιμάζω]], [[εκτελώ]]», παραμένουν ανεπιβεβαίωτες].
}}
{{lsm
|lsmtext='''σκεῦος:''' -εος, τό,·<br /><b class="num">1.</b> [[δοχείο]], [[αγγείο]], [[εργαλείο]] ή [[σύνεργο]] οποιουδήποτε είδους, σε Αριστοφ., Θουκ. κ.λπ.· πληθ. με περιληπτική [[σημασία]], [[επίπλωση]], [[νοικοκυριό]], οικιακά [[σκεύη]], κινητή [[περιουσία]], σε Αριστοφ.· [[ιδίως]] λέγεται για στρατιωτικά εφόδια, [[εξοπλισμός]], στρατιωτική [[αποσκευή]], σε Θουκ., Ξεν.· αποσκευές, εφόδια, Λατ. impedimenta, σε Αριστοφ., Ξεν.· [[αρματωσιά]] ή εφόδια πλοίων, σε Ξεν., Κ.Δ.<br /><b class="num">2.</b> άψυχο [[αντικείμενο]], [[πράγμα]], σε Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> μεταφ., τὸ [[σκεῦος]], το [[σώμα]] ως [[σκεύος]], που περιέχει την [[ψυχή]], σε Καινή Διαθήκη· [[σκεῦος]] ἐκλογῆς, το επιλεγμένο όργανο, λέγεται για τον Απόστολο Παύλο που επιλέχθηκε να κηρύξει το Θείο Λόγο, στο ίδ.
}}
{{ls
|lstext='''σκεῦος''': -εος, τό, (ἴδε ἐν τέλ.), [[ἀγγεῖον]] ἢ [[ἐργαλεῖον]] οἱονδήποτε, ἐν τῷ ἑνικ., Ἀριστοφ. Θεσμ. 402, Θουκ. 4. 128· ἐν τῷ δυϊκ., σκεύη δύο χρησίμω Ἀριστοφ. Ἱππ. 983, πρβλ. Πλάτ. Πολ. 595B· καὶ ἐν πληθ. κλῖναι καὶ [[τἆλλα]] σκεύη [[αὐτόθι]] 573Α, κ. ἀλλ.· - ἀλλ’ ὁ πληθ. [[πολλάκις]] κεῖται περιληπτικῶς, = πᾶν ὅ τι ἀνήκει εἰς ὅλον τι πλῆρες, [[ἔπιπλα]] οἴκου, σκεύη μαγειρικά, κττ., κατ’ ἀντίθεσιν πρὸς τὰ κτήνη καὶ τὴν ἀκίνητον περιουσίαν, Ἀριστοφ. Εἰρ. 1318, Λυσίας 154. 35, Πλάτ., κλπ.· σκ. γεωργικά, τὰ γεωργικὰ σκεύη ἢ ἐργαλεῖα, Ἀριστοφ. Εἰρ. 552· σκ. [[ἱερά]], σκεύη καὶ ἐργαλεῖα [[ἱερά]], Θουκ. 2. 13· - ἰδίως ἐπὶ στρατιωτικῶν σκευῶν, καὶ τὰ περὶ τὸ [[σῶμα]] σκεύη ὁ αὐτ. 6. 31· τὰ τῶν ἵππων σκ. Ξεν. Κύρ. 4. 5, 55· οὕτω καὶ αἱ ἀποσκευαὶ στρατεύματος, καὶ [[καθόλου]] ἀποσκευαί, Λατιν. impendimenta, Ἀριστοφ. Βάτρ. 12, 15, Ξεν. Ἀπομν. 3. 13, 6· ὄνοι αὐτοῖς σκεύεσι, [[ὁμοῦ]] μὲ τὰ φορτία των, ὁ αὐτ. ἐν Ἑλλ. 5. 4,17. - τὰ τοῦ πλοίου ἀναγκαῖα, Πλάτ. Κριτί. 117D, Λάχ. 183Ε, Ξεν. Οἰκ. 8, 11· σκ. τριηρικὰ Δημ. 1145, 2· (οὕτω περιληπτικῶς ἐν τῷ ἑνικῷ, Πράξ. Ἀποστ. κζ΄, 17)· - πάντα τὰ εἴδη τῶν σκευῶν γράφονται ἐν τῷ καταλόγῳ ὑπὸ τοῦ Πολυδεύκους (Ι΄). 2) ἄψυχον ἀντικείμενον, [[πρᾶγμα]], ἀντίθετον τῷ [[ζῷον]], [[σῶμα]], Πλάτ. Πολ. 601D, Γοργ. 506D· - ὁ Πρωταγόρας ἐκάλει σκεύη πάντα τὰ οὐδέτερα οὐσιαστικά, ἄρρενα καὶ [[θήλεα]] καὶ σκεύη Ἀριστ. Ρητ. 3. 5, 5· τὰ ἄλλως καλούμενα: τὰ μεταξὺ ὀνόματα, ὁ αὐτ. ἐν Σοφιστ. Ἐλέγχ. 14, 4· - οὕτω, [[σκεῦος]] ὑπηρετικόν, [[πρόσωπον]] ὑπάλληλον ἢ δευτερεῦον, χρησιμεῦον ὡς ἁπλοῦν [[ὄργανον]], Πολύβ. 13. 5, 7· - ἐν τῇ Καινῇ Διαθ. ἐπὶ καλῆς σημασίας, σκ. ἐκλογῆς, ἐκλεκτὸν [[ὄργανον]] εἰς τὴν χεῖρα τοῦ Θεοῦ, ἐπὶ τοῦ ἀποστόλου Παύλου, Πράξ. Ἀποστ. θ΄, 15. II. τὸ [[σκεῦος]], τὸ [[σῶμα]] ὡς τὸ περιέχον τὴν ψυχήν· ἡ δὲ μεταφορὰ αὕτη σαφῶς ἐκφέρεται ἐν τῇ πρὸς Κορινθ. Β΄ Ἐπιστ. δ΄, 7, ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, πρβλ. Α΄ πρ. Θεσσ. δ΄, 4, Α΄ Πέτρ. γ΄, 7· - οὕτω τὸ [[σῶμα]] καλεῖται: τὸ τῆς ψυχῆς [[ἀγγεῖον]] παρὰ Φίλωνι 1. 223, 467· vas animi παρὰ Κικ. Tusc. 1. 22, πρβλ. Λουκρήτ. 6. 17. III. =[[αἰδοῖον]], Αἰλ. π. Ζ. 17. 11, Ἀνθ. Πλαν. 243· οὕτω vas παρὰ τῷ Πλαύτῳ. (Ἐκ τῆς √ΣΚΥ παράγονται [[ὡσαύτως]] τὰ σκευή, σκευάζω· πιθαν. [[ὡσαύτως]] σκῦτος, κύτος (cutis)· - πρβλ. Σανσκρ. sku, sku-nômi (tego), Λατιν. ob-scurus, scū-tum, cŭ-tis· Ἀγγλο-Σαξον scu-a (umbra), húd (hide)· Σλαυ. sti-tu ([[ἀσπίς]])· Λιθ. sku-ra (δέρμα)· - πρβλ. [[ὡσαύτως]] [[σκῦλον]], [[σκύλος]]). Καθ’ Ἡσύχ.: «[[ἀγγεῖον]] ἅπαν».
}}
{{etym
|etymtx=Grammatical information: n.<br />Meaning: [[vessel]], [[device]], mostly pl. [[house-]], [[ship-equipment]], [[weapon]], [[armour]], [[luggage]] (IA.).<br />Compounds: Often as 1. member, e.g. <b class="b3">σκευο-φόρος</b> [[carrying luggage]], [[luggage-carrier]] (IA.), <b class="b3">σκευ-ωρός</b> [[luggage-watcher]] (Cratin.) with <b class="b3">-ωρέομαι</b>, <b class="b3">-ωρέω</b>, <b class="b3">-ωρία</b>, <b class="b3">-ώρημα</b> [[to look after]], [[through the luggage]], [[to instigate (slyly)]] (D., Arist. etc.), later also [[σκαιωρέομαι]] etc. (after [[σκαιός]]); as 2. member in <b class="b3">ἀ-σκευής</b> [[without equipment]] (Hdt.).<br />Derivatives: [[σκευή]] f. [[armour]], [[clothing]], [[wear]] (IA.); as 2. member e.g. <b class="b3">ὁμό-σκευος</b> [[with equal armour]] (Th.); to this very often w. prefix: <b class="b3">παρα-</b>, <b class="b3">κατα-</b>, <b class="b3">ἐπι-σκευή</b> a.o. as backformations to <b class="b3">παρα-σκευάζω</b> etc. (cf. below). -- Diminut.: <b class="b3">σκευ-άριον</b> n. [[small device]] (Ar. a. o.), [[simple wear]] (Pl. Alc. 1, 113e), <b class="b3">-ύφιον</b> n. [[small device]] (Lyd.). -- Secondary formation: <b class="b3">σκευ-άζω</b>, <b class="b3">-άζομαι</b>, aor. <b class="b3">σκευ-άσαι</b>, <b class="b3">-άσασθαι</b>, very often w. prefix, <b class="b3">παρα-</b>, <b class="b3">κατα-</b>, <b class="b3">ἐπι-</b> etc. in diff. shades of meaning, [[to equip]], [[to arm]], [[to dress, to prepare etc.]] (IA. since h. Merc.); from there, mostly to the prefixcompp., <b class="b3">σκεύ-ασις</b>, <b class="b3">-άσιμος</b>, <b class="b3">-ασία</b>, <b class="b3">-ασμα</b>, <b class="b3">-αστός</b>, <b class="b3">-αστής</b>, <b class="b3">-αστι-κός</b>; also <b class="b3">παρασκευ-ή</b> etc. (s. above). Denominative <b class="b3">ἐπι-</b>, <b class="b3">κατα-σκευ-όω</b> (: <b class="b3">ἐπι-</b>, <b class="b3">κατα-σκευή</b>) = <b class="b3">-ἀζω</b> (Argos, Crete, Delphi a. o.), [[σκευοῦσθαι]] = [[ἑτοιμάζεσθαι]] H.<br />Origin: IE [Indo-European]X [probably] [950] <b class="b2">*(s)keu-</b> <b class="b2">prepare(?)</b><br />Etymology: The nouns [[σκεῦος]], <b class="b3">-ή</b> (for <b class="b3">*σκεῦσος</b>, <b class="b3">-σά</b> because of the retained <b class="b3">ευ-</b>diphthongs?; cf. Schwyzer 348 Zus. 4) look like primary formations and presuppose as such the former existence of a primary verb, approx. <b class="b3">*σκεῦ[σ]-σαι</b>, <b class="b3">*σκεύ[σ</b>]-ι̯[[ω]], which must have been replaced by the second., denomin. or deverbat., <b class="b3">σκευ-άζω</b>. -- Expression of every-day language, prob. inherited, but without convincing etymology. Hypotheses by Prellwitz (to Lith. [[šáu-ju]], [[-ti]] [[shut]], [[scove]], Russ. [[sovátь]] [[shove]], [[sting]], [[push]], OHG [[sciozan]] [[shut]] a. o.; cf. Vasmer s. v.); by Zupitza Germ. Gutt. 122 (to OWNo. [[høyja]], OE [[hēgan]] [[carry out]], Slav., e.g. OCS [[prě-kutiti]] [[adorn]]; cf. Vasmer s. [[kutítь]]). WP. 2, 546, Pok. 950f. Older lit. in Curtius 169.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[σκεῦος]], ος, εος, τό,<br /><b class="num">1.</b> a [[vessel]] or [[implement]] of any [[kind]], Ar., Thuc., etc.:—pl. in [[collective]] [[sense]], [[furniture]], [[house]]-[[gear]], utensils, [[chattels]], Ar.:—esp. of [[military]] accoutrements, [[equipment]], Thuc., Xen.: [[baggage]], [[luggage]], Lat. [[impedimenta]], Ar., Xen.:— the [[tackling]] or [[gear]] of ships, Xen., NTest.<br /><b class="num">2.</b> an [[inanimate]] [[object]], a [[thing]], Plat.<br /><b class="num">3.</b> metaph., τὸ [[σκεῦος]], the [[body]], as the [[vessel]] of the [[soul]], NTest.; [[σκεῦος]] ἐκλογῆς a [[chosen]] [[vessel]], of St. Paul, NTest.
}}
{{FriskDe
|ftr='''σκεῦος''': {skeũos}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': [[Gefäß]], [[Gerät]], meist pl. ‘Haus-, Schiffsgerät, Waffen(rüstung), Gepäck’ (ion. att.);<br />'''Composita''': oft als Vorderglied, z.B. [[σκευοφόρος]] [[gepäcktragend]], [[Gepäckträger]] (ion. att.), [[σκευωρός]] [[Gepäckwächter]] (Kratin.) mit -ωρέομαι, -ωρέω, -ωρία, -ώρημα ‘nach dem Gepäck sehen, durchspähen, (listig) anzetteln’ (D., Arist. usw.), spät auch σκαιωρέομαι usw. (nach [[σκαιός]]); als Hinterglied in [[ἀσκευής]] [[ohne Gerät]] (Hdt.).<br />'''Derivative''': [[σκευή]] f. [[Rüstung]], [[Bekleidung]], [[Tracht]] (ion. att.); als Hinterglied z.B. [[ὁμόσκευος]] [[mit gleicher Rüstung]] (Th.); dazu sehr oft m. Präfix: παρα-, κατα-, [[ἐπισκευή]] u.a. als Rückbildungen zu [[παρασκευάζω]] usw. (vgl. unten). — Deminutiva: [[σκευάριον]] n. [[kleines Gerät]] (Ar. u. a.), [[einfache Tracht]] (Pl. ''Alk''. 1, 113e), -ύφιον n. [[kleines Gerät]] (Lyd.). —Sekundärbildung: [[σκευάζω]], -άζομαι, Aor. σκευάσαι, -άσασθαι, sehr oft m. Präfix, παρα-, κατα-, ἐπι- usw. in verschiedenen Sinnfärbungen, [[ausrüsten]], [[bewaffnen]], [[bekleiden]], [[zurichten]] (ion. att. seit ''h''. ''Merc''.); davon, meist zu den Präfixkompp., [[σκεύασις]], -άσιμος, -ασία, -ασμα, -αστός, -αστής, -αστικός; auch [[παρασκευή]] usw. (s. oben). Denominativum ἐπι-, [[κατασκευόω]] (: ἐπι-, [[κατασκευή]]) = -ἀζω (Argos, Kreta, Delphi u. a.), σκευοῦσθαι = ἑτοιμάζεσθαι H.<br />'''Etymology''': Die Nomina [[σκεῦος]], -ή (für *σκεῦσος, -σά wegen Erhaltung des ευ- Diphthongs?; vgl. Schwyzer 348 Zus. 4) tragen das Gepräge primärer Bildungen und setzen als solche die einstige Existenz eines primären Verbs, etwa *σκεῦ[σ]-σαι, *σκεύ[σ]-ι̯ω voraus, das von dem sekundären, denominativen oder deverbativen, [[σκευάζω]] ersetzt worden sein muß. — Ausdruck der Alltagssprache, wahrscheinlich altererbt, aber ohne überzeugende Etymologie. Hypothesen von Prellwitz (zu lit. ''šáu''-''ju'', -''ti'' [[schießen]], [[schieben]], russ. ''sovátь'' [[schieben]], [[stecken]], [[stoßen]], ahd. ''sciozan'' [[schießen]] u. a.; vgl. Vasmer s. v.); von Zupitza Germ. Gutt. 122 (zu awno. ''høyja'', ags. ''hēgan'' [[ausführen]], slav., z.B. aksl. ''prě''-''kutiti'' [[schmücken]]; vgl. Vasmer s. ''kutítь''). WP. 2, 546, Pok. 950f. Ältere Lit. bei Curtius 169.<br />'''Page''' 2,727
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：skeàoj 士求哦士<br />'''詞類次數'''：名詞（23）<br />'''原文字根'''：器具 相當於： （[[כְּלִי]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：器具，容器*，物，家具，瓦器，器皿，器，篷，裝備，儀器，身體<br />'''同源字'''：1） （[[κατασκευάζω]]）預備好了 2） （[[σκευή]]）家具 3） （[[σκεῦος]]）器具<br />'''出現次數'''：總共（23）；太（1）；可（2）；路（2）；約（1）；徒（5）；羅（3）；林後（1）；帖前（1）；提後（2）；來（1）；彼前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 器皿（9） 羅9:21； 羅9:22； 羅9:23； 提後2:20； 提後2:21； 來9:21； 彼前3:7； 啓18:12； 啓18:12；<br />2） 物（3） 徒10:11； 徒10:16； 徒11:5；<br />3） 器具（2） 可11:16； 路17:31；<br />4） 家具（2） 太12:29； 可3:27；<br />5） 一個器皿（2） 約19:29； 徒9:15；<br />6） 瓦器（1） 啓2:27；<br />7） 身體（1） 帖前4:4；<br />8） 篷（1） 徒27:17；<br />9） 用器皿（1） 路8:16；<br />10） 器（1） 林後4:7
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[thing]], [[chattel]], [[work of art]]
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἀγγεῖο]], [[ἐργαλεῖο]], [[πρᾶγμα]]). Ἀπό ρίζα σκυ. Πιθανόν συγγενικό μέ τά [[σκῦτος]], [[κύτος]] (=[[δέρμα]]).<br><b>Παράγωγα:</b> [[σκευάριον]] (ὑποκορ.), [[σκευή]] καί τά σύνθ.: (ἀνα, κατα, δια, μετα, παρα, ἀπο, [[ἐν]], [[συ]]) [[σκευή]], [[σκευάζω]] καί τά σύνθ.: [[σκευοθήκη]], [[σκευοφόρος]], [[σκευοφύλαξ]], [[σκευωρία]].
}}
{{elmes
|esmgtx=τό [[recipiente]] κατέχων ἐπὶ τοῖς γόνασι σκεῦος, ἐπιβαλὼν ἔλαιον ὀμφάκινον <b class="b3">sosteniendo el recipiente en tus rodillas, vierte aceite de olivas verdes</b> P IV 228 λόγος λεγόμενος ἐπὶ τοῦ σκεύους <b class="b3">fórmula que se pronuncia sobre el recipiente</b> P IV 234 símbolo del espíritu del mago P IV 2303 
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[vas]]'', [[vessel]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.13.4/ 2.13.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.128.4/ 4.128.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.62.2/ 8.62.2],<br>''[[instrumenta]], [[militaria]]'', [[tools]], [[implements]], [[military gear]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.10.4/ 1.10.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.31.3/ 6.31.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.84.3/ 7.84.3],<br>''[[armamenta navium]]'', [[ship's tackle]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.97.5/ 6.97.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.4.5/ 7.4.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.24.2/ 7.24.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.60.2/ 7.60.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.27.4/ 8.27.4]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.28.1/ 8.28.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.43.1/ 8.43.1].
}}
{{trml
|trtx====[[vessel]]===
Arabic: وِعَاء‎; Armenian: անոթ; Aromanian: vas; Bashkir: һауыт; Belarusian: пасудзіна; Bulgarian: съд, съдина; Buryat: һаба; Catalan: recipient; Chinese Mandarin: 容器; Czech: nádoba; Dutch: [[vat]], [[hulsel]]; Esperanto: vazo, ingo; Finnish: astia, säiliö; French: [[récipient]], [[vaisseau]], [[vase]]; Galician: vasilla, perfia, recipiente; Georgian: ჭურჭელი; German: [[Gefäß]], [[Behälter]], [[Behältnis]]; Greek: [[σκεύος]], [[δοχείο]], [[αγγείο]]; Ancient Greek: [[ἀγγεῖον]], [[ἄγγος]], [[δοχεῖον]], [[ἐνδοχεῖον]], [[σκεῦος]]; Gujarati: વાસણ; Hindi: पात्र; Hungarian: edény, tál; Ido: vazo; Irish: leastar, áras, galún, soitheach; Old Irish: lestar; Italian: [[recipiente]], [[contenitore]], [[brocca]], [[caraffa]], [[bricco]], [[cuccuma]], [[boccale]]; Japanese: 容器; Kazakh: ыдыс; Korean: 그릇, 용기; Kumyk: тамур, савут; Kyrgyz: идиш; Latgalian: trauks; Latin: [[vas]], [[receptaculum]]; Latvian: trauks; Macedonian: сад; Malayalam: കലം; Maori: puoto, oko, peihana, tīhake; Mongolian: саа; Persian: ظرف‎; Plautdietsch: Behelta, Jefäss; Polish: naczynie; Portuguese: [[vasilha]], [[vaso]], [[reservatório]], [[recipiente]]; Romanian: recipient, vas; Russian: [[сосуд]]; Slovak: nádoba; Slovene: posoda; Southern Altai: тамыр; Spanish: [[recipiente]], [[receptáculo]], [[vaso]], [[vasija]], [[recinto]]; Swedish: behållare; Tajik: зарф, ҷогаҳ; Telugu: పాత్ర; Thai: ภาชนะ; Tocharian B: lwāke; Turkish: kap; Ukrainian: посудина; Urdu: ظرف‎‎; Uzbek: idish; Vietnamese: vò, hũ; Welsh: llestr; West Frisian: fet, bokse; Westrobothnian: tjäril, tjäler
===[[luggage]]===
Afrikaans: bagasie; Albanian: bagazh; Amharic: ሻንጣ; Arabic: أَمْتِعَة, عَفْش; Egyptian Arabic: عفش; Moroccan Arabic: بكاج; Armenian: ուղեբեռ; Azerbaijani: baqaj, yük; Bashkir: багаж, йөк; Belarusian: багаж; Bengali: মাল, সামান; Bhojpuri: सामान; Bulgarian: багаж; Burmese: ဝန်စည်စလယ်; Catalan: equipatge, bagatge; Chichewa: katundu; Chinese Cantonese: [[行李]]; Mandarin: [[行李]], [[行李箱]], [[旅行箱]], [[行李包]], [[旅行包]], [[箱籠]], [[箱笼]]; Crimean Tatar: bagaj; Czech: zavazadlo, zavazadla; Danish: bagage; Dutch: [[bagage]]; Esperanto: pakaĵo, bagaĝo; Estonian: pagas; Finnish: matkatavarat; French: [[bagage]]; Galician: bagaxe, equipaxe; Gallurese: bagagliu; Georgian: ბარგი; German: [[Gepäck]], [[Gepäckstück]], [[Reisegepäck]], [[Ballast]]; Greek: [[αποσκευές]]; Ancient Greek: [[ἀποσκευή]], [[ἀποσκευαί]], [[σκεῦος]], [[σκεύη]]; Hebrew: מִטְעָן; Hindi: सामान; Hungarian: poggyász, csomag; Icelandic: farangur; Ido: bagajo; Indonesian: bagasi; Irish: bagáiste; Italian: [[bagagli]]; Japanese: 荷物, 手荷物; Kazakh: багаж, жүк; Khmer: ភារវត្ថុ; Korean: 수하물(手荷物), 짐; Kurdish Northern Kurdish: bagaj; Kyrgyz: багаж, жүк; Lao: ກະເປົາ; Latin: [[sarcinae]]; Latvian: bagāža; Lithuanian: bagažas; Low German Dutch Low Saxon: begazie, pakkazie; Luhya: kumzigo; Macedonian: багаж, патни торби; Malay: bagasi; Maori: tueke, kawenga; Mongolian: ачаа, тээш, багааж; North Frisian: bagoosch; Norwegian Bokmål: bagasje; Nynorsk: bagasje; Occitan: bagatge; Pashto: لټ لوپړي, ډانګډبلی, کډه کوډه; Persian: چمدان, بار, توشه, زاد, وسیله, وسایل; Plautdietsch: Jepak; Polish: bagaż; Portuguese: [[bagagem]]; Romanian: bagaj; Russian: [[багаж]]; Sardinian Campidanese: bagalliu, strexu; Logudorese: badàlcu, badalculu, bagalliu, bagagliu; Scottish Gaelic: lòdrach, pacraidhe, sacraidh; Serbo-Croatian Cyrillic: пр̀тља̄г, пртљага; Roman: pr̀tljāg, prtljága; Sinhalese: ගමන් මලු; Slovak: batožina; Slovene: prtljaga; Spanish: [[equipaje]]; Swahili: mzigo; Swedish: bagage; Tagalog: dala-dalahan, bagahe; Tajik: бағоҷ, бор; Tatar: багаж, йөк; Telugu: సామాను; Thai: สัมภาระ, กระเป๋าเดินทาง, หีบห่อ; Tibetan: དོ་པོ; Turkish: bagaj, yük; Turkmen: bagaž, ýük; Ukrainian: багаж; Urdu: سامان; Uyghur: يۈك-تاق, شىڭلى, يۈك; Uzbek: bagaj, yuk; Vietnamese: hành lý; West Frisian: bagaazje; Yiddish: באַגאַזש
}}