View source for ὑπερτρέχω

{{LSJ1
|Full diacritics=ὑπερτρέχω
|Medium diacritics=ὑπερτρέχω
|Low diacritics=υπερτρέχω
|Capitals=ΥΠΕΡΤΡΕΧΩ
|Transliteration A=hypertréchō
|Transliteration B=hypertrechō
|Transliteration C=ypertrecho
|Beta Code=u(pertre/xw
|Definition=fut. -δρᾰμοῦμαι, and in Philetaer.3 ([[si vera lectio|s. v.l.]]) -δραμῶ: aor. -έδρᾰμον: cf. [[ὑπερθέω]]:—<br><span class="bld">A</span> [[run over]] or [[beyond]], [[outrun]], [[escape from]], ἄκρην πενίην Thgn.620.<br><span class="bld">2</span> [[prevail against]], ὥστε.. θεῶν νόμιμα.. θνητὸν ὄνθ' ὑπερδραμεῖν S.''Ant.''455; πῶς τὰ κρείσσω θνητὸς οὖσ' ὑπερδράμω; [[Euripides|E.]]''[[Ion]]''973, cf. ''Hel.''1524; <b class="b3">ἢν δ' αὖ κρατηθῆς καὶ τὰ τοῦδ' ὑπερδράμῃ</b> if.. his fortune [[prevail]], Id.''Ph.''578.<br><span class="bld">3</span> [[excel]], [[surpass]], εἰ θεὰς ὑπερδράμοι κάλλει Id.''Tr.''930, cf. Philetaer.l.c.
}}
{{bailly
|btext=<i>f.</i> ὑπερδραμοῦμαι, <i>ao.2</i> ὑπερέδραμον, <i>etc.</i><br />transgresser, violer, acc..<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[τρέχω]].
}}
{{pape
|ptext=([[τρέχω]]), fut. ὑπερδραμῶ, Philetaer. bei Ath. X.416f, [[sonst]] ὑπερθρέξω und ὑπερδραμοῦμαι, <i>im [[Laufen]] [[übertreffen]]</i>, Eur. <i>Hel</i>. 1524; überhaupt <i>[[übertreffen]], [[überwinden]]</i>, πενίην Theogn. 620; [[πῶς]] ὑπερδράμωτὰ κρείσσω Eur. <i>Ion</i> 973; θεὰς κάλλει <i>[[Troad]]</i>. 930. – <i>ein [[Gesetz]] [[überschreiten]], [[übertreten]]</i>, [[θεῶν]] [[νόμιμα]] Soph. <i>Ant</i>. 451, wie [[φύσιος]] θεσμούς Opp. <i>C</i>. 1.227.
}}
{{elru
|elrutext='''ὑπερτρέχω:''' (aor. ὑπερέδρᾰμον)<br /><b class="num">1</b> досл. обгонять, опережать, перен. побеждать, подчинять себе (τι и τινά Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[превосходить]]: ὑπερδραμεῖν τινά τινι Eur. превзойти кого-л. чем(в чем)-л.; ἤ τὰ τοῦδ᾽ ὑπερδράμῃ Eur. если счастье окажется на его стороне;<br /><b class="num">3</b> [[преступать]], [[нарушать]] ([[νόμιμα]] ἄγραπτα Soph.).
}}
{{ls
|lstext='''ὑπερτρέχω''': μέλλ. -δρᾰμοῦμαι, καὶ παρὰ Φιλεταίρῳ ἐν «Ἀταλάντῃ» 1. 3 -δραμῶ· ἀόρ. -εδρᾰμον· πρβλ. [[ὑπερθέω]]. Τρέχω [[ὑπεράνω]] ἢ [[πέραν]], [[ἐκφεύγω]], [[διαφεύγω]] τι, πενίην Θέογν. 620· πῶς τὰ κρείσσω θνητὸς οὖσ’ ὑπερδράμω; Εὐρ. Ἴων 973. πρβλ. Ἑλ. 1524. 2) [[ὑπερέχω]], [[ὑπερβαίνω]], εἰ θεὰς ὑπερδράμοι κάλλει ὁ αὐτ. ἐν Τρῳ. 930, πρβλ. Φιλέταιρον ἔνθ’ ἀνωτ.· ἤν δ’ αὖ κρατηθῇς καὶ τὰ τοῦδ’ ὑπερδράμῃ, ἂν ἡ [[τύχη]] σου ὑπερισχύσῃ, Εὐρ. Φοιν. 578. ΙΙ. [[ὑπερβαίνω]], [[παραβαίνω]], [[ὥστε]]... θεῶν [[νόμιμα]]... θνητὸν ὄνθ’ ὑπερδραμεῖν Σοφ. Ἀντιγ. 455.
}}
{{grml
|mltxt=Α [[τρέχω]]<br /><b>1.</b> [[ξεπερνώ]] κάποιον στο [[τρέξιμο]]<br /><b>2.</b> [[διαφεύγω]] («πῶς τὰ κρείσσω θνητὸς οὖσ' ὑπερδράμω;», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> [[υπερέχω]], [[υπερτερώ]]<br /><b>4.</b> [[παραβλέπω]]<br /><b>5.</b> [[παραβαίνω]] («καὶ φύσιος θεσμοὺς ὑπερέδραμε», Οππ.).
}}
{{lsm
|lsmtext='''ὑπερτρέχω:''' μέλ. <i>-δρᾰμοῦμαι</i>, αόρ. βʹ <i>-έδρᾰμον</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[τρέχω]] πάνω από ή πέρα από, [[διαφεύγω]], [[ξεφεύγω]], με αιτ., σε Θέογν., Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[υπερέχω]], [[υπερβαίνω]], [[ξεπερνώ]], <i>τινά</i>, σε Ευρ.· απόλ., [[επικρατώ]], [[κυριαρχώ]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[υπερβαίνω]], [[παραβαίνω]] τον νόμο, σε Σοφ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=fut. -δρᾰμοῦμαι aor2 -έδρᾰμον<br /><b class="num">I.</b> to run [[over]] or [[beyond]], [[outrun]], [[escape]], c. acc., Theogn., Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[excel]], [[surpass]], τινά Eur.: absol. to [[prevail]], Eur.<br /><b class="num">II.</b> to [[overstep]], [[transgress]] a law, Soph.
}}
{{trml
|trtx====[[run away]]===
Arabic: هَرَبَ‎; Catalan: fugir; Cherokee: ᎠᎵᏘᎠ; Chinese Mandarin: 逃跑; Czech: utéct; Dutch: [[vluchten]], [[weglopen]]; Esperanto: forkuri; Finnish: juosta pakoon; French: [[s'enfuir]]; Friulian: fuî, scjampâ; German: [[wegrennen]], [[davonlaufen]]; Ancient Greek: [[ἀλύσκω]], [[ἀναδιδράσκω]], [[ἀποδιδράσκειν]], [[ἀποδιδράσκω]], [[ἀποδιδρήσκω]], [[ἀποθέω]], [[ἀποσεύω]], [[ἀποτράχω]], [[ἀποτρέχω]], [[αὐτομολεῖν]], [[διαδιδράσκειν]], [[διαδιδράσκω]], [[διδράσκω]], [[διδρήσκω]], [[δίω]], [[δραπετεύειν]], [[δραπετεύω]], [[ἐκδιδράσκειν]], [[ἐκτρέχω]], [[ἐκφέρω]], [[ἐκφεύγω]], [[παρασείω]], [[ὑπεκφεύγω]], [[φεύγειν]], [[φεύγω]]; Hebrew: בָּרַח‎; Ido: fugar; Italian: [[scappare]], [[fuggire]]; Japanese: 逃げる, 逃走する; Kabuverdianu: fuji; Kabyle: rwel; Latin: [[fugio]]; Ngazidja Comorian: utrawa; Norwegian: stikke av; Persian: فرار کردن‎; Polish: uciekać; Portuguese: [[fugir]]; Romanian: fugi, scăpa; Russian: [[убегать]], [[убежать]]; Sanskrit: नश्यति, सिसर्ति; Spanish: [[huir]]; Swedish: springa iväg; Telugu: పారిపోవు; Walloon: cori evoye
===[[escape]]===
Albanian: arratisem; Arabic: هَرَبَ; Egyptian Arabic: فلت, زوغ, هرب; Armenian: փախչել; Aromanian: scap, ascap; Assamese: পলা, ভাগ; Asturian: escapar; Basque: ihes egin; Bulgarian: отървавам се; Catalan: escapar, fugir; Cherokee: ᎠᎵᏘᎠ; Chinese Mandarin: [[逃生]], [[逃跑]]; Czech: uniknout; Dutch: [[ontsnappen]]; Esperanto: eskapi; Estonian: pääsema; Finnish: paeta, karata, päästä; French: [[échapper]], [[s'échapper]], [[fuir]]; Friulian: scjampâ, sčhampâ; Galician: ciscar, cispar, liscar, iscar, escampaviar, escabildrar, fuxir, afufar, rispar, alimpar; Georgian: გაქცევა; German: [[entgehen]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌸𐌰𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽; Greek: [[δραπετεύω]]; Ancient Greek: [[ἀλύσκειν]], [[ἀλύσκω]], [[ἀποδιδράσκειν]], [[ἀποδιδράσκω]], [[ἀποφεύγειν]], [[ἀποφεύγω]], [[διαδιδράσκειν]], [[διαδιδράσκω]], [[διαφεύγειν]], [[διαφεύγω]], [[διδράσκω]], [[διεκφεύγω]], [[διεκφυγγάνω]], [[διεξοδεύω]], [[δραπετεύω]], [[ἐκδιδράσκειν]], [[ἐκδιδράσκω]], [[ἐκκυλίνδεσθαι]], [[ἐκπροφεύγω]], [[ἐκτρέχω]], [[ἐκφεύγειν]], [[ἐκφεύγω]], [[ἐκφυγγάνειν]], [[ἐκφυγγάνω]], [[ἐξαλύσκειν]], [[ἐξαλύσκω]], [[ἐξυπαλύσκω]], [[ἐξυπέρχομαι]], [[ἐφορμίζω]], [[παραλανθάνω]], [[παρατρέχω]], [[παραφεύγω]], [[παρεκδύω]], [[παρεκπίπτω]], [[παρέρχεσθαι]], [[ὑπεκκλίνω]], [[ὑπεκπροφεύγω]], [[ὑπεκτρέχειν]], [[ὑπεκτρέχω]], [[ὑπερτρέχω]], [[ὑπερφεύγω]], [[φεύγειν]], [[φεύγω]], [[φυγγάνειν]], [[φυγγάνω]]; Haitian Creole: chape; Hebrew: נִמְלַט; Hungarian: megszökik; Icelandic: sleppa; Ido: eskapar; Indonesian: kabur; Italian: [[scappare]], [[fuggire]], [[darsela a gambe]]; Japanese: 逃げる, 免れる; Kabuverdianu: fuji; Khmer: គេច, រួច; Kurdish Northern Kurdish: revîn, bazdan; Latin: [[fugio]], [[evado]], [[aufugio]], [[effugio]], [[subterfugio]], [[refugio]], [[profugio]]; Latvian: izbēgt; Lithuanian: pabėgti; Malay: lari; Maltese: ħarab; Mansaka: losot; Maori: oraiti, paheno, pahiko, pakiha, mawhiti, puta te ihu, hōnea, whakatipa; Norman: êcapper; Northern Sami: báhtarit; Norwegian: unnslippe, unnkomme; Occitan: escapar; Old English: flēon, wiþfaran; Oromo: miliquu; Ottoman Turkish: قاچمق; Polish: wydostawać się, wydostać się; Portuguese: [[escapar]], [[fugir]]; Romanian: evada, scăpa; Romansch: mitschar, mütschir, scappar, scapar, scapper; Russian: [[спасаться]], [[спастись]], [[совершать побег]], [[совершить побег]]; Sanskrit: सिसर्ति; Slovak: utiecť; Slovene: zbežati, pobegniti; Spanish: [[escapar]], [[liberarse]], [[fugarse]], [[furtarse]]; Swahili: kuponyoka; Swedish: fly, rymma; Tagalog: takas; Tamil: தப்பி; Thai: หนี; Turkish: kaçmak; Ukrainian: рятуватися, врятуватися, спасатися, спастися, утікати, втікати, втекти; Venetan: scanpar; Vietnamese: thoát, trốn thoát, trốn khỏi; Welsh: dianc; Yiddish: אַנטלויפֿן
}}