View source for ἀλλογενής

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀλλογενής
|Medium diacritics=ἀλλογενής
|Low diacritics=αλλογενής
|Capitals=ΑΛΛΟΓΕΝΗΣ
|Transliteration A=allogenḗs
|Transliteration B=allogenēs
|Transliteration C=allogenis
|Beta Code=a)llogenh/s
|Definition=ἀλλογενές, [[of another race]], ''OGI''598, [[LXX]] ''Ge.''17.27, al., ''Ev.Luc.'' 17.18, Agath.4.5, Ps.-Callisth.3.26.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b> [[de otra raza]], [[extraño]] [[πλησίον]] ἀλλογενῶν <i>SB</i> 6235.6, ἀλλογενείς καὶ ὀθνείους Agath.4.5.3<br /><b class="num">•</b> esp. entre los hebreos [[gentil]] μηθένα ἀλλογενῆ εἰσπορεύεσθαι ἐντὸς τοῦ περὶ τὸ [[ἱερόν]] τρυφάκτου καὶ περιβόλου <i>SEG</i> 8.169 (Jerusalén), cf. [[LXX]] <i>Ge</i>.17.27, <i>Ex</i>.12.43, del buen samaritano <i>Eu.Luc</i>.17.18, cf. Iust.Phil.<i>Dial</i>.10.3, Origenes <i>Fr</i>.53 <i>in Io</i>. (p.527.2), τὴν χαλδαΐζουσαν ἀλλογενῆ ... γλῶτταν Ph.1.645, cf. 2.231, I.<i>BI</i> 2.417.<br /><b class="num">2</b> de plantas [[de otra variedad]] οὐ κατὰ [[εἶδος]] ἕκαστον κεχώρισται τῶν ἀλλογενῶν Clem.Al.<i>Strom</i>.6.1.2.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b> [[diferente]], [[extraño]], [[ajeno]] c. gen., del espíritu [[ἀλλογενής]] δὲ σαρκός Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.6.63<br /><b class="num">•</b> τῶν ἀμφοτέρων τούτων ὀνομασιῶν πρὸς τὰ ἀ. ὀνόματα μὴ δυναμένων ἐξισοῦσθαι Epiph.Const.<i>Haer</i>.76.34.<br /><b class="num">2</b> [[extraño]], [[raro]] de ciertos libros gnósticos, Epiph.Const.<i>Haer</i>.39.5.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0103.png Seite 103]] ές, von anderem Volke, LXX, K. S.
}}
{{bailly
|btext=ής, ές :<br />d'une autre race, étranger ; pas Juif NT.<br />'''Étymologie:''' [[ἄλλος]], [[γένος]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀλλογενής:''' [[иноплеменный]] NT.
}}
{{ls
|lstext='''ἀλλογενής''': -ές, ἐξ ἄλλου γένους ἢ φυλῆς, [[ξένος]], Ἑβδ., Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιζϳ, 18.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἄλλος]] and [[γένος]]; [[foreign]], i.e. [[not]] a [[Jew]]: [[stranger]].
}}
{{Thayer
|txtha=(ες ([[ἄλλος]] and [[γένος]]), sprung from [[another]] [[race]], a [[foreigner]], [[alien]]: Sept. (Exodus 12:43, etc.), [[but]] [[nowhere]] in [[secular]] writings.)
}}
{{grml
|mltxt=-ές (Α [[ἀλλογενής]])<br />αυτός που ανήκει σε [[άλλο]] [[γένος]], σε [[άλλη]] [[φυλή]], ο [[ξένος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀλλο</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>γενὴς</i> <span style="color: red;"><</span> [[γένος]]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀλλογενής:''' -ές ([[γένος]]), καταγόμενος από [[άλλη]] [[φυλή]], [[ξένος]], σε Καινή Διαθήκη
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[γένος]]<br />of [[another]] [[race]], a [[stranger]], NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢llogen»j 阿羅給尼士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：變更-成為（者）<br />'''字義溯源'''：外來的，陌生的，外國的，外族人；由（[[ἄλλος]]）*=別的）與（[[γένος]]）=親戚）組成；而 （[[γένος]]）出自（[[γίνομαι]]）*=成為）。猶太人指猶太人以外的都是外來人，外族人，外國人；他們看撒瑪利亞人就是外族人<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 外族人（1） 路17:18
}}