View source for ἀνίατος

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀνῑ́ᾱτος
|Medium diacritics=ἀνίατος
|Low diacritics=ανίατος
|Capitals=ΑΝΙΑΤΟΣ
|Transliteration A=aníatos
|Transliteration B=aniatos
|Transliteration C=aniatos
|Beta Code=a)ni/atos
|Definition=[ῑ], Ion. [[ἀνίητος]], ον,<br><span class="bld">A</span> [[incurable]], Hp.''Aph.''7.87; [[ἕλκος]], [[τραῦμα]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''877a, 878c: also in moral sense, [[πράγματα]] ib.660c; ἀ. καὶ ἀνήκεστα κακά Aeschin.3.156; [[ἀνελευθερία]] ἀ. ἐστιν [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1121b13.<br><span class="bld">2</span> of persons, [[incurable]], [[incorrigible]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 410a, ''Grg.''526b; ἀνιάτοις κατὰ τὴν [[μοχθηρία]]ν [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1165b18, al. Adv. [[ἀνιάτως]] = [[without remedy]], [[ἀνιάτως ἔχειν]] to [[be incurable]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 113e, D.18.324; οἱ ἀνίατοι κακοί [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1137a29.<br><span class="bld">II</span> Act., [[ἀνίατος μετάνοια]] = [[unavailing]] [[repentance]], Antipho 2.4.12.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀνίᾱτος) -ον<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[ἀνίητος]] Hp.<i>Aph</i>.7.87<br /><b class="num">• Grafía:</b> graf. ἀνίαστος Hsch.s.u. ἀνήκεστον<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ῑ-]<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>de enfermedades [[no curable]], [[incurable]] ὅσα δὲ πῦρ οὐκ ἰῆται, ταῦτα χρὴ νομίζειν ἀνίατα cuantas (enfermedades) no cura el fuego, a ésas es preciso considerarlas incurables</i> Hp.l.c., νόσος Ph.2.301, de heridas [[ἕλκος]] Pl.<i>Lg</i>.877a, τραῦμα Pl.<i>Lg</i>.878c, de la picadura de una serpiente, Arist.<i>HA</i> 607<sup>a</sup>23, [[LXX]] <i>De</i>.32.33<br /><b class="num">•</b>de males en gener. πενία X.<i>Ep</i>.4, [[ἀνελευθερία]] Arist.<i>EN</i> 1121<sup>b</sup>13, [[ἀπώλεια]] [[LXX]] <i>Pr</i>.6.15, [[ἁμαρτία]] Herm.<i>Mand</i>.5.2.4, cf. Gorg.B 11a.34<br /><b class="num">•</b>[[irremediable]] πᾶρος Alc.10.4, πράγματα Pl.<i>Lg</i>.660c, cf. D.25.95, κακά Aeschin.3.156, τὰ ἀ. τῶν ἁμαρτημάτων Ph.1.633<br /><b class="num">•</b>[[implacable]] ἡμέρα κυρίου [[ἀνίατος]] ἔρχεται [[LXX]] <i>Is</i>.13.9, cf. 14.6<br /><b class="num">•</b>[[no curado]] τὸ [[ἐξάρθρημα]] ... ἀνίατον Gal.10.220<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀνίατον]] = [[carácter incurable]] τοῦ πράγματος Apollon.Cit.3.26.<br /><b class="num">2</b> de pers. [[incurable]], [[incorregible]] Pl.<i>R</i>.410a, κατὰ μοχθηρίαν Arist.<i>EN</i> 1165<sup>b</sup>18, cf. Pl.<i>Grg</i>.526b.<br /><b class="num">II</b> sent. act. [[ἀνίατος μετάνοια]] = [[arrepentimiento inútil]] Antipho 2.4.12.<br /><b class="num">III</b> adv. <br /><b class="num">1</b> neutr. plu. como adv. [[ἀνίατα]] = [[sin curación]], [[sin remedio]] ἀνίατα μετ' ὀδύνης καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης [[LXX]] <i>Ie</i>.8.18.<br /><b class="num">2</b> [[ἀνιάτως]], [[ἀνιάτως ἔχειν]] = [[ser incurable]], [[ser incorregible]] Pl.<i>Phd</i>.113e, cf. D.18.324, οἱ ἀνίατοι κακοί Arist.<i>EN</i> 1137<sup>a</sup>29.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0236.png Seite 236]] [[unheilbar]], [[ἕλκος]], [[τραῦμα]], Plat. Legg. 877 a 878 c; von Menschen, Gorg. 526 b u. sonst; [[ἀνιάτως ἔχειν]] Phaed. 113 e; Dion. Hal. 7, 48.
}}
{{bailly
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[incurable]];<br /><b>2</b> [[qui ne remédie à rien]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[ἰάομαι]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀνίᾱτος:''' (ῑ)<br /><b class="num">1</b> [[неизлечимый]] ([[ἕλκος]] Plat.; [[νόσημα]], [[ἔρως]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[неисправимый]] ([[πολίτης]] Plat.; κακοί Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[непоправимый]] (πράγματα Plat.; κακά Aeschin.);<br /><b class="num">4</b> [[смертельный]] ([[φάρμακον]] Plut.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀνίᾱτος''': Ἰων. -ίητος, ον, ὁ μὴ [[ἰατός]], [[ἀνιάτρευτος]], Ἱππ. Ἀφ. 1262· [[ἕλκος]], [[τραῦμα]] Πλάτ. Νόμ. 877Α, 878C· [[ὡσαύτως]] ἐπὶ ἠθικῆς ἐννοίας, πράγματα [[αὐτόθι]] 660C· ἀν. καὶ ἀνήκεστα κακὰ Αἰσχίν. 75. 42· [[ἀνελευθερία]] ἀν. ἐστιν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 1, 37. 2) ἐπὶ προσώπων, [[ἀδιόρθωτος]]. Πλάτ. Πολ. 410Α, Γοργ. 526Β· ἀν. διὰ μοχθηρίαν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 9. 3, 3, καὶ ἀλλαχοῦ: [[οὕτως]] ἐπίρρ., ἀνιάτως, οἱ δ’ ἂν δόξωσιν ἀνιάτως ἔχειν διὰ τὰ μεγέθη τῶν ἁμαρτημάτων Πλάτ. Φαίδων 113Ε, Δημ. 332. 21· οἱ ἀν. κακοὶ Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 5, 9, 17. II. ἐνεργ., ἀν. [[μετάνοια]], [[ἀνωφελής]], ματαία, πρὸς οὐδὲν ἰσχύουσα, Ἀντιφῶν 120. 29.
}}
{{Slater
|sltr=[[ἀνίατος]] [[incurable]] ]ἀνίατον εἰ[ fr. 260. 3.
}}
{{grml
|mltxt=-η, -ο (Α [[ἀνίατος]], -ον) [[ιατός]]<br />αυτός που δεν μπορεί να θεραπευθεί, [[αθεράπευτος]], [[αγιάτρευτος]] (αποδίδεται και σε αρρώστιες, «[[ανίατος]] [[νόσος]]», και σε αρρώστους, «[[άσυλο]] ανιάτων»)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (μτφ. με [[ηθική]] [[σημασία]]) [[αδιόρθωτος]], αυτός που δεν επιδέχεται [[βελτίωση]] («[[ἀνίατος]] διὰ μοχθηρίαν»<br />Αριστοτέλης)<br /><b>2.</b> (με ενεργητική [[σημασία]]) αυτός που δεν μπορεί να θεραπεύσει, ο [[ανώφελος]], ο [[μάταιος]] («[[ανίατος]] [[μετάνοια]]»<br />Αντιφών).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀνίᾱτος:''' [ῖ] Ιων. -ίητος, <i>-ον</i> (<i>ἀν- στερητικό</i> και [[ἰατός]]),<br /><b class="num">1.</b> [[αθεράπευτος]], σε Πλάτ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> λέγεται για πρόσωπα, [[αδιόρθωτος]], στον ίδ.· [[ἀνιάτως]] ἔχειν, είναι ανίατο, αθεράπευτο, αγιάτρευτο, στον ίδ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[α <i>privat.</i>,., [[ἰατός]]<br /><b class="num">1.</b> [[incurable]], Plat., etc.<br /><b class="num">2.</b> of persons, [[incorrigible]], Plat.; [[ἀνιάτως]] ἔχειν to be [[incurable]], Plat.
}}
{{mantoulidis
|mantxt=(=[[ἀθεράπευτος]], [[ἀδιόρθωτος]]). Ἀπό τό α στερητ.+ [[ἰῶμαι]] (=[[θεραπεύω]]). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στό [[ρῆμα]] [[ἰάομαι]] -[[ἰῶμαι]].
}}
{{trml
|trtx====[[incurable]]===
Belarusian: невылечны; Bulgarian: неизлечим; Catalan: incurable; Chinese Mandarin: 醫不好的／医不好的, 不可救藥的／不可救药的; Czech: nevyléčitelný; Danish: uhelbredelig; Dutch: [[ongeneeslijk]]; Finnish: parantumaton; French: [[incurable]]; German: [[unheilbar]]; Greek: [[ανίατος]]; Ancient Greek: [[ἀβοήθητος]], [[ἀθεράπευτος]], [[ἀλίαστος]], [[ἀνάκεστος]], [[ἀνακής]], [[ἀναλθής]], [[ἀνάλθητος]], [[ἀνήκεστος]], [[ἀνηκής]], [[ἀνίατος]], [[ἀνιάτρευτος]], [[ἀνίητος]], [[ἀνουθέτητος]], [[ἀνυγίαστος]], [[ἀξύστατος]], [[ἄπορος]], [[ἄπρακτος]], [[ἄπρηκτος]], [[ἀσύστατος]], [[ἄσωστος]], [[δυσάλθητος]], [[δυσάλυκτος]], [[δυσθεράπευτος]], [[δυσίατος]], [[δυσίητος]], [[νήκεστος]]; Hungarian: gyógyíthatatlan; Italian: [[incurabile]]; Japanese: 不治の, 治らない; Korean: 불치의, 치유할 수 없다; Latin: [[insanabilis]], [[desperatus]]; Macedonian: неизлечив; Norwegian Bokmål: uhelbredelig; Plautdietsch: onheelboa; Polish: nieuleczalny; Portuguese: [[incurável]]; Romanian: incurabil; Russian: [[неизлечимый]]; Serbo-Croatian Cyrillic: неизлѐчив; Roman: neizlèčiv; Slovak: nevyliečiteľný; Slovene: neozdravljiv; Spanish: [[incurable]]; Swedish: obotlig; Ukrainian: невиліковний 
}}