View source for σύνδουλος

{{LSJ1
|Full diacritics=σύνδουλος
|Medium diacritics=σύνδουλος
|Low diacritics=σύνδουλος
|Capitals=ΣΥΝΔΟΥΛΟΣ
|Transliteration A=sýndoulos
|Transliteration B=syndoulos
|Transliteration C=syndoulos
|Beta Code=su/ndoulos
|Definition=ὁ, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[fellow-slave]], masc., Id.''Ion'' 1109, Ar.''Pax''745 (anap.), Theopomp.Com.32.8, Lys.''Fr.''331 S., Herod.5.56, ''Ev.Matt.'' 18.29, etc.; fem., [[Herodotus|Hdt.]]2.134, E.''Med.''65, etc.; also fem. [[συνδούλη]], [[Herodotus|Hdt.]]1.110, Babr.3.6.<br><span class="bld">2</span> metaph. in [[NT]], Ep.Col.1.7, ''Apoc.''6.11, al. (The statement of Moeris p.273 P., <b class="b3">ὁμόδουλος Ἀττικῶς, σύνδουλος Ἑλληνικῶς</b>, is incorrect: Poll.3.82 distinguishes ς. 'slave of the same master' fr. [[ὁμόδουλος]] 'companion in slavery'.)
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1009.png Seite 1009]] mitdienend, Mitsklave; Eur. Ion 1109; Ar. Pax 729; Her. öfter, auch ἡ [[σύνδουλος]], Mitsklavinn, 2, 134.
}}
{{bailly
|btext=ου (ὁ, ἡ)<br />compagnon d'esclavage;<br />[[NT]]: compagnon de [[service]].<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[δοῦλος]].
}}
{{elnl
|elnltext=σύνδουλος, ὁ, ἡ, f. ook συνδούλη -ης, Att. ook ξύνδουλος &#91;[[συν]], [[δοῦλος]]] mede-slaaf of -slavin.
}}
{{elru
|elrutext='''σύνδουλος:''' ὁ и ἡ товарищ (подруга) по рабству Her., Eur., Arph., Arst., [[NT]] или по труду [[NT]].
}}
{{ls
|lstext='''σύνδουλος''': ὁ, ἡ, ὁ συνδουλεύων, ὁ ὁμοίως [[δοῦλος]], ὁ μετ’ ἄλλου τινὸς δουλεύων τῷ αὐτῷ δεσπότῃ, [[ὁμόδουλος]], Εὐρ. Ἴων 1109, Ἀριστοφ. Εἰρήν. 745, Λυσίας, κλπ.˙ ὡς θηλ., Ἡρόδ. 1. 110., 2. 134, Εὐρ. Μήδ. 65, κτλ.˙ ἀλλὰ ἰδιαίτερον θηλ. συνδούλη ἀπαντᾷ παρὰ Βαβρ. 3. 6, διάφορ. γραφ. παρ’ Ἡροδ. 1. 110. ― Ἴδε Κόντου Φιλολογικὰ Ποικίλα ἐν Ἀθηνᾶς τόμ. Αʹ, σ. 176.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[σύν]] and [[δοῦλος]]; a co-[[slave]], i.e. [[servitor]] or [[ministrant]] of the [[same]] [[master]] ([[human]] or [[divine]]): fellowservant.
}}
{{Thayer
|txtha=συνδούλου, ὁ ([[σύν]] and [[δοῦλος]]), a [[fellow]]-[[servant]]; [[one]] [[who]] serves the [[same]] [[master]] [[with]] [[another]]; [[thus]] used of<br /><b class="num">a.</b> the [[associate]] of a [[servant]] (or [[slave]]) in the [[proper]] [[sense]]: [[one]] [[who]] [[with]] others serves (ministers to) a [[king]]: the [[colleague]] of [[one]] [[who]] is Christ's [[servant]] in publishing the gospel: Lightfoot)).<br /><b class="num">d.</b> [[one]] [[who]] [[with]] others acknowledges the [[same]] Lord, Jesus, and obeys his commands: [[one]] [[who]] [[with]] others is [[subject]] to the [[same]] [[divine]] [[authority]] in the Messianic [[economy]]: so of angels as the [[fellow]]-servants of Christians, [[Moeris]] says, p. 273, [[ὁμόδουλος]] ἀττικως, [[σύνδουλος]] ἑλληνικως. But the [[word]] is used by [[Aristophanes]], [[Euripides]], [[Lysias]].)
}}
{{grml
|mltxt=ὁ, ἡ, και τ. θηλ. [[συνδούλη]], ΜΑ [[δοῦλος]]<br /><b>μτφ.</b> [[σύντροφος]], [[ιδίως]] στην [[υπηρεσία]] του Χριστού («ἀπὸ Ἐπαφρᾱ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν», ΚΔ)<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που υπηρετεί ως [[δούλος]] του ίδιου δεσπότη, αφέντη [[μαζί]] ή ταυτόχρονα με άλλον.
}}
{{lsm
|lsmtext='''σύνδουλος:''' ὁ, ἡ, αυτός που είναι [[σύντροφος]] στη [[δουλεία]], [[σκλάβος]] στον ίδιο αφέντη, σε Ηρόδ., Ευρ. κ.λπ.· θηλ. [[συνδούλη]], σε Βάβρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=σύν-δουλος, ὁ, ἡ,<br />a [[fellow]]-[[slave]], Hdt., Eur., etc.: a [[special]] fem. [[συνδούλη]] in Babr.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：sÚndouloj 尋-都羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（10）<br />'''原文字根'''：共同-奴隸<br />'''字義溯源'''：同作奴隸，一同作僕人，同作僕人，同伴；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[δοῦλοσ1]] / [[δοῦλοσ2]]）=奴僕）組成，而 （[[δοῦλοσ1]] / [[δοῦλοσ2]]）出自（[[δέω]]）*=捆綁）<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（5）；西（2）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 同伴（4） 太18:29； 太18:31； 太18:33； 太24:49；<br />2） 同作僕人的（2） 西4:7； 啓6:11；<br />3） 同作僕人（2） 西1:7； 啓22:9；<br />4） 一同作僕人（1） 啓19:10；<br />5） 同伴的（1） 太18:28
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[fellow-slave]]
}}