View source for ἀποτινάσσω

{{LSJ1
|Full diacritics=ἀποτινάσσω
|Medium diacritics=ἀποτινάσσω
|Low diacritics=αποτινάσσω
|Capitals=ΑΠΟΤΙΝΑΣΣΩ
|Transliteration A=apotinássō
|Transliteration B=apotinassō
|Transliteration C=apotinasso
|Beta Code=a)potina/ssw
|Definition=[ῐ], [[shake off]], E.''Ba.''253:—Med., [[ἀποτινάξασθαι]] Gal.6.821; <b class="b3">ἀποτετίνακται τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων</b> is no longer concerned about the donkeys, has given up the matter of the asses, has got rid of it, [[LXX]] ''1 Ki.''10.2.
}}
{{DGE
|dgtxt=(ἀποτῐνάσσω) <b class="num">1</b> en v. act. [[sacudir]], [[agitar]] κισσόν E.<i>Ba</i>.253, τοὺς χιτῶνας en la danza cómica, Sch.Ar.<i>Ach</i>.346a, τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν <i>Eu.Luc</i>.9.5<br /><b class="num">•</b>[[sacudir]], [[quitar de una sacudida o golpe]] τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ <i>Act.Ap</i>.28.5<br /><b class="num">•</b>[[cortar de un tajo]] τὴν κεφαλήν <i>A.Paul</i>.p.10.26<br /><b class="num">•</b>fig. [[sacudir]], [[destruir]] τὸ [[ἁγίασμα]] αὐτοῦ [[LXX]] <i>La</i>.2.7, cf. Sm.<i>Ez</i>.39.3.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[sacudirse]], [[quitarse de encima]], [[desembarazarse de]] ἕως ἅπαν τὸ ἀχυρῶδες ἀποτινάξηται Gal.6.821, τὴν νεκρότητα τῆς σαρκός Meth.<i>Res</i>.1.47 (p.294.3), abs. [[LXX]] <i>Id</i>.16.20, Thd.<i>Id</i>.16.20, Chrys.M.60.430<br /><b class="num">•</b>fig. [[desentenderse]] τὸ ῥῆμα τῶν ὄνων del asunto de los burros</i> [[LXX]] 1<i>Re</i>.10.2, cf. Synes.<i>Insomn</i>.19 (p.185), τὴν ἀποστολικὴν ... πίστιν Ath.Al.M.26.20A.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0331.png Seite 331]] abschütteln, wegwerfen, Eur. Bacch. 253; Sp.
}}
{{bailly
|btext=[[faire tomber en secouant]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[τινάσσω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἀποτῐνάσσω:''' [[стряхивать]], [[сбрасывать]] (τι Eur.).
}}
{{ls
|lstext='''ἀποτῐνάσσω''': [[ἐκτινάσσω]], [[ἀποσείω]], οὐκ ἀποτινάσσεις κισσόν; Εὐρ. Βάκχ. 253: - Μέσ., ἀποτινάξασθαι Γαλην. 6. 821· ἀποτετίνακται τὴν φροντίδα, ἀπηλλάγη αὐτῆς, «τὴν ἐτίναξεν ἀπεπάνω του», Ἑβδ.
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἀπό]] and tinasso (to [[jostle]]); to [[brush]] [[off]]: [[shake]] [[off]].
}}
{{Thayer
|txtha=1st aorist ἀπετιναξα; (1st aorist [[middle]] participle ἀποτιναξαμενος, Tr marginal [[reading]]); to [[shake]] [[off]]: [[Euripides]], Bacch. 253; (ἀποτιναχθη, Galen 6,821, Kühn edition).)
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἀποτῐνάσσω:''' μέλ. <i>-ξω</i>, [[αποσείω]], αποτινάσσω, σε Ευρ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=to [[shake]] off, Eur.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¢potin£ssw 阿坡-提那所<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：從-振動<br />'''字義溯源'''：抖掉，跺下去，甩；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[τιμωρία]]）X*=推擠，搖擺）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 甩（1） 徒28:5；<br />2） 跺下去（1） 路9:5
}}