View source for auftreten

{{GermanLatin
|dela=auftreten, I) v. tr.effringere od. confringere pedibus (z. B. [[fores]]). – II) v. intr. 1) [[auf]] den [[Boden]] [[treten]]: insistere ([[Fuß]] [[fassen]], z. B. summis digitis [[[mit]] den Fußspitzen]: u. in sinistrum pedem: u. in [[terra]]: u. plantam [[[auf]] die [[Fußsohle]], [[mit]] der F.]: u. [[firmiter]]). – niti (sich [[mit]] dem Fuße [[aufstemmen]], beim [[Fortschreiten]]). – ingredi (auftretend einhergehen). – [[leise]], [[sanft]] au., suspensum ponere [[vestigium]]. suspenso pede [[ire]] (eig.); [[parce]] ac [[molliter]] facere (übtr., [[behutsam]] zu Werke [[gehen]]); lenitatis partes agere. ad lenitatem se dare. lenius agere (übtr., gelindere Maßregeln [[ergreifen]], Ggstz. acerbius agere). – [[nicht]] au. [[können]], insistere [[oder]] ingredi [[non]] [[quire]]: [[wieder]] au. [[können]], ingredi incipere. – 2) [[öffentlich]] [[hintreten]]: a) v. Pers.: prodire ([[hervorgehen]] [[vor]] [[ein]] [[Publikum]], z. B. in [[publicum]], d. i. [[auf]] die [[Straße]], [[öffentlich]]). – procedere ([[hervortreten]] [[vor]] [[ein]] [[Publikum]], z. B. in [[publicum]] [[[auf]] die [[Straße]], [[öffentlich]]]). – advenire ([[herbeikommen]], z. B. me [[ultro]] accusatum advenit). – produci (vorgeführt [[werden]] [[vor]] [[ein]] [[Publikum]], in den [[Kreis]] [[einer]] [[Versammlung]]). – induci (eingeführt [[werden]] in [[einen]] [[Ort]], in eine [[Versammlung]]). – exsistere (in [[einer]] [[Eigenschaft]] [[hervortreten]]). – surgere (sich vom Sitze [[erheben]], [[aufstehen]], um zu [[sprechen]]). – cooriri (sich zu [[einer]] [[Tätigkeit]] [[erheben]], [[bes]]. [[stürmisch]], [[losbrechen]], z. B. in alqm: u. ad legem perferendam, [[von]] den Volkstribunen). – exoriri (entstehend sich [[erheben]]). – se gerere (so u. so sich [[vor]] den Leuten [[zeigen]], sich [[benehmen]], z. B. [[parum]] [[splendide]]: u. contumacius). – agere so u. so [[handeln]], [[verfahren]], z. B. hostium [[more]]). – [[mit]] etw. austr. (bildl.), [[durch]] coepisse m. Infin., z. B. [[mit]] der [[Forderung]] au., [[daß]] etc., postulare coepisse, ut etc.: [[mit]] der offenen Erklärung au., [[daß]] [[nicht]] etc., [[propalam]] ne gare coepisse m. folg. Akk. u. Infin. – jmd. au. [[lassen]], alqm producere ([[vorführen]], z. B. in conspectum populi, in contionem); alqm inducere ([[einführen]], z. B. in curiam). – So [[nun]] insbes.: α) [[auf]] der [[Bühne]] [[auftreten]], prodire, procedere in scaenam, im Zshg. [[auch]] bl. prodire, procedere ([[auf]] die [[Bühne]] [[vorgehen]], [[vortreten]]. [[vorkommen]]). – induci in [[fabula]] (in einem Bühnenstücke eingeführt [[werden]]. z. B. in [[hac]] [[fabula]] [[Orcus]] inducitur [[gladium]] gestans: bl. induci [[auch]] übtr. = in [[einer]] [[Schrift]] handelnd od. redend eingeführt [[werden]], [[auftreten]]). – produci in scaenam, im Zshg. [[auch]] bl. produci ([[auf]] die [[Bühne]] vorgeführt [[werden]]). – in [[scaena]] pronuntiare ([[auf]] der [[Bühne]] [[vortragen]]). – in [[scaena]] gestum agere ([[auf]] der [[Bühne]] gestikulieren, v. Mimen). – saltare ([[tanzen]] = [[als]] pantomimischer [[Tänzer]] [[auftreten]], z. B. [[primus]] [[togatus]] [in der [[Toga]]] saltare instituit). – zum ersten Male au., [[initium]] in scaenam prodeundi auspicari; produci in scaenam tirocinio (um [[sein]] [[Probestück]] zu [[machen]]). – [[nicht]] [[mehr]] au., de [[scaena]] decedere ([[von]] der [[Bühne]] [[abgehen]] = die Schauspielkunst [[aufgeben]]). – [[wieder]] au., in scaenam redire. – in einem Stücke au., fabulam agere ([[ein]] [[Stück]] [[spielen]], v. [[Schauspieler]]); in [[fabula]] [[esse]] (in einem Stücke [[als]] handelnde [[Person]] [[vorkommen]], z. B. ii fratres, [[qui]] in Adelphis sunt): in einem neuen Stücke au., novam fabulam agere. – [[als]] jmd., in jmds. [[Rolle]] au., agere alqm od. alcis partes (jmd., jmds. [[Rolle]] [[spielen]], z. B. Ballionem od. Ballionis partes: übtr. = jmds. [[Rolle]] im [[Leben]] [[spielen]], z. B. ag. matrem, [[als]] M. au.: ag. lenitatis partes, gelind au.); alcis personam capere, sumere (assumere), gerere, ferre (jmds. [[Maske]] [[aufsetzen]], [[tragen]], bildl. = jmds. [[Rolle]] im [[Leben]] [[spielen]]): in derselben [[Rolle]] au., easdem partes agere; eandem personam gerere [[oder]] ferre ([[beide]] eig. u. bildl.): in der [[Hauptrolle]], in [[einer]] Nebenrolle au., [[primas]] partes agere, secundas partes agere (eig. u. bildl.); [[esse]] primarum, secundarum partium (eig.). – aufgetreten [[sein]], in [[scaena]] [[esse]] od. stare ([[auf]] der [[Bühne]] [[sein]], od. [[stehen]]). – jmd. au. [[lassen]], alqm in scaenam inducere, producere ([[auf]] die [[Bühne]] [[vorführen]]; induc. [[auch]] bildl. = in [[einer]] [[Schrift]] etc. handelnd, redend [[einführen]]); in scaenam mittere alqm ([[auf]] die [[Bühne]] [[treten]] [[lassen]]); alci aditum dare in scaenam (jmdm. die [[Erlaubnis]] zum [[Auftreten]] [[geben]]): jmd. [[wieder]] au. [[lassen]], alqm in scaenam reducere. – β) im [[Zirkus]]: induci in [[circum]]; produci in [[circo]]; im Zshg. [[auch]] bl. induci, produci (alle v. Wagenrennern, Gladiatoren u. wilden Tieren zum [[Tierkampf]]). – jmd. au. [[lassen]], alqm in [[circum]] inducere, in [[circo]] producere (Wagenrenner, Gladiatoren, wilde Tiere zum [[Tierkampf]]). – γ) [[auf]] der [[Rednerbühne]], im Senate, [[vor]] [[Gericht]] [[als]] [[Redner]]: aggredi ad dicendum (sich zum [[Reden]] [[anschicken]]). – surgere ad dicendum, im Zshg. [[auch]] bl. surgere (sich [[von]] seinem Sitze zum [[Reden]] [[erheben]]). – dicere ([[reden]], eine [[Rede]] [[halten]], z. B. [[qui]] dixit, der [[als]] [[Redner]] aufgetreten ist: [[qui]] [[ante]] me dixit, der [[vor]] mir [[als]] [[Redner]] aufgetreten ist). – [[öffentlich]] au., in [[publico]] dicere: [[nicht]] [[öffentlich]] aufgetreten [[sein]], [[non]] in [[publico]] dixisse (übh.); carere forensi [[luce]] ([[auf]] dem röm. [[Forum]] [[als]] Gerichtsort etc.). – [[auf]] der [[Rednerbühne]] au., in [[rostra]] escendere (die R. [[besteigen]]); procedere in [[rostra]] ([[auf]] die R. [[vortreten]]). – [[vor]] jmd. au., dicere ad od. [[apud]] alqm: [[vor]] [[einer]] [[Versammlung]] au., in contionem prodire, escendere. – [[als]] [[Redner]] [[für]] jmd. od. etw. au., dicere [[pro]] alqo od. [[pro]] alqa re: [[gegen]] jmd. au., dicere in [[oder]] [[contra]] alqm: [[gegen]] etw. au., dicere ad alqd (erwidernd [[als]] [[Gegenredner]]); dicere od. perorare in alqd ([[als]] [[Gegner]], u. [[zwar]] peror., [[indem]] [[man]] die [[Sache]] [[gründlich]] bespricht). – [[als]] [[Lobredner]] [[für]] jmd. od. etw. au., laudatorem [[esse]] alcis od. alcis [[rei]] (z. B. rerum ab alqo gestarum). – [[als]] [[Verteidiger]] [[einer]] [[Sache]] au., defendere alqd (im allg.); patronum [[esse]] od. exsistere alci causae ([[vor]] [[Gericht]]; exs., [[indem]] [[man]] [[aus]] der [[Zahl]] der übrigen hervortritt); [[patrocinium]] alcis [[rei]] suscipere (die [[Verteidigung]] [[einer]] [[Sache]] [[übernehmen]], [[bes]]. [[als]] [[Anwalt]] mu [[Gericht]]). – [[als]] [[Verteidiger]] jmds., [[für]] jmd. au., dicere [[pro]] alqo (übh. [[für]] jmd. [[sprechen]]); defendere alqm (übh. jmd. [[mit]] Worten [[verteidigen]]); dicere causam [[pro]] alqo. causam alcis defendere [[oder]] perorare ([[vor]] [[Gericht]] jmds. [[Sache]] [[verteidigen]]): [[patrocinium]] alcis profiteri (sich zum Verteidigerjmds. [[[bes]]. [[als]] [[Anwalt]] [[vor]] [[Gericht]]] [[aufwerfen]], [[auch]] [[gegen]] jmd., [[adversus]] alqm). – [[als]] [[Anwalt]], Sachwalter au., actoris partes sustinere (die [[Rolle]] [[des]] A. [[haben]]); surgere ad agendum (sich [[von]] seinem Sitze [[erheben]], um [[als]] A. zu [[sprechen]]); causam agere (die [[Sache]] [[als]] A. [[führen]], z. B. [[apud]] centumviros): [[für]] jmd., agere causam alcis (z. B. clientis); agere ab alqo (z. B. a petitore, [[für]] den [[Kläger]]: a possessore, [[für]] den Beklagten): [[gegen]] jmd., causam agere [[contra]] alqm u. bl. agere [[adversus]] od. in alqm. – [[als]] [[Kläger]] (in [[einer]] [[Zivilsache]]) au., petere (gerichtl. [[auf]] etw. [[als]] [[sein]] [[Eigentum]] [[Anspruch]] [[machen]], [[für]] sich, [[sibi]]); petitoris personam capere (die [[Rolle]] eines Klägers [[übernehmen]]); [[gegen]] jmd., petere ab alqo. – [[als]] Ankläger (in [[einer]] [[Kriminalsache]]) au., accusare (die Anklagerede [[halten]]); ad accusandum descendere (sich [[auf]] das [so gehässige] Anklagen [[einlassen]]); accusatoris partes obtinere. accusatoris [[nomen]] sustinere (die [[Rolle]] od. den Namen [[des]] Anklägers [[haben]]); accusationem exercere. accusationes factitare ([[aus]] dem Anklagen [[ein]] [[Gewerbe]] [[machen]]): [[gegen]] jmd., venire [[contra]] alqm; accusare alqm (jmd. [[anklagen]], w. vgl.). – [[als]] [[Angeber]] [[gegen]] jmd. au., [[crimen]] deferre in alqm (z. B. in dominum). – [[als]] [[Zeuge]] au., testem [[esse]] ([[Zeuge]] [[sein]]); testem in [[medium]] venire ([[als]] [[Zeuge]] [[vor]] die Gerichtsversammlung [[treten]]); [[testimonium]] dicere (eine Zeugenaussage [[ablegen]], [[gegen]] jmd., in od. [[contra]] alqm: in. betreff [[einer]] [[Sache]], de alqa re): [[für]] jmd. ([[als]] [[Zeuge]]) au., surgere ab alqo: Zeugen au. [[lassen]], testes, verb. auctores (Gewährsmänner) testesqueproducere ([[vorführen]], [[auch]] alcis [[rei]]); testibus [[uti]] (Zeugen [[gebrauchen]], absol. od. [[gegen]] jmd., [[contra]] alqm, [[auch]] in Schriften); testes adhibere alci [[rei]] (Zeugen beiziehen, z. B. in [[dieser]] [[Sache]], [[huic]] causae); testes dare (Zeugen [[geben]], [[gegen]] [[etwas]], in alqd): jmd. [[als]] Zeugen au. [[lassen]], alqm testem citare ([[einer]] [[Sache]], z. B. rerum a se gestarum: u. [[gegen]] etw., z. B. in hanc rem totam Siciliam). – δ) in der [[Politik]], v. [[Staatsmann]], ad rem publicam accedere. rem publicam capessere (sich an der [[Verwaltung]] [[des]] Gemeinwesens [[beteiligen]]); personam principis tueri (die [[Rolle]] eines Führers im Staate [[spielen]], [[als]] erster [[Mann]] im Staate [[auftreten]]). – v. Parteigänger, [[für]] jmd. au., stare [[cum]] od. ab alqo; facere [[cum]] alqo: [[gegen]] jmd., stare [[adversus]] alqm. – b) v. Krankheiten: oriri (z. B. [[mit]] hitzigem [[Fieber]], [[cum]] acuta febre). – das [[Fieber]] tritt heftiger [[auf]], [[febris]] intenditur: eine [[Krankheit]] tritt heftiger [[auf]], [[morbus]] crescit, ingravescit.
}}