View source for τρύπημα

{{LSJ1
|Full diacritics=τρῡ́πημᾰ
|Medium diacritics=τρύπημα
|Low diacritics=τρύπημα
|Capitals=ΤΡΥΠΗΜΑ
|Transliteration A=trýpēma
|Transliteration B=trypēma
|Transliteration C=trypima
|Beta Code=tru/phma
|Definition=τρυπήματος, τό, [[that which is bored]], a [[hole]], Eup.354; in the [[ψῆφος]], Arist.''Ath.''69.1; <b class="b3">τ. νεώς</b>, i.e. one of the holes through which the oars worked, Ar.''Pax''1234; in the flute, Archyt. 1, Plu.2.389d; in a gate-fastening, the hole for the [[βάλανος]], Aen. Tact. 18.3; [[τρύπημα ῥαφίδος]] = [[eye of a needle]] (cf. [[τρυμαλιά]]) ''Ev.Matt.''19.24; μυρμήκων τρύπημα = [[anthill]] ''AP''11.78 (Lucill.); [[sensu obsceno|sens. obsc.]], Ar.''Ec.''624, Hermog. ''Id.''2.3, Procop.''Arc.''9.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1156.png Seite 1156]] τό, das [[Gebohrte]], gebohrtes Loch, übh. = [[τρύπη]]; Eupol. bei E. M. 726, 54; in der Flöte, Nicom. arithm. 2, 27; [[νεώς]], Ar. Pax 1200, [[Ruderlöcher]]; auch die Bohrspäne. – Bei Ar. Eccl. 624 im obscönen Sinne, wie auch Hermog. aus Dem. in Neaer. anführt ἀπὸ τριῶν τρυπημάτων τὴν ἐργασίαν πεποιῆσθαι.
}}
{{bailly
|btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[trou]] ; <i>en parl. des trous pour les rames</i> sabord;<br /><b>2</b> [[le sexe de la femme]].<br />'''Étymologie:''' [[τρυπάω]].
}}
{{elnl
|elnltext=τρύπημα -ατος, τό [[τρυπάω]] (geboord) [[gat]], [[opening]]:; τρύπημα ῥαφίδος oog van de naald NT Mt. 19.24; ook seks.: ὅπως ἂν μηδεμιᾶς ᾖ τρύπημα κενόν opdat het gaatje van geen enkele vrouw ongevuld blijft Aristoph. Eccl. 624.
}}
{{elru
|elrutext='''τρύπημα:''' ατος (ῡ) τό [[отверстие]], [[дыра]] Arph., Plut., Anth.: [[τρύπημα ῥαφίδος]] NT [[игольное ушко]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from a derivative of the [[base]] of [[τρυμαλιά]]; an [[aperture]], i.e. a [[needle]]'s [[eye]]: [[eye]].
}}
{{Thayer
|txtha=τρυπήματος, τό ([[τρυπάω]] to [[bore]]), a [[hole]] ([[eye]] of [[needle]]): WH [[text]] [[τρῆμα]], [[which]] [[see]]). ([[Aristophanes]], [[Plutarch]], Geoponica, others.)
}}
{{grml
|mltxt=-ήματος, το, ΝΜΑ [[τρυπῶ]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> η [[ενέργεια]] του [[τρυπώ]], [[διάνοιξη]] οπής<br /><b>2.</b> [[τσίμπημα]] με αιχμηρό όργανο ή [[αντικείμενο]], [[κεντηματιά]] («[[τρύπημα]] από [[αγκάθι]]»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> οπή, [[τρύπα]]<br /><b>2.</b> η οπή της βελόνας, [[τρυμαλιά]]<br /><b>3.</b> (σχετικά με [[πλοίο]]) η [[κοιλότητα]] όπου τοποθετούνται το [[πηδάλιο]] ή τα [[κουπιά]]<br /><b>4.</b> η οπή της βαλάνου του πέους.
}}
{{lsm
|lsmtext='''τρύπημα:''' [ῠ], -ατος, τό ([[τρυπάω]]), [[τρύπα]], οπή, [[τρύπημα]] [[νεώς]], δηλ. [[μία]] από τις τρύπες μέσα από τις οποίες περνούσαν τα [[κουπιά]] και κινούνταν, σε Αριστοφ.· όπως το [[τρυμαλιά]], οπή βελόνας, σε Καινή Διαθήκη
}}
{{ls
|lstext='''τρύπημα''': [ῡ], τό, τὸ τρυπηθέν, ὀπή, [[τρῦπα]], Εὔπολις ἐν Ἀδήλ. 44· [[τρύπημα]] [[νεώς]], μίαν τῶν ὀπῶν δι’ ὧν αἱ κῶπαι διήρχοντο καὶ ἐν αἷς ἐκινοῦντο, Ἀριστοφ. Εἰρ. 1234, [[ἔνθα]] ἴδε Σχόλια· αὐλοῦ τρ. Πλούτ. 2. 389D· ῥαφίδος (πρβλ. τρυμαλιὰ) Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιθ΄, 24· μυρμήκων Ἀνθ. Π. 11. 78· ἐπὶ αἰσχρᾶς σημασ., προβεβούλευται γὰρ [[ὅπως]] ἂν μηδεμιᾶς ᾖ [[τρύπημα]] κενὸν Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 624.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=τρῠ́πημα, ατος, τό, [[τρυπάω]]<br />a [[hole]], τρ. [[νεώς]], i. e. one of the holes [[through]] [[which]] the oars worked, Ar.: like [[τρυμαλιά]], the eye of a [[needle]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：trÚphma 特呂胚馬<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：孔<br />'''字義溯源'''：小孔，針眼，窗孔，眼；源自（[[τρυμαλιά]]）=針眼），而 （[[τρυμαλιά]]）出自（[[Τρυφῶσα]]）X*=磨損）<br />'''出現次數'''：總共（1）；太（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 眼（1） 太19:24
}}
{{trml
|trtx====[[hole]]===
Adyghe: абан, гъуанэ; Albanian: vrimë; Aleut: hunax̂, tatax̂; Apache Western Apache: o'i'án; Arabic: ⁧ثَقْب⁩, ⁧حُفْرة⁩; Egyptian Arabic: ⁧حرق⁩, ⁧خرم⁩; Hijazi Arabic: ⁧خُرْق⁩, ⁧خُرْم⁩, ⁧فَتْحة⁩, ⁧حُفرة⁩, ⁧ثُقْب⁩; South Levantine Arabic: ⁧خرم⁩, ⁧خزق⁩; Aragonese: forau; Armenian: անցք, ծակ; Aromanian: gavrã, guvã; Assamese: গাঁত, ফুটা; Asturian: furacu, buracu, fueyu; Azerbaijani: deşik, dəlik; Bashkir: батынҡы урын, соҡор; Belarusian: дзі́рка; Bengali: গর্ত; Bulgarian: дупка, яма; Burmese: တွင်း; Catalan: forat; Chechen: ӏуьрг; Cherokee: ᎠᏔᎴᏒᎢ; Chinese Cantonese: 窿; Mandarin: 孔, 洞, 穴; Corsican: tufone; Crimean Tatar: teşik; Czech: díra; Danish: hul; Dutch: [[gaatje]], [[gat]], [[holletje]], [[opening]]; Erzya: варя; Esperanto: truo; Estonian: auk; Evenki: саңар; Faroese: hol; Finnish: kuoppa, kolo; French: [[creux]], [[trou]]; Galician: burato, buraco, pía, foca; Georgian: ნახვრეტი, ხვრელი; German: [[Loch]], [[Grube]], [[Grübchen]], [[Mulde]], [[Vertiefung]], [[Kerbe]]; Greek: [[τρύπα]], [[οπή]]; Ancient Greek: [[βόθρος]], [[ὀπά]], [[ὀπή]], [[τρυμαλιά]], [[τρυμαλιή]], [[τρύμη]], [[τρῦπα]], [[τρύπη]], [[τρύπημα]]; Greenlandic: putu; Hebrew: ⁧חור \ חֹר⁩; Hindi: छेद, छिद्र; Hungarian: lyuk; Icelandic: hola; Ido: truo; Ilocano: abut; Indonesian: lubang; Ingrian: reikä, uuttu; Ingush: ӏург; Irish: poll; Italian: [[buco]], [[pertugio]], [[foro]], [[cunicolo]], [[fessura]]; Japanese: 穴; Kapampangan: busbus; Karachay-Balkar: тешик; Karaim: tiešik; Kaurna: yapa; Kazakh: тесік, жыртық; Khakas: тизік; Khmer: រូង, រន្ធ; Kikuyu: irima; Korean: 구멍; Kumyk: тешик; Kurdish Central Kurdish: ⁧چاڵ⁩; Northern Kurdish: kun; Kyrgyz: тешик; Lao: ຂຸມ, ຮູ; Latin: [[cavum]], [[foramen]], [[fovea]], [[lacuna]]; Latvian: bedre, dobums; Lingala: libúlú; Lithuanian: duobė; Lombard: bus; Macedonian: дупка; Malay: lubang; Malayalam: തുള, ദ്വാരം, ഓട്ട, സുഷിരം; Manx: towl; Maori: poka; Mongolian: нүх; Nanai: сангар; Nogai: тесик; Norwegian: hull; Occitan: trauc; Odia: ଛିଦ୍ର; Old Church Slavonic Cyrillic: дира; Old Prussian: prālī; Pashto: ⁧سورى⁩, ⁧بغره⁩, ⁧غار⁩, ⁧منفذ⁩; Persian: ⁧سوراخ⁩; Plautdietsch: Loch; Polish: dziura; Portuguese: [[buraco]], [[oco]]; Punjabi: ਮੋਰੀ, ਮੋਰਾ; Quechua: t'uqu; Romanian: gaură; Russian: [[впадина]], [[яма]]; Samoan: lua; Saterland Frisian: Gat; Serbo-Croatian Cyrillic: отвор, рупа; Roman: otvor, rupa; Shor: тежик; Sicilian: pirtusu, purtusu, bucu; Skolt Sami: kååʹpp; Slovak: diera; Slovene: luknja; Southern Altai: тежик; Spanish: [[agujero]], [[hoyo]], [[abolladura]], [[hendidura]], [[depresión]], [[pozo]]; Swedish: hål; Tagalog: butas; Tajik: сурох; Tamil: ஓட்டை; Tatar: чокыр, батынкылык; Thai: หลุม, รู; Tibetan: ཁུང་བུ, ས་དོང; Tocharian B: kāre; Tofa: дэлік; Turkish: delik; Turkmen: deşik; Tuvan: дежик; Ukrainian: ді́рка; Urdu: ⁧چھید⁩; Urum: тэшик; Uyghur: ⁧تۆشۈك⁩; Uzbek: teshik, tuynuk; Venetian: bus; Vietnamese: lỗ; Vilamovian: łöch; Volapük: hog; White Hmong: qhov; Yakut: хайаҕас; Yiddish: ⁧לאָך⁩; Zazaki: qul; Zhuang: congh
}}