View source for Träne

{{GermanLatin
|dela=Träne, [[lacrima]] (eig.; [[dann]] übtr. = tränenähnlicher [[Tropfen]]). – die Tränen, lacrimae; [[fletus]] (das [[Weinen]]): Tränen der [[Freude]], s. [[Freudentränen]]. – [[vor]] Tränen, [[prae]] lacrimis, [[prae]] fletu: [[mit]] Tränen in den Augen, [[unter]] Tränen, oculis lacrimantibus; lacrimans, [[cum]] lacrimis; [[plenus]] lacrimarum ([[voll]] T. – die Augen [[voll]] T.): [[unter]] vielen T., [[unter]] einem [[Strom]] [[von]] T., [[cum]] od. [[non]] [[sine]] multis lacrimis; magno [[cum]] fletu: T. [[vergießen]], lacrimas effundere od. profundere; lacrimare; flere ([[weinen]]): [[vor]] [[Freude]], s. [[Freudentränen]] ([[vergießen]]): viele T. ([[einen]] [[Strom]] [[von]] T.) [[vergießen]], in T. [[zerfließen]], vim lacrimarum od. lacrimas uberes profundere: [[bei]] od. [[über]] etw. Tränen [[vergießen]], illacrimare od. illacrimari alci [[rei]] (z.B. alcis morti): [[bei]] der [[Leiche]] seiner Kinder keine T. [[vergießen]], in funere liberorum lacrimam [[non]] mittere: [[einige]] T. [[dazu]] [[vergießen]], [[paulum]] illacrimare. – sich der T. [[nicht]] [[enthalten]] ([[erwehren]]) [[können]], lacrimas [[non]] [[tenere]]; fletum cohibere [[non]] posse; cadunt nolenti [[mihi]] lacrimae: sich der T. [[kaum]] [[enthalten]] ([[erwehren]]) [[können]], lacrimas [[vix]] [[tenere]]; [[vix]] temperare lacrimis: die T. [[fließen]], lacrimae manant od. cadunt (z.B. [[tam]] [[iuste]]): er bricht in T. [[aus]], lacrimare od. flere coepit: die T. [[stürzen]] [[hervor]], lacrimare prorumpunt od. erumpunt; [[fletus]] erumpit: die T. [[fließen]] [[lassen]], tadere se lacrimis: [[mit]] T. [[benetzen]], lacrimis conspergere [[oder]] (stärker) opplere: jmd. zu T. [[rühren]], zu T. [[bringen]], lacrimas od. fletum alci movere; fletum alci excitare; alqm flere cogere ([[auch]] [[von]] [[Bitten]]: vgl. lapides [[mehercule]] flere coëgisset); alqm ad fletum misericordiamque deducere (zu Tränen [[des]] Mitleids): jmdm. T. [[auspressen]], [[abnötigen]], excutere alci lacrimas (v. Pers.); alqm flere cogere ([[auch]] v. [[Bitten]] etc.): die T. [[stillen]]. lacrimas sistere: fremde T. [[lindern]], [[stillen]], alienis lacrimis succurrere: jmdm. die T. [[abwischen]], [[trocknen]], abstergēre alci fletum, [[durch]] od. [[mit]] [[etwas]], alqā re.
}}