View source for ἁμαρτία

{{LSJ1
|Full diacritics=ἁμαρτία
|Medium diacritics=ἁμαρτία
|Low diacritics=αμαρτία
|Capitals=ΑΜΑΡΤΙΑ
|Transliteration A=hamartía
|Transliteration B=hamartia
|Transliteration C=amartia
|Beta Code=a(marti/a
|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> a [[failure]], [[fault]], τῶνδ' ἁ. δόμων A.''Ag.''1197, etc.; οὐ τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ χρῆσθαι Antipho 4.3.4; ἁμαρτία δόξης = [[error]] of [[judgement]], Th.1.32.<br><span class="bld">2</span> in Philos. and Religion, [[guilt]], [[sin]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''660c, al., [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1148a3, al., [[LXX]] ''Ge.''18.20, al., ''Ev.Jo.''8.46,al.
}}
{{DGE
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ-]<br /><b class="num">I</b> [[error]], [[falta]] gener. sin especificación de si es voluntaria o involuntariamente cometido o abarcando ambos tipos, οὔτε γὰρ πονηρία οὔτε ἁ. οὐδεμία οὐδεμιᾷ τέχνῃ πάρεστιν no hay ni imperfección ni error de ningún tipo en ningún arte</i> Pl.<i>R</i>.342b, σχολῇ τήν γε ὀρθότητα τῆς βουλήσεως ἢ καὶ ἁμαρτίαν αὐτοῦ διαγνώσεται Pl.<i>Lg</i>.668c, ἐὰν θέλῃ νῦν ἀλλὰ τὰς πρὶν ἀναλαβεῖν ἁμαρτίας si quiere ahora reparar sus antiguos errores</i> E.<i>Io</i> 426, διορίσασθαι δὲ [[δεῖ]] καὶ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἐν τοῖς προβλήμασιν, ὅτι εἰσὶ διτταί también es necesario definir las faltas que se pueden dar en los problemas, que son de dos clases</i> Arist.<i>Top</i>.109<sup>a</sup>28.<br /><b class="num">II</b> [[error]] cometido [[involuntariamente]] por [[falta]] de [[juicio]], [[conocimiento]] o [[ignorancia]]<br /><b class="num">1</b> [[error material]] ἔχει δ' ἕκαστον εἴκοσίν γ' ἁμαρτίας cada (verso) tiene por lo menos veinte faltas</i> Ar.<i>Ra</i>.1131, ποιοῦσιν τὴν τῆς ᾠδῆς ἁμαρτίαν Arist.<i>Pr</i>.922<sup>a</sup>18, κρίνων καλὸν εἶναι τὸ μὴ τὰς τῶν πέλας ἁμαρτίας ἴδια προτερήματα νομίζειν (a propósito del error cometido por Zenón en la descripción de Laconia), Plb.16.20.6.<br /><b class="num">2</b> [[equivocación]], [[error de juicio]], [[falta]] por [[ignorancia]] ἁμαρτίης αἰτίη ἡ ἀμαθίη τοῦ κρέσσονος Democr.B 83, οὐ τῇ [[ἑαυτοῦ]] ἁμαρτίᾳ ἀλλὰ τῇ τοῦ πατάξαντος χρησάμενος ἀπέθανεν Antipho.4.3.4, οὔτε Ὁμήρου οὔτ' [[ἄλλου]] ποιητοῦ ταύτην τὴν ἁμαρτίαν περὶ τοὺς θεοὺς ἀνοήτως ἁμαρτάνοντος Pl.<i>R</i>.379d, por mala interpretación de las palabras del interlocutor, Pl.<i>Lg</i>.660c, αἱ ἁμαρτίαι δοκοῦσι γεγενῆσθαι τοῖς στρατηγοῖς parece que las equivocaciones las cometieron los generales</i> X.<i>HG</i> 1.7.29, ἡ δὲ τυραννὶς ... τὰς ἁμαρτίας ἔχουσα τὰς παρ' ἀμφοτέρων τῶν πολιτειῶν la tiranía ... teniendo los errores procedentes de ambas constituciones (de la oligarquía y la democracia)</i>, Arist.<i>Pol</i>.1310<sup>b</sup>6, ἡ μὲν γὰρ [[ἀκρασία]] ψέγεται οὐχ ὡς ἁ. Arist.<i>EN</i> 1148<sup>a</sup>2, ἁ. καὶ περὶ τοῦ ἀγνοεῖν τὸν ἰσθμόν es una equivocación (suponer que Homero) desconocía el istmo</i> Str.1.2.24<br /><b class="num">•</b>c. gen. ἁ. δόξης error de juicio</i> Th.1.32<br /><b class="num">•</b>c. gen. subjet. ἁ. ... τοῦ ἰητροῦ Hp.<i>Aff</i>.13, τῶν ἰδιωτῶν X.<i>Ages</i>.11.6, τῶν ἀνθρώπων D.11.13, Epicur.<i>Fr</i>.[31.10] 6<br /><b class="num">•</b>[[error funesto]] de los héroes trágicos τὴν ἁμαρτίαν αἰσχρὰν ἁμαρτών dice Neoptólemo de su error, S.<i>Ph</i>.1248, ἥμαρτον, εἴ τι τήνδ' ἁμαρτίαν νέμεις S.<i>Tr</i>.483, τὴν δὲ σὴν ἁμαρτίαν τὸ μὴ εἰδέναι μὲν πρῶτον ἐκλύει κάκης E.<i>Hipp</i>.1334, στένω σὲ μᾶλλον ἢ 'μὲ τῆς ἁμαρτίας E.<i>Hipp</i>.1409, Θησεύς τιν' ἡμάρτηκεν ἐς σ' ἁμαρτίαν; ¿ha cometido Teseo alguna falta contra tí?</i> E.<i>Hipp</i>.320, τόνδ' ὀλέσθαι σῆς ἁμαρτίας ὕπερ E.<i>Andr</i>.317, συγγνώσεταί σοι τήνδ' ἁμαρτίαν πόσις tu esposo te perdonará esta falta</i> E.<i>Andr</i>.840, de héroes trágicos como Edipo o Tiestes μήτε διὰ κακίαν καὶ μοχθηρίαν μεταβάλλων εἰς τὴν δυστυχίαν ἀλλὰ δι' ἁμαρτίαν τινά Arist.<i>Po</i>.1453<sup>a</sup>10, Δηιάνειρα ... συνειδυῖα ἑαυτῇ τὴν ἁμαρτίαν [[Diodorus Siculus|D.S.]]4.38.<br /><b class="num">3</b> [[fallo]] τῆς φύσεως Isoc.1.52, φυσική Arist.<i>MM</i> 1202<sup>a</sup>26.<br /><b class="num">III</b> [[error]] cometido voluntariamente y que implica transgresión de algún tipo<br /><b class="num">1</b> [[falta]], [[delito]], [[hecho ilegal o injusto]] ἁ. δ' οὐκ ἂν γένοιτο μείζων ταύτης (el condenar injustamente a Palamedes), Gorg.B 11a.36, αἰσχύνομαί τοι ταῖς πρότερον ἁμαρτίαις Ar.<i>Eq</i>.1355, λῦσαι τὰς πρότερον ἁμαρτίας Ar.<i>Ra</i>.691, del crimen de Clitemestra, A.<i>Ch</i>.519, del robo del fuego por Prometeo, A.<i>Pr</i>.9, ἐς Φοῖβον ἀναφέρουσα τὴν ἁμαρτίαν E.<i>Or</i>.76, ἁμαρτίαν τῆς σῆς γυναικὸς ἀδικίαν τ' ἰώμενος E.<i>Or</i>.649, de relaciones sexuales ilícitas, E.<i>Ba</i>.29, op. [[προθυμία]] Th.3.56, ἵνα μή τις ὑμῶν τάχα δὲ βοηθών οἷς ἐξημάρτηκε πρόφασιν πορίσηται τῆς ἁμαρτίας Lys.8.3, ἀφιέντας τὰς τῶν πατέρων ἁμαρτίας διὰ τοὺς παῖδας Lys.20.34, τὰς προτέρας ἀναλύσονται πρὸς τοὺς Ἕλληνας ἁμαρτίας de los tebanos, D.14.34, ἐν [[ἁμαρτία]] γεγονέναι τὴν εἰς τοὺς Μεσσηνίους ἀσέβειαν Φιλίππου καὶ παρανομίαν Plb.8.8.4, φάσκων ἱκανοῖς προστίμοις περιπεπτωκέναι τὴν πατρίδα καὶ μείζοσι τῆς ἁμαρτίας Plb.30.31.3<br /><b class="num">•</b>c. gen. subjet. τῶνδ' ἁ. δόμων A.<i>A</i>.1197, ἀλλήλων Isoc.2.3<br /><b class="num">•</b>c. gen. obj. τῶν πολιτῶν ἁ. delito contra los ciudadanos</i> e.d. contra la democracia, Lys.31.27, τοῦ νόμου I.<i>AI</i> 13.69, ἁ. περὶ νόμων op. [[ὀρθότητος]] Pl.<i>Lg</i>.627d, fig. φρενών ἁ. crimen del corazón</i> e.d. mal deseo</i> A.<i>A</i>.502<br /><b class="num">•</b>esp. en los estoicos πᾶσαν γὰρ ἁμαρτίαν κατὰ διάψευσιν πράττεσθαι Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.142.<br /><b class="num">2</b> en lit. judeo-cristiana [[pecado]] αἱ ἁμαρτίαι αὐτών (Sodoma y Gomorra) μεγάλαι σφόδρα [[LXX]] <i>Ge</i>.18.20, ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ' ἁμαρτίαις ἡμῶν [[LXX]] <i>Ib</i>.34.37, μακάριος [[ἀνήρ]], ὅς ... οὐ κατενύγη ἐν λύπῃ ἁμαρτιῶν [[LXX]] <i>Si</i>.14.1, τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; <i>Eu.Io</i>.8.46, πᾶσα [[ἀδικία]] ἁ. ἐστιν 1<i>Ep.Io</i>.5.17, ἐν [[ἁμαρτία]] θετέον τὸ γενεᾶς ἄρρενος ἀμοιρῆσαι Ph.2.171, τὰ μὲν ἐπιφερόμενα τῷ βωμῷ ἐκ τοῦ περὶ ἁμαρτίας ἱερείου ... ἐστιν ... λοβὸς ἥπατος καὶ στέαρ καὶ νεφροί Ph.2.248, ποιεῖν ἁ. cometer un pecado</i> 2<i>Ep.Cor</i>.11.7<br /><b class="num">•</b>ἀφιέναι τὰς ἁμαρτίας [[perdonar los pecados]] ἀφεθήσεται αὐτοῖς ἡ ἁ. [[LXX]] <i>Le</i>.4.20, ἄφες αὐτοῖς τὴν ἀδικίαν καὶ τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν [[LXX]] <i>Ge</i>.50.17, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι <i>Eu.Matt</i>.9.2, <i>Eu.Marc</i>.2.5, τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ [[εἷς]] ὁ θεός; <i>Eu.Marc</i>.2.7, δὸς ἄνεσιν καὶ ἄφεσιν [τῶν] ἁμαρτιῶν <i>IG</i> 10(2).786 (V a.C.), ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης <i>Eu.Io</i>.9.34, ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε <i>Eu.Io</i>.8.21, ἁ. ἐστὶ τοῦ καλοῦ παρεκτροπή, ὃ μὴ φύσις τε καὶ νόμος χαρίζεται Gr.Naz.M.37.958A, πτῶσις δὲ ἐστιν ἡ ἁ. Gr.Nyss.M.45.221B, del pecado original τὴν Εὔαν ... ἀρχηγὸν ἁμαρτίας γεγονέναι Thphl.Ant.<i>Autol</i>.2.28, ἐπὶ Ῥωμαίων τὴν μεγίστην ποιήσαντες ἁμαρτίαν ἐν τῷ ἀποκτεῖναι τὸν Ἰησοῦν de los judíos, Origenes <i>Cels</i>.4.32, ἰατρεύειν μὲν καὶ θεραπεύειν ἅπαν τὸ τῶν ἁμαρτιῶν [[εἶδος]] de la Iglesia Católica, Cyr.H.<i>Catech</i>.18.23, [[ἄφεσις]] ἁμαρτιῶν Clem.Al.<i>Strom</i>.2.3.11<br /><b class="num">•</b>casi personificado λέων θήραν ἐνεδρεύει, οὕτως ἁ. ἐργαζομένους ἄδικα como el león acecha la presa, asi el pecado a los que cometen [[injusticia]]</i> [[LXX]] <i>Si</i>.27.10, τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν al que no conoció pecado por nosotros lo hizo pecado (de Cristo)</i>, 2<i>Ep.Cor</i>.5.21, δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁ. εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν por un solo hombre entró el [[pecado]] en el [[mundo]]</i>, <i>Ep.Rom</i>.5.12<br /><b class="num">•</b>Ἁμαρτίαι χθόνιαι <i>PMag</i>.4.1449.<br /><b class="num">3</b> prob. rel. falsamente c. [[ἁμαρτέω]]: ἡ ἁ. φανεῖται ταὐτὸν τῇ συνέσει Pl.<i>Cra</i>.437b.
}}
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0117.png Seite 117]] ἡ, Fehler, Sünde, Tragg.; Ar. Ran. 1131, com. u. att. Prosa. <span class="ggns">Gegensatz</span> [[ὀρθότης]], Plat. Legg. I, 627 d II, 668 d; ἁμαρτίαν περὶ τοὺς θεοὺς ἁμαρτάνειν Rep. II, 379 d; minder gebräuchlich als [[ἁμάρτημα]].
}}
{{bailly
|btext=ας (ἡ) :<br />erreur, faute;<br />[[NT]]: péché, [[violation]] de la loi [[divine]] en pensée ou en actes.<br />'''Étymologie:''' [[ἁμαρτάνω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἁμαρτία:''' ἡ Trag., Thuc., Plat., Arst. = [[ἁμάρτημα]] 1 и 2.
}}
{{ls
|lstext='''ἁμαρτία''': ἡ, = [[ἀποτυχία]], [[σφάλμα]], ἠθικὸν [[σφάλμα]], [[ἁμαρτία]], συχν. παρ’ Ἀττ. ἀπὸ τοῦ Αἰσχύλ. καὶ ἐφεξ.: ἁμ. τινός, [[σφάλμα]] πραχθὲν ὑπό τινος, Αἰσχύλ. Ἀγ. 1198· οὐ τῇ [[ἑαυτοῦ]] ἁμαρτίᾳ χρῆσθαι, Ἀντιφῶν 127. 35· ἁμ. δόξης, [[σφάλμα]] κρίσεως, Θουκ. 1. 32. 2) ἐν τῇ γλώσσῃ τῆς φιλοσοφίας καὶ τῆς θρησκείας [[ὡσαύτως]] ὡς ὅρος ἀφῃρημένος, [[ἐνοχή]], [[ἁμαρτία]], Πλάτ. Νόμ. 660C καὶ ἀλλ., Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 7. 4, 2, καὶ ἀλλ., Ἑβδ., Κ. Δ., Ἐκκλ.
}}
{{Abbott
|astxt=[[ἁμαρτία]], -ας, ἡ (< [[ἁμαρτάνω]], [[quod vide|q.v.]]), [in [[LXX]] [[chiefly]] for חַטָּאת and cogn. forms, [[also]] for פֶּשַׁע,עָוֹן, etc.;] <br />[[prop]]. a [[missing]] the [[mark]]; in cl. (v. reff. to CR in MM, VGT, s.v.);<br /><b class="num">(a)</b>[[guilt]], [[sin]] (Plat., Arist., al.); <br /><b class="num">(b)</b>[[more]] freq., [[from]] Æsch. down, a [[fault]], [[failure]]. In NT (as LXX) [[always]] in [[ethical]] [[sense]]; <br /><b class="num">1.</b>as a [[principle]] and [[quality]] of [[action]], = τὸ ἁμαρτάνειν, a sinning, [[sin]]: Ro 5:12, 13 20; ὑφ’ ἁμαρτίαν [[εἶναι]], Ro 3:9; ἐπιμένειν, Ro 6:1; ἀποθνήσκειν, νεκρὸν [[εἶναι]] τῇ ἁ., Ro 6:2, 11; τὴν ἀ. γινώσκειν, Ro 7:7; [[σῶμα]] τῆς ἁ., Ro 6:6; [[ἀπάτη]] τῆς ἁ., He 3:13; personified as a [[ruling]] [[principle]], ἁ. βασιλεύει, κυριεύει, etc., Ro 5:216:12, 14 7:17, 20; δουλεύειν, Ro 6:6; [[δοῦλος]] τῆς ἁ., ib. 17; [[νόμος]] τῆς ἁ., Ro 7:23 8:2; [[δύναμις]] τῆς ἁ., I Co 15:56 (cf. Ge 4:7). <br /><b class="num">2.</b>As a generic [[term]] (disting. fr. the [[specific]] terms [[ἁμάρτημα]], [[quod vide|q.v.]], etc.) for [[concrete]] wrongdoing, [[violation]] of the [[divine]] [[law]], [[sin]]: Jo 8:46, Ja 1:15, al.; ποιεῖν (τὴν) ἁ., Jo 8:34, II Co 11:7, I Jo 3:8; εἴχειν ἁ., Jo 9:41 15:22, 24 19:11, I Jo 1:8; in plural ἁμαρτίαι, [[sin]] in the aggregate, I Th 2:16 (v. Milligan, in l.); ποιεῖν ἁμαρτίας, Ja 5:15; [[πλῆθος]] ἁμαρτιῶν, Ja 5:20, I Pe 4:8; [[ἄφεσις]] ἁμαρτιῶν, Mt 26:28, Mk 1:4, al.; ἐν ἁμαρτίαις [[εἶναι]], I Co 15:17; [[collectively]], αἴρειν τὴν ἁ. τ. κόσμου, Jo 1:29; ἀποθνήσκειν ἐν τῇ ἁ., Jo 8:21. <br /><b class="num">3.</b>= [[ἁμάρτημα]], a [[sinful]] [[deed]], a [[sin]]: Mt 12:31, Ac 7:60, I Jo 5:16. SYN.: [[vide supra|v.s.]] [[ἁμάρτημα]].
}}
{{StrongGR
|strgr=from [[ἁμαρτάνω]]; a [[sin]] ([[properly]] [[abstract]]): [[offence]], [[sin]](-ful).
}}
{{Thayer
|txtha=(ας, ἡ (from 2nd aorist ἁμαρτεῖν, as [[ἀποτυχία]] from ἀποτύχειν), a [[failing]] to [[hit]] the [[mark]] ([[see]] [[ἁμαρτάνω]]. In Greek writings (from [[Aeschylus]] and [[Thucydides]] down). 1st, an [[error]] of the [[understanding]] (cf. Ackermann, Das Christl. im [[Plato]], p. 59 Anm. 3 (English translation (S. R. Asbury, 1861), p. 57n. 99)). 2nd, a [[bad]] [[action]], [[evil]] [[deed]]. In the [[NT|N.T.]] [[always]] in an [[ethical]] [[sense]], and<br /><b class="num">1.</b> equivalent to τό ἁμαρτάνειν a sinning, [[whether]] it occurs by [[omission]] or [[commission]], in [[thought]] and [[feeling]] or in [[speech]] and [[action]] (cf. [[Cicero]], de [[fin]]. 3,9): ὑφ' ἁμαρτίαν [[εἶναι]] held down in [[sin]], ἐπιμένειν τῇ [[ἁμαρτία]], ἀποθνῄσκειν τῇ [[ἁμαρτία]] and [[ζῆν]] ἐν αὐτῇ, [[τήν]] ἁμαρτίαν γινώσκειν, [[νεκρός]] τῇ [[ἁμαρτία]] [[περί]] ἁμαρτίας to [[break]] the [[power]] of [[sin]], [[σῶμα]] τῆς ἁμαρτίας the [[body]] as the [[instrument]] of [[sin]], [[ἀπάτη]] τῆς ἁμαρτίας the [[craft]] by [[which]] [[sin]] is [[accustomed]] to [[deceive]], [[ἄνθρωπος]] τῆς ἁμαρτίας (ἀνομίας T Tr [[text]] WH [[text]]) the [[man]] so [[possessed]] by [[sin]] [[that]] he seems [[unable]] to [[exist]] [[without]] it, the [[man]] [[utterly]] given up to [[sin]], Winer's Grammar, § 34,3Note 2). In [[this]] [[sense]] [[ἁμαρτία]] (equivalent to τό ἁμαρτάνειν) as a [[power]] exercising [[dominion]] [[over]] men ([[sin]] as a [[principle]] and [[power]]) is [[rhetorically]] represented as an [[imperial]] [[personage]] in the phrases [[ἁμαρτία]] βασιλεύει, κυριεύει, κατεργάζεται, δουλεύειν τῇ ἁμ. [[δοῦλος]] τῆς ἁμ. WH brackets; G omits τῆς ἁμ.); [[νόμος]] τῆς ἁμ. the [[dictate]] of [[sin]] or an [[impulse]] [[proceeding]] from it, [[δύναμις]] τῆς ἁμ. [[ἁμαρτία]], in [[ἁμαρτία]] in [[sense]], [[but]] [[not]] in [[signification]], is the [[source]] [[whence]] the [[several]] [[evil]] acts [[proceed]]; [[but]] it [[never]] denotes vitiosity.<br /><b class="num">2.</b> [[that]] [[which]] is done [[wrong]], committed or [[resultant]] [[sin]], an [[offence]], a [[violation]] of the [[divine]] [[law]] in [[thought]] or in [[act]] (ἡ [[ἁμαρτία]] ἐστιν ἡ [[ἀνομία]], [[ἁμαρτία]] [[must]] be taken to [[mean]] [[neither]] [[error]], [[nor]] [[craft]] by [[which]] Jesus is corrupting the [[people]], [[but]] [[sin]] viewed [[generally]], as is [[well]] shown by Lücke at the [[passage]] and Ullmann in the Studien und Kritiken for 1842, p. 667ff (cf. his Sündlosigkeit Jesu, p. 66ff (English translation of the 7th edition, p. 71 f)); the [[thought]] Isaiah, 'If anyone convicts me of [[sin]], [[then]] [[you]] [[may]] [[lawfully]] [[question]] the [[truth]] and [[divinity]] of my [[doctrine]], for [[sin]] hinders the [[perception]] of [[truth]]'); [[χωρίς]] ἁμαρτίας so [[that]] he did [[not]] [[commit]] [[sin]], ποιεῖν ἁμαρτίαν and [[τήν]] ἁμαρτίαν ἔχειν ἁμαρτίαν to [[have]] [[sin]] as [[though]] it were [[one]]'s [[odious]] [[private]] [[property]], or to [[have]] done [[something]] needing [[expiation]], equivalent to to [[have]] committed [[sin]], [[αἷμα]] ἔχειν, of [[one]] [[who]] has committed [[murder]], [[Euripides]], Or. 514); [[very]] [[often]] in the plural ἁμαρτίαι (in the Synoptative Gospels the [[singular]] occurs [[but]] [[once]]: L T Tr WH); [[πλῆθος]] ἁμαρτιῶν, ποιεῖν ἁμαρτίας, [[ἄφεσις]] ἁμαρτιῶν, ἀφιέναι τάς ἁμαρτίας, etc. ([[see]] [[ἀφίημι]], 1d.), in [[which]] the [[word]] does [[not]] of itself [[denote]] the [[guilt]] or [[penalty]] of sins, [[but]] the sins are conceived of as removed so to [[speak]] from God's [[sight]], regarded by him as [[not]] having been done, and [[therefore]] are [[not]] punished. Ἐν ἁμαρτίαις σύ ἐγεννήθης [[ὅλος]] thou wast [[covered]] [[all]] [[over]] [[with]] sins [[when]] thou wast [[born]] i. e. didst [[sin]] [[abundantly]] [[before]] thou wast [[born]], ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἀποθνῄσκειν to [[die]] loaded [[with]] [[evil]] deeds [[therefore]] unreformed, [[ἔτι]] ἐν ἁμαρτίαις [[εἶναι]] [[still]] to [[have]] [[one]]'s sins, [[namely]], [[unexpiated]], [[some]] [[particular]] [[evil]] [[deed]]: [[τήν]] ἁμαρτίαν ταύτην, [[πᾶσα]] [[ἁμαρτία]], [[ἁμαρτία]] [[πρός]] θάνατον, [[ζωή]] [[received]] from Christ [[into]] the [[state]] of [[θάνατος]] (cf. [[θάνατος]], 2) in [[which]] he [[was]] [[before]] he became united to Christ by [[faith]]; cf. Lücke, DeWette ([[especially]] Westcott, at the [[passage]])).<br /><b class="num">3.</b> [[collectively]], the [[complex]] or aggregate of sins committed [[either]] by a [[single]] [[person]] or by [[many]]: αἴρειν [[τήν]] ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, [[αἴρω]], 3c.); ἀποθνῄσκειν ἐν τῇ [[ἁμαρτία]] [[περί]] ἁμαρτίας, [[namely]], θυσίας (Winer's Grammar, 583 (542): Buttmann, 393 (336)), [[expiatory]] sacrifices, Sept., [[who]] [[sometimes]] so [[translate]] the [[Hebrew]] חֲטָאָה and חַטָּאת, e. g. [[χωρίς]] ἁμαρτίας having no fellowship [[with]] the [[sin]] [[which]] he is [[about]] (?) to [[expiate]], Hebrews 9:28.<br /><b class="num">4.</b> abstract for the concrete, equivalent to [[ἁμαρτωλός]]: Romans 7:7 (ὁ νόμος ἁμαρτία, opposed to ὁ νόμος ἅγιος, Romans 7:12); 2 Corinthians 5:21 (τόν ... ἁμαρτίαν ἐποίησεν he treated him, who knew not sin, as a sinner). Cf. Fritzsche on Romans, vol. i. 289ff; (see [[ἁμάρτημα]]; Trench, § lxvi.).
}}
{{grml
|mltxt=η (Α [[ἁμαρτία]])<br /><b>1.</b> [[παράβαση]] του θείου νόμου, τών εντολών της θρησκείας, [[αμάρτημα]]<br /><b>2.</b> παράνομη, αθέμιτη [[πράξη]] ή [[συμπεριφορά]], [[παράπτωμα]], [[αδίκημα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[ευθύνη]] για κάποιο [[αμάρτημα]]<br /><b>2.</b> κακή [[σύμπτωση]], [[ατυχία]], [[κακοτυχία]]<br /><b>3.</b> σαρκικό [[αμάρτημα]], [[συνουσία]]<br /><b>4.</b> ψυχική [[στενοχώρια]], ταλαιπωρίες, βάσανα<br /><b>5.</b> το προπατορικό [[αμάρτημα]]<br /><b>6.</b> <b>(μετων.)</b> [[αμαρτωλός]]<br /><b>7.</b> <b>φρ.</b> «αυτός [[είναι]] [[παλιά]] [[αμαρτία]]», γέρασε [[μέσα]] στις αμαρτίες<br />«για τις αμαρτίες μου βρέθηκες [[μπροστά]] μου;», για να μέ βασανίζεις;<br />«[[είναι]] [[αμαρτία]] απ' τον Θεό», [[είναι]] [[κρίμα]], [[είναι]] άδικο, δεν [[πρέπει]] να γίνει [[κάτι]]<br />«έχω αμαρτίες Κολοκοτρωνέικες», έχω μεγάλα και αλλεπάλληλα βάσανα<br />«[[παίρνω]] [[πάνω]] μου την [[αμαρτία]]», [[αναλαμβάνω]] την [[ευθύνη]] παράνομης πράξης άλλου<br /><b>6.</b> «[[πληρώνω]] αμαρτίες», τιμωρούμαι, ταλαιπωρούμαι, βασανίζομαι, [[υποφέρω]]<br /><b>7.</b> «[[σιχαίνομαι]] κάποιον σαν τις αμαρτίες μου», δηλ. [[πάρα]] πολύ (για απεχθή πρόσωπα)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[αστοχία]], [[αποτυχία]]<br /><b>2.</b> [[σφάλμα]], [[πλάνη]]<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> «[[ἁμαρτία]] δόξης», [[σφάλμα]] κρίσεως.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἁμαρτάνω]].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἁμαρτία:''' ἡ ([[ἁμαρτάνω]]),<br /><b class="num">1.</b> [[αποτυχία]], [[λάθος]], [[σφάλμα]], [[αμαρτία]], σε Αισχύλ. κ.λπ.· <i>ἁμ. τινός</i>, [[σφάλμα]] που διαπράττεται από κάποιον, στον ίδ.· <i>ἁμ.δόξης</i>, [[λάθος]] στην [[κρίση]], σε Θουκ.<br /><b class="num">2.</b> γενικά, [[ενοχή]], [[αμαρτία]], σε Πλάτ., Αριστ., Κ.Δ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[ἁμαρτάνω]]<br /><b class="num">1.</b> a [[failure]], [[fault]], sin, Aesch., etc.; ἁμ. τινός a [[fault]] committed by one, Aesch.; ἁμ. δόξης [[fault]] of [[judgment]], Thuc.<br /><b class="num">2.</b> [[generally]], [[guilt]], sin, Plat., Arist., NTest.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯'''：¡mart⋯a 哈馬而提阿<br />'''詞類次數'''：名詞（174）<br />'''原文字根'''：不-印證（著） 相當於： （[[חֲטָאָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：罪，罪行，罪惡；源自（[[ἁμαρτάνω]]）*=未中目標，失誤）。在舊約，罪，不過是違犯神律法的行為。到了新約，世人恨惡神，把執行神旨意的神子也釘死在十字架上；所以世人不僅只是違犯律法，乃是悖逆反對神，不信神的兒子，拒絕福音（ 約15:22,23,24）。四福音書：在強調犯罪的就是罪的奴隸（ 約8:34），主耶穌來，是使被擄的得釋放（ 路4:18），並要使其真得自由（ 約6:36）。使徒行傳：傳神的福音，要人悔改，信入主的名，使罪得赦（ 徒2:38）。保羅的書信：說到世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀（ 羅3:23）；罪也帶來死，落在神的審判中（ 羅5:12）；罪並且叫人的身體繼績去犯罪（ 羅7:23），叫人不服神的律法，與神為敵（ 羅8:7）；所以罪乃是一切邪惡行為的根源。要脫離罪和死的律，乃是藉著生命聖靈的律（ 羅8:1）。其餘的書信：說到只有基督這位大祭司是沒有罪（ 來4:15），他一次獻上自己，就使贖罪的事成全了（ 來7:27;  9:26）。使徒彼得與約翰也強調這一件事（ 彼前2:24； 約壹3:5）。啓示錄：說到神要執行對罪忿怒的審判，最終就把罪的源頭撒但和牠一切跟隨者扔在硫磺火湖裏，晝夜受痛苦直到永遠（ 啓20:10）。自然也提到，他用自己的血使我們脫離罪（ 啓1:5），也再次提及，用羔羊的血，把衣裳洗白淨了（ 啓7:14;  22:14）。參讀 （[[ἀγνόημα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（174）；太（7）；可（6）；路（11）；約（17）；徒（8）；羅（48）；林前（4）；林後（3）；加（3）；弗（1）；西（2）；帖前（1）；提前（2）；提後（1）；來（25）；雅（7）；彼前（6）；彼後（2）；約壹（17）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 罪（145）數量太多，不能盡錄；<br />2） 罪的（12） 可1:4； 可2:10； 路3:3； 路5:24； 路24:47； 徒10:43； 徒13:38； 羅6:16； 羅7:25； 羅8:3； 來1:3； 來10:26；<br />3） 罪惡（5） 太1:21； 羅4:7； 弗2:1； 帖前2:16； 提後3:6；<br />4） 罪上（1） 提前5:22；<br />5） 與罪（1） 來9:28；<br />6） 罪中的（1） 來11:25；<br />7） 犯罪（1） 彼後2:14；<br />8） 罪過（1） 西1:14；<br />9） 罪愆（1） 來10:17；<br />10） 罪麼（1） 羅7:7；<br />11） （諸）罪的（1） 太26:28；<br />12） 諸罪的（1） 徒26:18；<br />13） 定罪（1） 羅3:9；<br />14） 有罪的（1） 羅4:8；<br />15） 犯罪的（1） 加2:17
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[blemish]], [[defect]], [[fault]], [[imperfection]], [[mistake]], [[sin]]
}}
{{lxth
|lthtxt=''[[error]]'', [[wandering]], [[straying]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.32.5/ 1.32.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.24.5/ 8.24.5],<br>''[[erratum]], [[lapsus]]'', [[mistake]], [[error]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.78.4/ 1.78.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.144.1/ 1.144.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.29.3/ 4.29.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.60.1/ 4.60.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.9.4/ 5.9.4],<br>''[[culpa]]'', [[fault]], [[guilt]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.46.1/ 3.46.1],<br>''[[culpam eluere]]'', to [[atone for guilt]]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.56.5/ 3.56.5].
}}
{{trml
|trtx====[[failure]]===
Albanian: dështim; Arabic: ⁧فَشَل⁩, ⁧إِخْفَاق⁩; Armenian: անհաջողություն, ձախողում; Basque: porrot; Belarusian: правал, крах, няўдача; Bulgarian: неуспех, несполука; Catalan: fracàs; Cherokee: ᎤᏄᎸᎲᏍᎩ; Chinese Mandarin: 失敗／失败; Czech: nezdar, neúspěch, selhání; Danish: fiasko; Dutch: [[mislukking]], [[faling]], [[fout]]; Esperanto: malsukceso; Estonian: ebaõnnestumine; Finnish: epäonnistuminen, moka, munaus, tyriminen, töppäys, möhläys, tunarointi, kömmähdys; French: [[échec]]; German: [[Misserfolg]], [[Ausfall]], [[Verschlechterung]], [[Misslingen]], [[Versagen]], [[Fehlschlag]]; Greek: [[αποτυχία]]; Ancient Greek: [[ἁμάρτημα]], [[ἁμαρτία]], [[ἁμάρτιον]], [[ἁμαρτωλή]], [[ἁμαρτωλία]], [[ἀποσφήλωσις]], [[ἀπότευγμα]], [[ἀπότευξις]], [[ἀποτυχία]], [[ἀποτυχίη]], [[ἀπραξεία]], [[ἀπραξία]], [[ἀστόχημα]], [[ἀστοχία]], [[διαμαρτία]], [[διάπτωμα]], [[διάπτωσις]], [[δυστύχημα]], [[ἔγκλισις]], [[ἐλάσσωμα]], [[ἐλάττωμα]], [[κακοπραγία]], [[λεῖψις]], [[πταῖσμα]], [[σφάλμα]], [[ὑπόλειψις]]; Hebrew: ⁧כישלון \ כִּשָּׁלוֹן⁩; Hindi: असफलता, नाकामयाबी; Hungarian: kudarc, bukás, felsülés, fiaskó; Ido: fiasko; Indonesian: gagal, kegagalan; Irish: meath; Italian: [[fallimento]], [[insuccesso]], [[avaria]], [[fiasco]]; Japanese: 失敗; Kabuverdianu: fadja; Kazakh: сәтсіздік; Khmer: កំហក, ចំណាញ់, រិត្ត; Korean: 실패(失敗); Kyrgyz: жол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу; Latin: [[deliquium]], [[defectio]]; Latvian: neizdošanās, neveiksme; Lithuanian: nepasisekimas; Macedonian: неуспех; Malay: kegagalan; Maori: mūhoretanga; Norwegian Bokmål: fiasko, misære; Old English: āteorung, ġeteorung; Persian: ⁧شکست⁩; Polish: niepowodzenie, porażka, nieudacznictwo; Portuguese: [[falha]], [[fracasso]], [[falhanço]]; Romanian: eșec; Russian: [[провал]], [[крах]], [[неудача]], [[неуспех]]; Sanskrit: असिद्धि; Scottish Gaelic: fàilligeadh; Serbo-Croatian Cyrillic: не̏успех, не̏успјех; Roman: nȅuspeh, nȅuspjeh; Slovak: nezdar, krach, neúspech; Slovene: neuspeh; Spanish: [[fallo]], [[fracaso]]; Swahili: ushinde; Swedish: misslyckande; Tagalog: pagkabigo; Telugu: వైఫల్యం; Turkish: başarısızlık; Ukrainian: крах, провал, невдача; Vietnamese: thất bại
===[[error]]===
Afrikaans: fout; Albanian: gabim; Arabic: ⁧خَطَأ⁩, ⁧غَلْطَة⁩, ⁧غَلَط⁩; Egyptian Arabic: ⁧غلطة⁩; Archi: хатӏа; Armenian: սխալ; Asturian: error; Avar: гъалатӏ; Azerbaijani: xəta, səhv; Bashkir: хата; Belarusian: памылка, хі́ба; Bengali: ভুল; Bulgarian: грешка; Burmese: အမှား; Catalan: error, errada; Chinese Mandarin: 錯誤／错误, 失誤／失误; Chukchi: ԓыганэн; Czech: chyba, omyl; Danish: fejl, fejltagelse, forseelse; Dhivehi: ⁧ކުށް⁩; Dutch: [[fout]], [[vergissing]], [[onjuistheid]]; Erzya: ильведькс, ильведевкс, ильведема; Esperanto: eraro, miso; Estonian: viga; Farefare: tuure; Finnish: erehdys, virhe; French: [[erreur]]; Gagauz: yanlış; Galician: erro; Georgian: შეცდომა; German: [[Fehler]]; Gothic: 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌴𐌹, 𐌰𐌹𐍂𐌶𐌹𐌸𐌰; Greek: [[λάθος]], [[σφάλμα]]; Ancient Greek: [[ἀβρόταξις]], [[ἀγνόημα]], [[ἀλόγημα]], [[ἁμαρτάς]], [[ἁμάρτημα]], [[ἁμαρτία]], [[ἁμάρτιον]], [[ἁμαρτωλή]], [[ἁμαρτωλία]], [[ἀμβλάκημα]], [[ἀμβλακία]], [[ἀμπλάκημα]], [[ἀμπλακία]], [[ἀμπλάκιον]], [[ἀπλάκημα]], [[ἀπόπτωμα]], [[ἀστόχημα]], [[ἀστοχία]], [[διάπτωμα]], [[διάπτωσις]], [[ἔγκακον]], [[ἔκπτωσις]], [[ἐξαμαρτία]], [[ἐξολίσθησις]], [[ματία]], [[ματίη]], [[παράβασις]], [[παραίβασις]], [[παρατροπή]], [[παρόραμα]], [[περιφορά]], [[πλάνη]], [[πλημμέλεια]], [[πταῖσμα]], [[σφάλμα]], [[σφαλμός]]; Haitian Creole: erè; Hebrew: ⁧טָעוּת⁩, ⁧שְׁגִיאָה⁩; Hindi: त्रुटि, ग़लती, भूल; Hungarian: hiba; Icelandic: mistök, villa, skyssa; Ido: eroro; Indonesian: kesalahan; Irish: botún, dearmad, earráid, iomrall; Italian: [[errore]], [[sbaglio]]; Japanese: 誤り, 間違い, エラー; Kabuverdianu: asnera; Kashubian: zmiłka, fela, błąd, fel, feler, ochëba, pomilenié, przelisk, przerzeczenié, zarzek, zarznięcé, zbrida, zmilenié; Kazakh: қателік; Khmer: កំហុស; Korean: 실수(失手), 에러, 오류(誤謬); Kurdish Central Kurdish: ⁧ھەڵە⁩; Northern Kurdish: xete, şaşî; Kyrgyz: жаңылыш, ката; Ladino: yero; Lao: ຂໍ້ຜິດພາດ; Latin: [[error]]; Latvian: kļūda; Lithuanian: klaida; Luhya: ekasoro; Macedonian: грешка; Malay: ralat, kesalahan; Malayalam: പിശക്, തെറ്റ്; Mokshan: эльбятькс; Mongolian Cyrillic: алдаа; Norwegian Bokmål: feil; Nynorsk: feil; Occitan: error; Old English: ġedwola; Oromo: dogoggora; Persian: ⁧خطا⁩, ⁧اشتباه⁩, ⁧غلط⁩; Plautdietsch: Fäla; Polish: błąd, pomyłka, omyłka; Portuguese: [[erro]]; (New) Prussian: blānda; Romanian: eroare; Russian: [[ошибка]]; Scottish Gaelic: mearachd, iomrall; Serbo-Croatian Cyrillic: гре̏шка, по̀грешка; Roman: grȅška, pògreška; Slovak: chyba; Slovene: napaka; Somali: gaf; Sotho: phoso; Spanish: [[error]], [[yerro]]; Swahili: kasoro; Swedish: fel; Tabasaran: гъалатӏ; Tagalog: mali; Tajik: иштибоҳ, хато, ғалат; Tamil: தப்பு; Thai: ข้อผิดพลาด, ความผิดพลาด; Tocharian B: nāki, triśalñe; Turkish: yanlış, hata, yanılgı; Turkmen: ýalňyş; Ukrainian: помилка, хиба; Uyghur: ⁧خاتا⁩; Uzbek: xato, gʻalat; Vietnamese: lỗi; Vilamovian: faołer; Võro: essütüs; Yiddish: ⁧טעות⁩, ⁧גרײַז⁩, ⁧פֿעלער⁩‎
===[[sin]]===
Afrikaans: sonde; Albanian: mëkat; Amharic: ኀጢአት; Arabic: خَطِيئَة‎, إِثْم‎, ذَنْب‎, مَعْصِيَة‎, خِطْء‎; Egyptian Arabic: ذنب‎; Armenian: մեղք; Aromanian: picat, amãrtii; Assamese: পাপ; Asturian: pecáu; Azerbaijani: günah; Bashkir: гонаһ; Basque: bekatu; Belarusian: грэх; Bengali: পাতক, পাপ; Bulgarian: грях; Burmese: မှားယွင်းခြင်း, အပြစ်; Catalan: pecat; Cherokee: ᎠᏍᎦᏂ; Chinese Cantonese: 罪; Dungan: зуй; Hakka: 罪; Mandarin: 罪, 孽; Min Bei: 罪; Min Dong: 罪; Min Nan: 罪; Wu: 罪; Cornish: pehas, pegh; Czech: hřích; Dalmatian: pecat, blasmuat; Danish: synd; Dutch: zonde; Esperanto: peko; Estonian: patt; Faroese: synd; Finnish: synti; French: péché; Friulian: pecjât, pečhât; Galician: pecado; Georgian: ცოდვა; German: Sünde; Gothic: 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐍃; Greek: αμάρτημα, αμαρτία; Ancient Greek: [[ἁμάρτημα]], [[ἁμαρτία]], [[ἁμάρτησις]], [[διαμαρτία]], [[ἁμαρτάς]], [[ἀδίκημα]], [[ἀμπλάκιον]], [[ἀλειτεία]], [[ἀλιτεία]], [[ἀλειτία]], [[ἀλίτημα]], [[ἀνομία]], [[ἀμέλεια]], [[αἱρετισμός]], [[ἄγος]], [[ἀτοπία]]; Gujarati: પાપ; Hausa: zùnubī̀; Hawaiian: lawehala; Hebrew: חֵטְא‎; Hindi: पाप, गुनाह, ख़ता; Hungarian: bűn, vétség, vétek; Hunsrik: Sind; Icelandic: synd; Ido: peko; Indonesian: dosa; Interlingua: peccato; Irish: peaca; Istro-Romanian: pecåt; Italian: peccato, colpa; Japanese: 罪; Kalmyk: килнц; Kannada: ಪಾಪ; Kazakh: күнә, обал; Khmer: បាប, អំពើបាប, ទោស; Korean: 죄); Kurdish Northern Kurdish: gûneh, guneh; Kyrgyz: күнөө; Laboya: jala; Lao: ບາບ; Latin: peccatum, scelus; Latvian: grēks; Lithuanian: nuodėmė; Lombard: peccaa; Luhya: ethambi, obusuku; Luxembourgish: Sënn; Macedonian: грев; Malay: dosa; Malayalam: പാപം; Maltese: dnub; Manx: peccah; Marathi: पाप; Meru: iiya; Mongolian: нүгэл; Navajo: bąąhági átʼéii; Neapolitan: peccato; Nepali: पाप; Norman: péché; Northern Altai: кыял; Norwegian Norwegian Bokmål: synd; Norwegian Nynorsk: synd; Occitan: pecat; Old Church Slavonic: грѣхъ; Old East Slavic: грѣхъ; Old English: synn, sċyld; Oromo: cubbuu; Pashto: ګناه‎, ګناه ګاري‎; Persian: گناه‎; Plautdietsch: Sind, Äwaträdunk; Polish: grzech, przewina, występek; Portuguese: pecado; Punjabi: ਪਾਪ; Romanian: păcat; Romansch: putgà, puchà, puccau; Russian: грех; Sanskrit: पाप, आगस्, एनस्; Sardinian: pecadu, pecau; Scottish Gaelic: peacadh; Serbo-Croatian Cyrillic: гре̑х, грије̑х; Roman: grȇh, grijȇh; Shor: қыйал; Sicilian: piccatu; Sinhalese: පාපය; Slovak: hriech; Slovene: greh; Southern Altai: кӱне; Spanish: pecado; Swahili: dhambi; Swedish: synd; Tagalog: kasalanan; Tajik: гуноҳ; Tamil: பாவம், பாவம்; Tatar: гөнаһ; Telugu: పాపము; Thai: บาป; Tocharian B: tranko; Turkish: günah, vebal, yazık; Turkmen: günä, günää; Tuvan: бачыт; Ukrainian: гріх; Urdu: گناہ‎, پاپ‎, خطا‎; Uyghur: گۇناھ‎; Uzbek: gunoh; Vietnamese: tội, tội lỗi; Volapük: sinod; Welsh: pechod; Yiddish: זינד‎; Zazaki: guna
}}